House in São João de Ovar Nelson Resende

2018-01-19 09:00

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

架构师提供的文本描述。该地块面积为500.00平方米，与北部和西部有出入公路，东部和南部有两块私人地块。

Text description provided by the architects. The plot in question has an area of 500.00 m2 and confronts the North and West with access roads, and at East and South with two private plots.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

它的位置提供了良好的条件，太阳曝光，就像矩形的配置允许保持一个比例，能够主持类型的程序T3，如预期。

Its location presents good conditions of solar exposure, just as the rectangular configuration allows to maintain a proportion able to host a program of typology type T3, as intended.

该项目以法律约束为框架，即建筑指数、容积和尺寸，力求对该项目作出充分的反应，为此目的，开发了一个两层的体积测量系统，该项目主要用于底层的公共用途，而上层主要是私人用途。

The project, framed by the legal constraints, namely the construction indexes, volumetries and dimensions, seeks to respond adequately to the program, developing for this purpose a two-story volumetry, with a program mainly of public use in the ground-floor and predominantly private use on the upper floor.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

底层设有洗衣或厨房等各种服务或配套空间，以及主要出入空间、水平和垂直布局、起居室、卫生间和工作空间。至于一楼，加上引入垂直和水平分布空间，只限于楼梯和中庭，还有一间厕所和两间卧室，第三间卧室有衣帽间和私人厕所。

On the ground floor are located the various spaces of service or support to the housing like the laundry or kitchen, along with the main access spaces, horizontal and vertical distribution, living and dinning room, a toilet and also a work space. As for the first floor, along with the introduction of vertical and horizontal distribution spaces, limited to a staircase and an atrium, there is a toilet and two bedrooms and a third bedroom with a cloakroom and a private toilet.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

在较低楼层和较高楼层，主要用途空间都有外部支撑区(支持起居室和厨房的游乐场、支持洗衣的露台、支持卧室的阳台)，不仅与建筑本身相结合，还包括带花园和栅栏的经处理的室外空间。

In both the lower and upper floors, the main use spaces have outside support areas (esplanades to support the living room and kitchen, patio to support the laundry, balconies to support the bedrooms), integrated not only in the construction itself as in treated outdoor spaces with garden and fences.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

车库空间的设计也更加灵活，可以作为一个多用途的房间或空间，因为它不仅向外部的汽车通道，也向花园开放。

The garage space is also designed in a more flexible way, and can be suitable as a multipurpose room or space as it not only opens to the outside car access but also to the garden.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

开口和更多地控制在北方，靠近通道，主要关闭Eest外观，切入行人和汽车出入空间，并将房间和起居室/厨房定位，主要面向西部和较低楼层，也向南(起居室和工作区)。

openings and more controlled to the North, near the accesses, closing mainly the Est façade, tangent to pedestrian and car access space, and orienting the rooms and living room/kitchen essentially for West and at the lower floor also to South (the living room and the working space).

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

有盖或半盖的外部空间，例如卧室或客厅/厨房的阳台，允许扩大内部空间，并在内部和外部区域之间引入更紧密联系的时刻，

Covered or semi-covered exterior spaces such as the balconies of the bedrooms or the living room/kitchen allow to enlarge the internal spaces and introduce moments of greater connection between inside and outside areas,

 Floor Plan

 Floor Plan

促进不仅充分利用已建空间，而且促进相邻外部空间的充分利用。篱笆是用一片有绳的钢制成的，这样可以保持一幅仔细的形象，其形式结果几乎只是对建筑结果的转换，而这也是房屋建造和出现的方式中的主宰者，显然没有任何寻求美的意图，而不是建筑物所能提供的。

promoting the full use not only of the built spaces but also of the adjacent external spaces. The fence is made with a sheet of corten steel that allows to maintain a careful image and whose formal result is almost only the transposition of the constructive result, which also reigns in the way the housing is built and appears, raw and apparently stripped of any intention of seeking beauty beyond what the building can give.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

关于拟议建筑的涂饰材料，预计将使用钢筋混凝土结构，在表观混凝土中有一些外部饰面，并建议在墙内和外部，用混凝土地板和层间混凝土条之后，用振动板覆盖下一层楼，使用的是贴满抹灰的墙壁，外面涂上白色，内部涂上胶合板和木地板的系统。

With regard to the finishing materials of the proposed construction, it is foreseen the use of a reinforced concrete structure, with some external facings in apparent concrete, and it is proposed to cover the lower floor with viroc panels, in the walls, both inside and outside, with a concrete floor and after the concrete strip between floors, the use of the etics system with plastered walls and painted in white on the outside and a plywood coating on the inside with a wooden floor.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

Quanto Aos Materiais de acabmento da constru o Proposta，prev it-se a utiza o de Uma eStrutura de bet o Armado，com Algun parentos exteriores em bet o parente，sendo que se proploento o reversumento do pio subcomo pelo in，nas Paredes，com um pio em microcimento e após a cinta de bet o ente entre pios os a cinta de bet o ente entre pios，a\x{e76f}\x{e76f}

Quanto aos materiais de acabamento da construção proposta, prevê-se a utilização de uma estrutura de betão armado, com alguns paramentos exteriores em betão aparente, sendo que se propõe o revestimento do piso inferior com painéis viroc, quer pelo exterior como pelo interior, nas paredes, com um piso em microcimento e após a cinta de betão aparente entre pisos, a utilização do sistema capoto com paredes rebocadas e pintadas em branco pelo exterior e um revestimento com contraplacado de madeira pelo interior e um pavimento em soalho de madeira.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

不同楼层之间有目的区分有助于营造不同的氛围，无论是普通用途的空间、更正式、中立、同时又灵活的空间，还是私人空间、更温暖、更舒适、更接近于更个人化的方式-尽管材料的调色板不同，但它的物化方式赋予了某种形式紧缩的身份，几乎被视为朴实无华的设计。

This purposeful differentiation between floors helps to create distinct atmospheres, whether it is the common use space, more formal, neutral and simultaneously flexible, whether it is private spaces, warmer, more comfortable and closer to a more personal approach - despite of the different palette of materials, the way it’s materialized, however, confers an identity that assumes a certain formal austerity, seen almost as unpretentious design.