© Nuno Almendra

(Nuno Almendra)

架构师提供的文本描述。该地块位于Castelo Branco区Sarnadas de Ród o，面积约15公顷，其中10.5公顷将种植藤蔓。它被A23公路分割成两块，面积大致相同。在南方，土地的主要特点是存在一个小水坝，以满足葡萄园灌溉系统的需要。在A23高速公路的北面，一个约530平方米的展馆，一个水箱和一个泵房，点缀着最高层的地形。通往西部的地下通道(隧道)和向东的高架桥构成了南北之间的交通和行人连接。

Text description provided by the architects. The plot, located in Sarnadas de Ródão, Castelo Branco district has an area of about 15 ha, of which 10.5 ha will be planted with vines. It is divided by the highway A23 into two parcels with approximately the same area. To the south, the land is marked mainly by the existence of a small dam that will feed the irrigation system of the vineyards. To the north of the A23 highway, a pavilion with approximately 530 m2, a water tank and its pump room, punctuates the terrain at its highest level. An underground passageway (tunnel) to the West and a viaduct to the East constitute the transport and pedestrian connections between the North and South parcels.

 © Nuno Almendra

(Nuno Almendra)

 Upper Floor Plan

上层平面图

 © Nuno Almendra

(Nuno Almendra)

该项目的理念是将现有的建设和必要的扩展程序统一起来，将它们转化为一个单一的对象。从这一二元性出发，两种不同的材料形成了互补的对比。一方面，软木板衬里的现有墙体；一种材料与这一地区，并具有优良的热和声学特性。另一方面，加强这种对建筑物的热行为的关注，第二个金色的金属皮肤构成了一个“戒指”，围绕着现有的建筑，使酒厂的新空间具体化。这种“背带”会使技术空间蒙上阴影，从而允许以自然的方式对温度和通风进行必要的调节。该解决方案还允许根据所定义的程序对高地进行更多用途和更自由的设计。

The idea of the project was to unify the existing construction and the necessary expansion of the program, transforming them into a single object. From this duality between pre-existence and new construction, two distinct materials arise in a complementary contrast with each other. On the one hand, the cork panel lining of the existing walls; a material related to this region and with excellent thermal and acoustic characteristics. On the other hand, reinforcing this concern regarding the thermal behavior of the building, a second metallic skin of golden color constitutes a "ring" that surrounds the existing building and materializes the new spaces of the winery. This "strap" causes overshadowing of the technical spaces allowing the necessary regulation of temperature and ventilation in a natural way. This solution also allowed a more versatile and free design of the elevations according to the defined program.

 © Nuno Almendra

(Nuno Almendra)

由于它的微穿孔和波动板模块，这种皮肤已经发展成为一种纹理工作在不同的尺度：一个感知纹理从高速公路和纺织外观在更近的情况下。该方案的分布位于与现有展馆相对应的区域内具有更多技术性的生产区域，自由高度约6米，面积约500平方米。这个开放空间区域有两个独立的外部通道.东面的入口接收葡萄，而南面的大门是用来装卸成品的。也是在东部高地的冷生产机器的位置。

Given its micro perforation and waving sheet modules, this skin has been developed as a texture that works at different scales: a perceptive texture from the motorway and a textile appearance in a situation of greater proximity. The distribution of the program locates the production areas with a more technical character in the area corresponding to the existing pavilion, with a free height of about 6 meters and an area of approximately 500 m2. This open-space area has two independent exterior accesses. The access on the east façade receives the grapes whilst the gate on the south façade is for loading and unloading the finished product. It is also on the East elevation that cold production machines are located.

 Elevations 1

（水平或数量）提高( elevation的名词复数 ) 1

 © Nuno Almendra

(Nuno Almendra)

 Sections 1

部分( section的名词复数 ) 1

在北面，现有展馆的延伸与该项目的社会和生产支持领域相对应。进入这一领域是通过一个有盖的户外画廊在地面的水平，上升以上的葡萄园，因为一个接近正门。在这里可以找到接待处、葡萄酒展区、办公室、实验室、卫生设施、更衣室和仓库。后两者可直接从生产区进入。一条宏伟的楼梯连接着这里的三层楼：地下室里有一个木桶房，可容纳80个木桶，被一个巨大的玻璃屏幕和混凝土外墙保护着，是一个安全的盒子；在一楼，节目中风景优美的部分：厨房、一间小套房和品酒室，通过一个有盖的露台直接俯瞰南面葡萄园。

On the north side, there is an extension of the existing pavilion that corresponds to the social and production support areas of the program. The access to this sector is made through a covered outdoor gallery at the ground level that rises above the vineyard as one approaches the main entrance. Here one can find the reception, a wine exhibition area, an office, a laboratory, sanitary facilities, changing rooms and a storage. The latter two have direct access from the production area. A grand stairway connects the 3 floors from here: On the basement there is the casks room with the capacity for 80 wooden barrels, seen as a safe box protected by a big glass screen and concrete exterior walls; On the first floor, the more scenic part of the program: the kitchen, a small suite and the wine tasting room, which directly overviews the south-facing Vineyard through a covered terrace.

 © Nuno Almendra

(Nuno Almendra)

Architects atelier RUA

Location Sarnadas de Ródão, 6030, Portugal

Team Francisco Freitas, Luís Valente, Paulo Borralho, Rui Didier Ana Tomé, Eliza Jabłońska

Area 1700.0 m2

Project Year 2017

Photographs Nuno Almendra

Category Winery

Manufacturers Loading...