© Kim Jaekyung

c.Kim Jaekyung

架构师提供的文本描述。为一家人和他们的猫而建的Pangyo J住宅利用了这个小场地的自然坡度。一个小小的前院被固定在斜坡上，这样家庭就可以从起居室里享受它了。楼上的露台是用扁平的石头完成的，可以从厨房和餐厅展开各种活动。不同的层次赋予了这两个园林独特的功能和特点。

Text description provided by the architects. Built for a family and their cat, Pangyo J Residence takes advantage of the natural slope of the small site. A small front yard is secured using the slope so that the family can enjoy it from the living room. The terrace on the higher side is finished with flat stones to allow various activities extending from the kitchen and the dining room. The differences in the level bestow a unique function and characteristic to each of the two gardens.

 © Kim Jaekyung

c.Kim Jaekyung

场地的坡度反映在室内空间中，造成底层水平的变化。这成为猫的自然游乐场，猫淘气的家庭成员。在二楼，卧室微妙的拱门和阅览室倾斜的天花板形成了鲜明的对比。

The slope of the site is reflected in the interior space, creating level changes within the ground floor. This becomes a natural playground for the cat, the feline mischievous family member. On the second floor, the subtle arch of the bedroom and the slanted ceiling of the reading room contrast one another.

 © Kim Jaekyung

c.Kim Jaekyung

 Ground Floor Plan

 © Kim Jaekyung

c.Kim Jaekyung

每个空间的分段变化构成了房屋的独特质量，反映了它的居住者：猫。Pangyo J住宅只从一个方向面对街道。城市外部用木炭灰色钢板完成，突出了它作为立面的功能。挤压百叶窗的厚度增加了正面的深度。

The sectional changes in each space form the distinct mass of the house that mirrors its inhabitant: the cat. Pangyo J Residence faces the street from only one orientation. The exterior of the city is finished with a charcoal gray steel plate to accentuate its function as the facade. The thinness of the extruded louver adds to the depth of the facade.

 © Kim Jaekyung

c.Kim Jaekyung

 Section Perspective

剖面透视

 © Kim Jaekyung

c.Kim Jaekyung

Architects KYWC Architects, Kim Seunghoy (Seoul National University)

Location Seongnam-si, South Korea

Lead Architect Kim Seunghoy (Seoul National University)

Project Team Kim Hanjoong

Area 198.43 m2

Project Year 2014

Photographs Kim Jaekyung

Category Houses