© Adrián Llaguno

(阿德里安·拉古诺)

架构师提供的文本描述。卡萨·伊萨利是墨西哥蒙特雷的一所现代化住宅，在全国范围内抽奖，目的是为大学奖学金筹集资金。这项年度竞赛由Sorteos Tec主办，该组织在过去70年中向蒙特雷Tecnológico de蒙特雷分校的一半以上的大学生提供了奖学金。该设计由德克萨斯州米罗里维拉建筑师事务所与当地墨西哥公司Ibarra Aragón ArquArchtura合作设计，该设计延续着Sorteos Tec彩票的演变，成为当代建筑的展示。

Text description provided by the architects. Casa Ithualli is a modern residence in Monterrey, Mexico that was raffled off in a nationwide lottery to raise money for college scholarships. The annual contest is sponsored by Sorteos Tec, an organization that has provided scholarships to over half of all college students at the Tecnológico de Monterrey over the last 70 years. Designed by Texas-based Miró Rivera Architects in collaboration with local Mexican firm Ibarra Aragón Arquitectura, the design continues the evolution of the Sorteos Tec lottery into a showcase for contemporary architecture.

 © Adrián Llaguno

(阿德里安·拉古诺)

465平方米(5，000平方英尺)的Izualli住宅的建筑反映了MiróRivera对促进直接进入室外空间、强调自然光和以新颖形式使用普通材料的兴趣。CasaIzualli(在古老的Nahuatl语言中翻译为“PatiaHouse”)是指房子围绕着一个有围墙的室外空间组织起来的，它为室内提供了住所、隐私和光线。

The architecture of the 465 m2 (5,000 sq ft) Ithualli House reflects Miró Rivera's interest in facilitating direct access to outdoor spaces, emphasizing natural light, and using ordinary materials in novel forms. The name Casa Ithualli (which translates to “Patio House” in the ancient Nahuatl language) refers to the home’s organization around a walled outdoor space that provides the interiors with shelter, privacy, and light.

 © Adrián Llaguno

(阿德里安·拉古诺)

建筑师应索特奥斯技术公司的邀请，设计了他们最新的“大奖”住宅。Casa Izualli是索尔特奥斯技术公司(Sorteos Tec)将出售的第204座住宅，但只有第三套设计将委托一家国际知名建筑公司(其两位前身由阿尔贝托·坎波·巴扎(Alberto Campo Baeza)和塔蒂安娜·毕尔巴鄂(Tati

The architects were invited by Sorteos Tec to design their latest “grand prize” home. Casa Ithualli is the 204th residence to be raffled off by Sorteos Tec, but only the third design to be commissioned from an internationally-recognized architecture firm (its two predecessors were designed by Alberto Campo Baeza and Tatiana Bilbao).

“墨西哥是一个由广场和庭院组成的国家。从前哥伦布时代一直到20世纪，庭院被确立为墨西哥建筑的标志之一-从古代的Teotihuacan到殖民庄园，再到修道院，再到路易斯·巴拉甘(Luis Barragán)等建筑师的现代杰作。伊萨利·豪斯在21世纪延续了这一丰富的传统。“校长胡安·米罗说，他在德克萨斯大学建筑学院的墨西哥工作室是跨南部边界开展学术合作的一个长期例子。

“Mexico is a country of squares and courtyards. From pre-Columbian times all the way to the 20th century, courtyards have been established as one of the hallmarks of Mexican architecture—from ancient Teotihuacan to colonial haciendas and convents to modern masterpieces by architects such as Luis Barragán. Ithualli House continues that rich tradition in the 21st century,” says principal Juan Miró, whose Studio Mexico at the University of Texas School of Architecture is a longstanding example of academic cooperation across the southern border.

 © Adrián Llaguno

(阿德里安·拉古诺)

在主要的居住空间中，双层玻璃幕墙最大限度地展示了一个封闭的“露台”。院子的下面的墙壁是实心的混凝土，上面用细腻的白色管道屏风作对比。在内部，设计包含了创新的细节，如由弯曲的钢板组成的楼梯，由细电缆悬挂，从起居室一直延伸到第二层的私人卧室。参观这所房子的人会看到一扇9英尺高的枢轴门，门上裹着铜管，暗示着里面有温暖的石材和木材表面。

A double-height glass curtainwall in the main living space maximizes views to an enclosed “patio”. The lower walls of the courtyard are solid concrete, contrasted above by delicate white pipe screens. Inside, the design incorporates innovative details such as a staircase formed out of bent steel plate and suspended by thin cables, which leads from the living room to the private bedrooms on the second level. Visitors to the house are greeted by a nine-foot-tall pivot door clad in copper tubes, which hint at the warm palette of stone and wood surfaces within.

 © Adrián Llaguno

(阿德里安·拉古诺)

这座房子仅用了六个月的时间就建成了-这是由于采用了当地的建筑材料和方法，加上前瞻性的设计元素，如预制的管式屏风，使得这一壮举成为可能。建筑师们的目标是以令人兴奋和创新的方式接受当地的建筑技术，同时创造出吸引人的空间，让更传统的墨西哥建筑的粉丝产生共鸣。

The house was constructed in just six months—a feat made possible by the adoption of local construction materials and methods, combined with forward-thinking design elements such as the pre-fabricated tube screens. The architects’ goal was to embrace local building techniques in ways that were exciting and innovative, while creating inviting spaces that would resonate with fans of more traditional Mexican architecture.

 © Adrián Llaguno

(阿德里安·拉古诺)

自8月以来，这座房子已经有超过3.1万人参观，让他们有机会亲身体验它的当代建筑。该彩票于2017年12月22日发行，共售出近27万张彩票。

Since August, the home has been toured by over 31,000 people, giving them the opportunity to experience its contemporary architecture firsthand. Nearly 270,000 tickets were sold for the lottery, which took place on December 22, 2017.

 © Adrián Llaguno

(阿德里安·拉古诺)

Architects Miró Rivera Architects

Location Monterrey, Mexico

Architect in Charge Miró Rivera Architects

Local Architects Ibarra Aragón Arquitectura

Area 465.0 m2

Project Year 2017

Photographs Adrián Llaguno

Category Houses

Manufacturers Loading...