Hartmannswillerkopf Franco

2018-02-05 05:00

 © Nicolas Castes

(C)尼古拉斯种姓

架构师提供的文本描述。Hartmannswillerkopf俯瞰阿尔萨斯平原，莱茵河和巴德乡村，面对黑森林的山丘，他可以提供令人叹为观止的景观。晴天，全景延伸到朱拉和阿尔卑斯山。自第一次世界大战以来，哈特曼斯威尔科普夫的战场对许多法国人和德国人来说成了一座神圣的山。在冲突期间，根据德国战壕报纸，这是阿尔萨斯的关键。它包括一个战场、一个墓地或一个法国军队公墓，以及西尔伯洛赫山口的国家纪念碑。这最后两个元素形成了一个建筑整体，它的视角在服务于该站点的“航路”的起点，它的视角从山口到山顶之间形成了一个面向建筑的整体。

Text description provided by the architects. The Hartmannswillerkopf overlooks and dominates the Alsatian plain, the Rhine, and the Bade Country and faces the massif of the Black Forest all upon which he can offer breath-taking views of. On clear days, the panorama stretches to the Jura and the Alps. Since the First World War, the battlegrounds of the Hartmannswillerkopf became for many French and Germans a sacred mountain. During the conflict and according to the German trench newspapers, it was the « key to Alsace ». It comprises of a battlefield, a necropolis or a French military cemetery and the national monument of the Silberloch pass. These last two elements form an architectural ensemble oriented between the pass and the summit, whose perspective opens itself at the start of the “Route des Crêtes” which serves the site

 © Nicolas Castes

(C)尼古拉斯种姓

 Floor Plan

 © Nicolas Castes

(C)尼古拉斯种姓

历史并没有强加自己，也没有与纪念碑竞争，而是找到了自己的位置，谨慎地流入景观。展馆是连接宏伟景观、遗址和纪念碑的纽带。因此，该项目受到过去的启发，但却坚定地转向未来。一个欢迎的建筑，不炫耀，开放和辐射，铭刻在当今的动态。曲线的流动性、形式的轻盈性、自然和可再生材料、生态和景观的敏感性，无论是逻辑的还是严格的功能，都反映了我们当代的共同感受。

The Historial does not impose itself, nor does it compete with the monument rather it finds its place, discretely flowing into the landscape. The pavilion is the link between the grand landscape, the site, and the monument. Thus, the project is inspired by the past but is resolutely turned towards the future. A welcoming architecture, non- ostentatious, open and radiating, inscribed in present-day dynamics. The fluidity of the curves, the lightness of the forms, the natural and renewable materials, the ecological and landscape sensibility, both its logical and rigorous functioning, all speak to our common contemporary sensibilities.

 © Nicolas Castes

(C)尼古拉斯种姓

随着任何较高海拔的建设，建筑物，稍微在后面的斜坡，是锚定在地形。地形的自然坡度得到充分利用，森林植被覆盖建筑，现有树木得到保护。在南面阳光覆盖的山坡上慷慨开放，在壮丽的景观中处于优越的自然位置，建筑融入了地势之中。它由一个固定在木板模板内的混凝土基础组成，坚固而坚固，上面有一个木制的框架，它来源于当地的森林工业，如沃希斯松树和黑森林云杉，也象征着通过选择材料法德联盟。这种与自然的关系被升华了。屋顶的框架静脉唤起了一片叶子微妙地躺在音量的顶部。

As any higher altitude construction, the building, slightly in a back slope, is anchored to the terrain. The natural slope of the terrain is made good use of, the forest’s vegetation envelops the building and the existing trees are preserved. Generously open on the southern sun covered slope, in a privileged natural position within the grand landscape, the building integrates itself in the topography. It is composed of a concrete foundation cast in place within a wooden board formwork, solid and robust, upon which rests a wooden framework, sourced from local forest industries of Vosges pines and Black Forest spruce, also symbolizing through the choice of materials the Franco-German union. This rapport with nature is sublimed. The roof’s framing veins evoke a leaf delicately laying on top of the volume.