架构师提供的文本描述。该项目包括在现有建筑中建立负担得起的住房单元，在该建筑中设有一所当地的马恩省村庄学校，并改造入口，使之适合残疾人的需要。

Text description provided by the architects. The project consists of creating affordable housing units in an existing building where a local school for the hamlet of the Municipality of Essômes sur Marne is located and transforming the entrance to make access suitable for the needs of the disabled persons.

 © Marcin A. Pawlowski

(Marcin A.Pawlowski)

这座建筑的最初布局已被完全重组和重新构思，部分原因是原来由教师使用的唯一现有公寓已经很多年没有人住了。该提案充分利用了建筑物的全部体积，包括被占部分和未占用部分。新的入口大厅有一个核心楼梯，是在以前的技术室的位置上创建的。这个新的元素是强调内外精心完成的原材料，这给人一种当代插曲的感觉，在一个古老的，长期的正面。窗框是用同样的材料制作的，并在学校现有的窗户周围增加，以强调新方案与学校保留的活动共存。

The original distribution of the building has been entirely reorganised and reconceptualised partly because the only existing apartment to be used originally by a teacher had not been occupied for many years. The proposal makes use of the entire volume of the building, both the occupied and unoccupied parts. The new entrance hall with a core staircase has been created on the place of the previous technical rooms. This new element is emphasised inside as well as from the outside by meticulously finished raw materials, which gives the feeling of a contemporary interlude in the middle of an old, longish frontage. The window frames were made of the same material and were added around the existing windows of the school in order to emphasise the coexistence of the new program with the preserved activity of the school.

 Ground Floor

 First Floor

这一新的分布是可识别的主要海拔与相邻道路。它的突出与Corten钢覆层与一个综合海湾窗口。在室内，透过海湾窗户反射出来的自然环境在建筑物的公共部分创造了一种令人愉快和平静的气氛。

This new distribution is recognisable on the main elevation aligned with the adjacent road. It stands out distinctly with its Corten steel cladding with an integrated bay window. Inside, the reflections of the natural surroundings coming through the bay window create a pleasant and calm atmosphere in the common parts of the building.

 © Marcin A. Pawlowski

(Marcin A.Pawlowski)

为了使工程更加统一，所有的木材窗框和百叶窗，以及铁制品的所有元素，如栏杆和手栏杆，都用相同的颜色涂上。同时，Corten钢地标板的组成、新的主入口和洞口给工程带来了当代的感觉，保持了原建筑的简约性和真实性。

In order to add uniformity to the project, all the timber window frames and shutters, as well as all the elements of the iron work such as a balustrade and hand railings are painted in the same colour. At the same time, the composition of the panels of Corten steel landmarks, the new main entrance and the openings give a contemporary feel to the project, and preserves the simplicity and authenticity of the original building. 

 © Marcin A. Pawlowski

(Marcin A.Pawlowski)