Courtesy of Life Style Koubou

生活方式的礼貌

架构师提供的文本描述。面对与调整自然的建筑

Text description provided by the architects. The architecture facing and adjusting the nature

该遗址位于万台山脚下，我们为住在这座城市的家庭设计了第二套房子。这个地区被指定为特殊的大雪区，我们使用了超过2米高的雪荷载来设计一个高耸的结构体系来保护房子不受雪的影响。房子有两个街区，每个街区分别容纳一个生活功能和一个与生活相关的水功能。这是由一座桥梁连接起来的，这座桥让人们在自然环境中感受到了五种感官的严酷和幸福。

The site is located at the base of Bandai-san(mountain), we designed a second house for the family who living in the city. This region is designated as special heavy snowfalls area, we used more than 2m-high snow load to design a stilt structural system to protect the house from snow. The house has two blocks; a living function and a life related watery function are separately accommodated in each block. These are connected by a bridge that makes people enjoy harshness and happiness in natural environment with their five senses.

 Courtesy of Life Style Koubou

生活方式的礼貌

“一年工程”，顾名思义，“随时间而动”，这意味着要花整整一年的时间，才能体验到采伐、锯木、制作、组装等整个过程。从本质上讲，一座房屋的建造将通过与自然的对话，成功地完成每一个过程。一般来说，采伐树木的过程是在冬季的深度进行，以获得最大的材料性能。然后木材调味最多半年或三年。目前一般住宅项目的平均工期约为4个月，与目前的工作情况相比，一年的准备期可能相当长。然而，我们在这个项目中花费的时间很长，这使得人们在每一个切割、锯、加工、交付、组装和种植树木的过程中都创造了许多故事。

 “One year project” as the name indicates “move with times” which means that it took entire one year to experience the whole process such as tree cutting, sawing, fabrication, and assembling together with nature. At its heart, a house building is expected to be succeeding each process through dialogue with nature. In general, the process of cutting tree is done in the depth of winter to draw the maximum material performance. And then lumbers are seasoned for half a year or three years at most. Average construction period is about four months for general housing project nowadays, compare to the recent work situation, the one year preparation period could be quite a long time. However, the length of time we spent in this project make many stories created by people involved in each process of cutting, sawing, processing, delivery, and assembling and planting trees at the site.

 Courtesy of Life Style Koubou

生活方式的礼貌

一百二十棵树，有80到90岁的树龄，大约.直径40厘米，无需任何特殊处理，保持原木原状，调整原木尺寸不达标，这些勤劳的作品使树木的每一种表现都变得生机盎然。

One hundred twenty trees with 80 to 90-year-old and approx. 40cm diameter, without any special treatment, keep the wooden original features, adjust lumber to original log size not to a standard, these diligent works make every expression of trees become alive.

 © Ryoo, In Keun

(Ryoo，Keun)

它通常按照现代社会的规定运行，我们认为“一年工程”的建设应该向自然屈服。它可能永远没有机会用尽一棵树，直到什么都没有了，然而，它使采用灵活的方法屈服自然成为可能。

It usually functioning in accordance with defined regulations in modern society, we ponder that construction of the “One year project” should yield to nature. It would probably never have the chance to use up a tree until nothing left, however it makes possible by adapting the flexible method of yielding nature. 

 Courtesy of Life Style Koubou

生活方式的礼貌

 Frame Drawing

框架图

我们相信，当我们使用天然财富树时，我们必须让森林循环起来，给它们提供比以前更好的环境。这是一种“借入”而非“接收”自然环境资源的理念。在项目完成后，我们必须像以前一样，种植同样种类的树木，为后代准备必要的天然材料。

We believe whenever we use natural wealth trees, we have to circulate the forest and give them better environment more than before. This is an idea of “borrow” not “receive” the resources from natural environment. After the project completion, we have to return-as-we-used to plant the same kind of trees to prepare the necessary amount of natural material for next generations.

 Courtesy of Life Style Koubou

生活方式的礼貌

在一棵从苗圃慢慢生长的树中的生活不会被时代所吸引，它会随人而动，反之亦然。

A life in a tree slowly growing from a nursery is not captivated by the times, and it moves with the people and vice versa.

 © Ryoo, In Keun

(Ryoo，Keun)

Architects Life Style Koubou

Location Inawashiro, Japan

Lead Architects Kotaro Anzai/Life style Koubou

Area 52.0 m2

Project Year 2016

Photographs Ryoo, In Keun

Category Houses

Manufacturers Loading...