架构师提供的文本描述。萨诺普洛斯超市位于雅典的北郊。它一直是一个高端超市品牌，有各种各样复杂的进口商品，在雅典的其他超市里不太可能找到。

Text description provided by the architects. Thanopoulos supermarkets is at the northern suburbs of Athens. It was always a high end supermarket brand with huge variety of sophisticated imported goods which are unlikely to be found in other supermarkets in Athens.

 © Mariana Bisti

c.Mariana Bisti

超市大楼在翻修前有3层，看起来很旧。外观也过时了。产品的质量与空间的质量无关。

The supermarket building existed in 3 floors before the refurbishment and looked old. The exterior was also outdated. The quality of the products had nothing to do with the quality of the space.

 © Mariana Bisti

c.Mariana Bisti

翻新后，超市面积为1600平方米，位于地下和地下室两层。由于楼梯的增加和货架的重组，循环发生了变化。每个部门都有自己的身份，KLab为他们设计了定制的家具。

After the refurbishment the supermarket is 1600m2 in two floors, ground floor and basement. Circulation has changed due to the addition of stairs and the reorganization of the shelves. Each department got its own identity and KLab designed custom made furniture for them.

 Groundfloor Plan

底层规划

天花板高度不足以制造假天花板，所以我们想出了一个想法，用垂直的Perspex线来创造一个简单的结构，在两者之间用T5荧光灯照明。这允许一个渐变几乎发光天花板与OSB为背景。作为一个中心部件，一个穿孔的铝制假天花板悬挂在生产区域和季节性销售区域之上。

Ceiling height was not sufficient for false ceiling so we came up with the idea of creating a simple structure by vertical Perspex lines that were illuminated in between by T5 fluorescent lamps. This allowed a gradient almost luminescent ceiling with osb as background. As a central piece a perforated aluminum false ceiling was hanged above the produce area and the seasonal sales areas.

 © Mariana Bisti

c.Mariana Bisti

超市在地铁站对面。客户流量与其他大型超市不同，因为大多数是通过脚而不是汽车来的。这导致我们制定了一个不同的战略，与其他两个超市，我们已经为同一个品牌设计。一楼有新鲜的食物，地下室里有杂货和其他东西。

The supermarket is across a metro station. Customer traffic is different from other big supermarkets as the majority comes very often by feet and not by car. This led us develop a different strategy from the other 2 supermarkets we have designed for the same brand. Fresh food can be found in the ground floor and groceries and everything else at the basement.

 © Mariana Bisti

c.Mariana Bisti

我们从来没有考虑过按照设计超市门面来设计门面的方法，但我们认为我们必须讲述一个故事，设计一些吸引人和热情的东西。我们从基菲西亚的记忆中，雅典的北郊到处都是梧桐树和有倾斜屋顶的老房子。考虑到这一点，我们创造了第二个皮肤穿孔铝，它使用的类型存在的背景，但也在食品市场的类型。穿孔来自一个图像中的梧桐树在Kifisia和激光切割为不同大小的叶。在凹下的底层，我们采用了木包层和玻璃。为了进入商店而受到保护的门廊。

We had never consider our approach designing the façade as per design a supermarket façade, but we believed that we had to tell a story and design something appealing and enthusiastic. Our memory from Kifisia this northern suburb of Athens is full with plane trees and old big houses with pitched roofs. With this in mind we have created a second skin from perforated aluminum which used a typology existed in the context but also within the typology of food markets. The perforation comes from an image of plane trees in Kifisia and laser cut as different sizes of leafs. In the recessed ground floor we have incorporated wood cladding and glass. A protected portico in order to enter the store.

由于超市在两条街道上有两个不同的立面，被新古典主义建筑的体积所打断，我们为安德里亚努街的立面设计了第二个策略。由于商店坐落在小区的后面，前面有一个有限的停车位，所以行人几乎看不到这家商店。我们的干预，一个巨大的金属培高拉被引入，以重新引入超市的水平，并创造阴影，既为行人进入商店，也为停在下面的汽车。Pergola的屋顶呈倾斜的形状，与邻近的建筑物以及Dragoumi街超市的门面进行了对话。

As the supermarket has two different facades at two streets interrupted by the volume of a neoclassical building we developed a second strategy for the façade of Andrianou street. As the store sits quite at the back of the plot and there is a limited parking in front, the store was almost not visible for the pedestrians. Our intervention a big metallic pergola was introduced in order to reintroduce the supermarket at the level of the street and to create shadow both for the pedestrians entering the store and also for the cars being parked underneath. The roof of the pergola followed a pitched shape creating a dialogue with the adjacent buildings and also with the façade of the supermarket at Dragoumi street.

 © Mariana Bisti

c.Mariana Bisti

在室内，我们试图维持我们在其他商店开发的品牌特性，通过新的地板材料，重新设计酒窖，以适应新地板和新店的尺寸。OSB被引入到一定高度的墙壁上，主要是为了保护。商店内的角落用于面包店、鲜鱼区、肉类柜台、熟食区等销售区域。

At the interior we tried to sustain the brand identity we have developed in the other stores introducing though new materials for floor and redesign the wine cellar as to fit with the new floor and the dimensions of the new store. Osb was introduced to walls up to a certain height mostly for protection. Corners within the store were used for certain sale areas as the bakery, fresh fish area, meat counter, delicatessen area etc.

 © Mariana Bisti

c.Mariana Bisti