架构师提供的文本描述。收回位于Rua JoséFalc o博士的房子的目的是引进一系列资本收益，使其能够充分利用，完全符合最近购置这一财产的家庭的具体假象。

Text description provided by the architects. The recovery of the house located at Rua Dr. José Falcão, aimed to introduce a series of capital gains that would enable its full utilization, in a completely current and according to the specific pretensions of a household that recently acquired the property.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

 Ground Floor Plan

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

因此，在发现现有的建筑不仅没有形成一个完全连贯的集合，而且表现出不同的处理方式和不同的保护状态之后，人们很容易就可以得出结论，认为干预应该保证自己的逻辑。这一结果显示了一致性，同时也体现了其特点-这里没有提倡分裂的干预，即使它保证了一幅图像或一组易于阅读的图像，也没有引入一定程度的深度和密度，因为它应该是建筑的特征。

Thus, after finding that the existing constructions, far from forming a fully coherent set, showed some indications of different treatment and states of conservation quite different from each other, it was easily concluded what to save and what to destroy, even though it is perceived that , the intervention should guarantee its own logic, a result that shows coherence and at the same time the naturalness that characterizes it - a splited intervention was not advocated here, which, even if it guaranteed an image or a set of easily readable images, did not introduce a degree of depth and density as it should characterize the architecture.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

这座房子位于奥瓦尔市的一条结构动脉内，靠近通道，靠在相邻的建筑物旁，可以重复一种经常使用的城市模式，这种模式允许外围占用街区，解放内部，主要用于个人目的，就像这里发生的那样。

The house is located in a structural artery of the city of Ovar and the implantation, bordering the access road, leaning against the adjacent buildings, allows the repetition of an urban model of frequent use, that allows a peripheral occupation of the blocks and liberates its interior, for use mainly destined to the individual ends, as it happens here.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

在这种情况下，次级建筑和主楼本身都体现了一种实施逻辑，由两种主要的立面-街道和内立面-支持，它们建立了一种不同形式的关系，在直面街道的立面上更有代表性/正式，在内、私人立面上则更没有承诺。

In this scenario, both the secondary construction and the main house itself, present a logic of implementation supported by two main elevations, the street and the inside façade, which establish relations of a different form, more representative/formal in the elevation facing the street and more uncommitted in the inner, private elevation.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

此外，这些建筑清楚地强调了它们的功能，允许进行分级阅读，在第二建筑的建造方式上保持一种更琐碎的关系，并为住宅提供一种建设性的更丰富的建筑，即更持久的崇高空间。

In addition, the buildings clearly accentuate their function, allowing a hierarchical reading, maintaining a more trivial relationship in the way the secondary building is constructed and presenting a constructively richer architecture for the dwelling, namely the noble spaces of more permanent use.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

不仅材料、建筑的丰富性和空间的规模本身是相互区别的，确保了更高贵的空间更大的空间性，并将更多的尺度降到第二建筑的空间。

Not only the materials, the richness of the construction and the scale of the spaces themselves distinguish each other, ensuring greater spatiality for the nobler spaces and relegating to the spaces of the secondary building the more contained scales.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

在这个意义上，干预建议重新评估这些行动原则，引入连续性的逻辑，而不是断裂的逻辑。

In this sense, the intervention proposes a revaluation of these principles of action, introducing a logic of continuity, not of rupture.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

关于占领地区，建议维持现有的植入区，仅将维持同一植入区但正在重建的现有外部建筑正规化，同时考虑到其退化的高级状况。

Regarding the areas of occupation, it is proposed to maintain the existing areas of implantation, with only a regularization of the existing outbuilding that maintains the same area of implantation but is rebuilt, taking into account its advanced state of degradation.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

因此，社会用途的空间和更大的持久性空间注定要到主卷，这样才能利用隔间的区域，并设法使它们适应更有利于同一空间的功能。

Thus the spaces of social use and of greater permanence are destined to the main volume allowing to take advantage of the areas of the compartments and try to adapt them to the functions more propitious for the same ones. 

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

补充地，在第二卷中，提出了面向街道的车库空间的位置和面向街道内部的房屋的私人使用面积。

Complementarily, in the secondary volume, it is proposed the location of the garage space facing the street and the area of private use of the house, facing the interior of the street.

最后，在对建筑进行重新设计的同时，提出了支撑空间的位置，主要是洗衣房和小仓库。

Finally, in the outbuilding redesigned in the meantime, it is proposed the location of support spaces, essentially the laundry and a small storage. 

至于住宅主要空间的阁楼，建议设想将这一空间维持为支持和通用的多用途空间，尽管采用了一个新的垂直通道、一个厕所和通过3个壁炉的天然照明。

As for the attic floor of the main volume of the dwelling, the proposal foresees the maintenance of this space as a multipurpose space of support and generic use, despite introducing a new vertical access, a toilet and natural lighting through 3 mansard.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

该提案指责现有的家长性财富的重要性，并有意识地试图将其纳入目前的解决方案，避免博物馆化，但也否认采取更激进的姿态来消除过去的一切痕迹，尽管目前的一切相对存在，而且对房屋的使用也是有效的。

The proposal accuses the weight of the existing patrimonial wealth, and consciously tries to incorporate it as valid in the current solution, avoiding the musealization but also denying a more radical posture to erase all traces of a past, despite everything relatively present and valid for the use of the house, in current form.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

在物质上，目的是尽可能保持现有建筑的建设性逻辑，确保引入的新要素不会在空间中造成重大干扰。

Materially, the purpose was to keep as much as possible the constructive logic of existing building, ensuring that the new elements introduced did not cause significant disturbances in the spaces.

关于室外空间的处理问题，目的是对空间进行更加统一的解读，通过设置一个篱笆和允许一个不那么拥挤的核心，使更少的管制使用/承诺和更多的用途，确保更复杂的植物处理周界。

With regard to the treatment of outdoor spaces, the objective was to introduce a more unified reading into space, ensuring a more complex plant treatment perimeter by introducing a hedge and allowing a less crowded core, more available for less regulated use/committed and more versatile.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

最后，在第二层建筑物的立面高度明显可见的改建方面，预计将对街道实行几乎完全开放的做法，允许将各自的内部空间用作车库，相反，两间卧室对地块的更有控制的开放-因此，高地实际上是重新装修的，作为原则，引入了维持建筑规模的跨度，提供给新的计划及其用途，但是现代重新解释了瓷砖的装饰感，在现有标准的冲压中重新引入了明显的形式。

Finally, in terms of substantially visible alterations in the elevations of the buildings, on the ground floor, at the level of the secondary construction, it was foreseen the introduction of an almost total opening to the street, allowing the use of the respective interior space as a garage and, on the contrary, a more controlled opening of the two bedrooms to the plot - the elevations are therefore practically redone, having as principle the introduction of spans that maintain the scale of the construction, provided to the new program and its uses, but modern reinterpreting the more decorative sense of the tiles, reintroduced of apparent form in the stamping of the existent standard

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

Architects Nelson Resende

Localization R. Dr. José Falcão 204, 3880-250 Ovar, Portugal

Architect in charge Nelson Resende

Area 216.35 m2

Project Year 2017

Photographs João Morgado

Category Houses