架构师提供的文本描述。叠加为葡萄酒爱好者设计了一个专属会员俱乐部和隐藏的酒窖。该项目位于北京最新最高端的塔楼开发项目之一-创世纪社区的顶层。创世纪北京是一家由日本建筑师安藤忠雄(TadaoAndo)设计的综合开发项目，包括酒店、办公室、花园和博物馆。会员俱乐部将只对私人和选定的成员群体开放。

Text description provided by the architects. Superimpose designed an exclusive members club and hidden wine cellar for a wine enthusiast. The project is situated at the top floor of one of Beijing’s newest and most high-end tower developments, the Genesis Community. Genesis Beijing is a mixed-use development combining a hotel, offices, gardens and a museum by Japanese Architect Tadao Ando. The members club will only be accessible to a private and selected group of members.

会员俱乐部是客户组织聚会和商店，并消费他宝贵的葡萄酒和茶收藏的地方。这个空间被一个中心元素分割，创造了两个独特的世界：客户的办公空间和私人会员俱乐部。会员们从隐藏的支点门进入会员俱乐部，立即提供北京大使馆和金融区的壮观景色。金不锈钢中心元素巧妙地反映了天际线，自然形成了整个会员俱乐部的背景。

The members club is where the client organizes gatherings and stores and consumes his valuable wine and tea collection. The space is divided by a central element creating two distinctive worlds: the client’s office space and the private member’s club. Members enter through a hidden pivot-door into the exclusive member’s club that instantly offers spectacular views over Beijing’s embassy and financial districts. The golden stainless steel central element subtly reflects the skyline and naturally forms a backdrop of the entire members club.

 © Marc Goodwin

c.马克·古德温

中央分光镜的一部分是由暗镜玻璃构成的，它反映了天际线，并隐藏了“天空鞍”。这款“天空酒窖”旨在重新诠释传统的酒窖，通过自动滑动玻璃门进入隐藏的独家酒窖。25平方米的酒窖储存了来自世界六个著名葡萄酒区的多达500瓶葡萄酒：波尔多、罗纳河谷、勃艮第、纳帕、莫谢尔和巴洛。

A segment of the central divider is constructed with dark mirrored glass which mirrors the skyline and hides the ‘Sky Cellar’. This ‘Sky Cellar’ is a designed to be a reinterpretation of the traditional wine cellar.Members access into the hidden exclusive wine cellar through the automated sliding glass doors. The 25 sqm cellar stores up to 500 bottles of wine from six famous wine regions around the world; Bordeaux, Rhone Valley, Burgundy, Napa, Mosel and Barolo.

白天，镜面玻璃门遮住酒窖，保护葡萄酒免受阳光直射。镜子门让会员在酒窖里欣赏葡萄酒和天际线。日落时分和傍晚时分，酒窖里灯火通明，向主空间展示了500个酒瓶。

During day time, the mirrored glass doors hide the wine cellar and protects the wines from direct sunlight. The mirror doors allow members to admire both the wine and skyline whilst being inside the wine cellar. At sunset and during evening hours, the wine cellar lights up and reveals the 500 wine bottles to the main space.

 © Marc Goodwin

c.马克·古德温

六个葡萄酒区的抽象表示安装在玻璃地板下面，并配有自动灯光。叠加设计了地图，并使用混凝土灰泥作为地形和不锈钢作为河流。在不锈钢货架上，一个丙烯酸基座的使用和设计的方式，它允许多个储存位置的酒瓶。瓶子可以展示和储存，要么堆放，要么倾向于展示酒瓶礼仪。同时，丙烯酸基座允许在酒窖内进行光的优化分配。

An abstract representation of the six wine regions is installed underneath a glass floor with automated light. Superimpose designed the maps and constructed them by using concrete ash mud for the topography and stainless steel for the rivers. Within the stainless steel shelves, an acrylic base is being used and designed in such a way that it allows for multiple storing positions of the wine bottles. Bottles can be displayed and stored either stacked or inclined to display the bottle etiquette. At the same time the acrylic base allow for an optimised light distribution inside the wine cellar.

 © Marc Goodwin

c.马克·古德温