项目描述由建筑师提供。

Project description courtesy of the architects.

Videcoq项目俯瞰着巴辛杜罗伊、巴辛杜商业和佩雷特重建的市中心，同时也坐落在尼迈耶的伏尔坎和该市的历史遗迹(如市政厅和圣约瑟夫教堂)旁边，这座建筑坐落在独特的勒哈弗尔城内，其历史是由建筑形成的。考虑到这方面的具体情况，该项目试图将两个领土连接起来：城市和海洋。它的建筑风格和肯定的表现力相结合，在港口城镇的天际线上创造了一个新的作品。

Overlooking the Bassin du Roy, the Bassin du Commerce and the heart of the city centre reconstructed by Perret, whilst also being located next to Niemeyer’s Volcan and the city’s historic monuments such as the Town Hall and the Saint-Joseph church, the Videcoq project is a building that sits within the unique city of Le Havre, whose history is formed by architecture. By taking into account the specifics of this context, the project attempts to link two territories: the city and the sea. Its architectural style and affirmed expressiveness combine to create a new piece in the port town’s skyline.

该遗址位于勒阿弗尔历史和重建的交界处。这一战略地位，在两个城市织物之间提出的佩雷特的总体规划，赋予了该建筑显着的特点和几何。得益于巨大的能见度和独特的视野俯瞰码头，这座建筑为邻近的当地居民提供了不同的规模，并为居民提供了多样的空间。这个项目运用了运动、背景和多样性的思想。它的体积和不同的尺度一起工作，创造了一个雕塑扇形效果，混凝土网包裹在建筑物的身体周围，突出了变化，上升的扭曲。

The site is located at the nodal point of Le Havre’s history and reconstruction. This strategic position, at the articulation between the two urban fabrics of Perret’s proposed general plan, bestows a remarkable character and geometry upon the building. Benefiting from great visibility and exceptional views overlooking the docks, the building offers varied scales for neighbouring local residents and a diversity of spaces for the inhabitants. The project plays with the idea of movement, background and multiplicity. Its volume works alongside the differing scales, creating a sculpted fan effect where the concrete netting wraps around the building’s body accentuating the transforming, rising twist.

居住在这里的人们可以理解和欣赏构成这一令人震惊的遗址的巨大的城市组织的丰富性。居民不仅会意识到这座城市的遗产在他们眼前展现出来，还会意识到等待这片土地的大好机会。

Living here allows people to understand and appreciate the vast richness of the urban tissue that makes up this astounding site. Residents will not only be aware of the city’s heritage which unfolds before their eyes, but also of the fantastic opportunities that await this territory.

Videcoq项目既是一种出现，也是一种信号，它致力于提供非凡的公寓。免费平面图允许根据要求创建不同的类型。从建筑物的概念来看，这种人格化是可能的。这里的住房问题具有诸如使用质量、多样性、活力和乐观等价值。展望未来，这座建筑将展示城市环境中的垂直住宅。

Both an emergence and a signal, the Videcoq project strives to provide remarkable apartments. The free floor plan allows different typologies to be created upon request. This personnalisation is possible from the building’s conception. The question of housing here carries values such as quality of use, diversity, dynamism and optimism. Embracing the future with ambition, the building will be demonstrative of vertical housing in the urban environment. 

很少有机会用如此多的象征力量和唤起力来面对一个主题。在Ré-入侵巴黎，发明了la mé三极，ré发明者拉塞纳和其他国际建筑竞赛，这个项目主要提出的问题，我们与历史和遗产。发明是在历史的延续中引进的，不是通过风格或教条，而是通过某种精神状态。勒阿弗尔是佩雷特和尼迈耶，但最重要的是，它有一种现代化的感觉和建筑冒险的规模与其原始历史：一个城镇建设的起点，寻求新的领土。

It is rare to have the opportunity to confront a subject with this much symbolic power and evocative force. During the buzz of Ré-inventer Paris, Inventons la Métropole, Réinventer la Seine and other international architecture competitions, this project primarily poses the question of our connection to history and heri- tage. Invention is introduced within historic continuation and not via style or dogma, but through a certain state of mind. Le Havre is Perret and Niemeyer, but above all it has a sense of modernity and architectural adventure on the same scale as its original history: a town built as the starting point of the quest for new territories.

建筑师Hamonic Masson

Architects Hamonic + Masson & Associés Location Bassin du Roi, 76600 Le Havre, France Project Manager César Silva Urdaneta Structural Engineer Atelier Masse Plumbing Engineer BET Boulard 14 Electrical Engineer BET Bader Developer Investir Immobilier Program 70 private ownership apartments + crèche (60 cribs) + parking Area 6000.0 m2 Photographs Luxigon