© Koichi Torimura

c.Torimura幸一

 Floor Plan

架构师提供的文本描述。我们为这对双份职业的夫妇设计了这座房子，他们每天早上和休息日才一起吃饭。每个人都有自己的时间表，而这些时间表并不总是一致的。因此，我们想到的房子，放大了生活的乐趣，在他们的时代交汇处。

Text description provided by the architects. We designed this house for a dual-career couple who have meals together only on every morning and their day off. All people have their own timetables and these aren’t always accord with each other. So we think about the house which amplify the joys of life at the intersection of their time.

 © Koichi Torimura

c.Torimura幸一

这座房子坐落在一座小山脉的脚下，在那里，老民居沿着缓缓倾斜的地形排列，不像用滚筒平整的新住宅区。我们的目的是让这所房子参与形成该地区传统城市景观的一排老民居，方法是用印墨混合砂浆将外墙涂上抹灰。

This house is situated at the foot of a small mountain range where old folk dwellings line along the gently‐sloping topography unlike the new residential area leveled with rollers. We aimed to let this house to participate in the row of old folk dwellings having formed this area’s traditional townscape, by plastering its exterior walls with the india ink mixing mortar having been used at those.

 © Koichi Torimura

c.Torimura幸一

这个变形的五角形场地位于从最近的车站延伸的一条倾斜的社区道路的尽头，一根电线杆位于边界线的中心。如果我们把南花园，北停车的空间，那么电线杆将重叠在它的正面中心。因此，我们把房子的体积分叉到极点周围，一个位于由城市街区和电线组成的城市环境轴线的旁边，另一个被引导到自然环境的轴线(正东)，以便将早晨的阳光和风景带入房间。

This deformed pentagonal shape site is situated at the end of a sloping community road extending from the nearest station, and a telegraph pole is in the center of boundary line. If we make the south garden, the north parking space, then a telegraph pole will overlap in the center of its facade. So we bifurcate the house volume around the pole, and one is located alongside the axis of the urban environment which is consist of city blocks and electric wires, and the other is steered to the axis of the natural environment (due east) for taking the morning sun and the scenery into the room.

 © Koichi Torimura

c.Torimura幸一

一楼有一个比较大的厨房，因为做饭和吃饭是他们生活的中心，这些原料是在南方的花园里种植的，用作水果和草本植物的花园，或者在附近租来的农场里。由建筑产生的土壤构成的夯土物体，被定义为栅栏、长凳、花坛和楼梯，将它们的活动扩展到外部空间。该对象还将循环通道中的2F私人空间与底层活动连接起来，使涉及城市空间的三维多样化连接与仅进行视觉连接的内部井眼形成联系。

There is a comparatively large kitchen in the ground floor because the act of cooking and eating is the center of their life and those ingredients are grown in the south garden used as a fruit and herb garden or in the near rental farm. A rammed earth object which is made of the soil generated by construction is defined as a fence, bench, flower bed and stair extend their activities to exterior space. This object also connects 2F private space to ground floor activities in the circulation pathway, and makes three dimensional diversified connection involving urban space unlike the interior wellhole which makes only visual connection.

 © Koichi Torimura

c.Torimura幸一

Architects SPACESPACE

Location Kawachinagano, Japan

Design Takanori Kagawa, Junko Kishigami

Design Team SPACESPACE

Area 71.0 m2

Project Year 2018

Photographs Koichi Torimura

Category Houses