© Joël Tettamanti

(C)Joël Tettamantie

架构师提供的文本描述。dieterdietz.org的介入使自己沉浸在一棵有200年历史的板栗树和瑞士奇尼葡萄园(瑞士)葡萄园中间的一棵很高的Sycamore树中，这里面隐藏着一群19世纪以来精心设计的房子，它们完美地融入了这里的景观。视野开阔到日内瓦湖和法国阿尔卑斯山，令人印象深刻的勃朗峰映衬着天空：一个非常独特的项目的完美背景。客户要求设计一种促进共享和个人居住空间共存的设计，以便提供在朋友及其家人社区内独立生活的机会。作为对这份简报的回应，对19世纪的一座建筑-以前是一座新闻中心-进行了翻修，并提出了一座新房子的设计方案。

Text description provided by the architects. The intervention by dieterdietz.org immerses itself in an evocative context of a 200-year-old Chestnut tree and a very tall Sycamore in the midst of the vineyards of Chigny (Switzerland) that hide a cluster of carefully proportioned houses dating from the 19th century, which are perfectly integrated into the landscape. The view opens towards the Lake of Geneva and the French Alps, with the impressive Mont Blanc blurring against the sky: a perfect setting for a very unique project. The client requested a design which fostered the coexistence of shared and individual living spaces to provide an opportunity to live independently within a community of friends and their families. In response to the brief, the refurbishment of one of the 19th-century buildings, formerly a press-house, and the design of a new house was proposed.

 © Joël Tettamanti

(C)Joël Tettamantie

该项目遵循了这一农村地区的普遍特点，在那里，企业集团中的孤立数量为日常活动提供了空间和住所。通过增加一所房子并遵循谷仓的类型，进一步增加了树木之间体积的相互作用的重力质量。花园仍然是身份的中心，翻新的Pressoir(出版社)和新的田庄(谷仓)在不间断的景观中形成了一个间隙的庭院。栗子将落在一个新的屋顶附近，完全由纳米薄膜涂层的太阳能电池建造，为新的和翻新的房屋提供能源。

The project follows the prevailing characteristics of this rural site, where solitary volumes in conglomerates provide space and shelter for everyday activities. By adding a house and following the typology of a barn, a further gravitational mass has been added to the interplay of volumes among the trees. The garden remains the locus of identity, where the refurbished Pressoir (press-house) and the new Grange (barn) articulate an interstitial court in the uninterrupted landscape. Chestnuts will fall close to a new roof, built entirely of nano-film coated solar-cells that provide energy for the new and the refurbished houses.

 © Joël Tettamanti

(C)Joël Tettamantie

每所房子的布局都是围绕着一间宽敞的房间而设计的，这间房间是居住在两座房子里的人们的社交中心。因此，这两所房子可以作为一个共同的地方居住。同样，每所房子都可以单独居住，因为格兰奇和普雷索都适合作为工作和生活环境，其计划是在公共和私人领域之间逐步谈判的空隙、门、窗帘和滑动板的间隙门槛上发挥作用。在他们的建筑原则，房屋依赖于一个基本的材料调色板，这突出了他们的基因相似性和差异。在维持原有的结构、墙壁和木匠的同时，印刷厂得到了充分的整修.现在暴露出来，有明显的老化迹象，这些结构元素讲述了建筑的故事。新的开口遵循的比例，现有的，字面上是画在正面。

The layout of each house is structured around a generous-sized room that serves as a social hub for the people living in both houses. Thus, the two houses can be inhabited as one common place. Likewise, each house can be individually occupied, as both Grange and Pressoir are suited as work-and- living environments with a plan that plays on interstitial thresholds of voids, doors, curtains and sliding panels that gradually negotiate between public and private spheres. In their construction principles, the houses rely on a basic palette of materials, which accentuates their genetic similarities and differences. The press-house is fully refurbished while maintaining its original structure, walls and carpentry. Now exposed and with visible signs of age, these structural elements tell the story of the building. New openings follow the proportions of existing ones, literally being drawn around the facades.

 © Joël Tettamanti

(C)Joël Tettamantie

 Ground Floor Plan

 © Joël Tettamanti

(C)Joël Tettamantie

该田庄的外骨骼体现了一种混响暴露屋顶桁架的普雷索。在结构结果中，逻辑顺序被颠倒，主要外露钢由木材二级结构完成。建筑师迪特尔·迪茨(DieterDietz)说：“这些房子为生活提供了一个框架。就像一幅画布被画进了空间，等待着生命来完成自己。用户将进一步定义视觉和空间清晰度。“从内到外，这两座建筑面向的是莱曼式景观，视野开阔到葡萄园和周围的果园。随着时间的推移，它们将被树木和生长在屋顶之间的植物和花卉充分遮住，反映出住宅开发与自然之间的融合。

The exoskeleton of the Grange embodies a reverberation of the exposed roof truss of the Pressoir. In structural consequence, the logical order is reversed and primarily exposed steel is completed by a timber secondary structure. In architect Dieter Dietz’ words: “These houses offer a frame for the living. Like a canvas is drawn into space that awaits life to complete itself. Users will further define visual and spatial articulation.” From the inside out, the two buildings orient themselves towards the Lemanic landscape, opening views onto the vineyards and the surrounding orchard. Over time, they will be fully shaded by trees and growing plants and flowers that climb between the roofs, and reflect the blossoming fusion between housing development and nature. 

 © Joël Tettamanti

(C)Joël Tettamantie

 Cross Section (Hill) 1

横断面(希尔)1

 © Joël Tettamanti

(C)Joël Tettamantie

Architects dieterdietz.org

Location Chigny, Switzerland

Lead Architects Dieter Dietz, Vincent Mermod, Manuel Potterat

Area 701.0 m2

Project Year 2017

Photographs Adrien Comte and Mikael Blomfelt, Joël Tettamanti

Category Houses