© Koji Fujii / Nacasa and Partners Inc.

c Koji Fujii/Nacasa and Partners Inc.

架构师提供的文本描述。德岛县的Kamikatsu致力于零浪费，目标是成为一个可持续的循环利用社会。该镇通过将其废物分类为34类，已经达到了80%的回收率。用过的物品会像商店一样显示在回收中心。随着大规模生产和大众消费社会陷入僵局，世界对这场运动寄予厚望.

Text description provided by the architects. Kamikatsu in Tokushima prefecture is committed to zero waste, aiming to become a sustainable recycling society. The town has already attained an 80% recycling rate by sorting its waste into 34 categories. Used items are displayed at the recycle center like a store. As mass-production and mass-consumption society reaching an impasse, the world holds great expectations for this movement.

 © Koji Fujii / Nacasa and Partners Inc.

c Koji Fujii/Nacasa and Partners Inc.

 © Koji Fujii / Nacasa and Partners Inc.

c Koji Fujii/Nacasa and Partners Inc.

在生产和销售流程的范式转变对于实现零浪费至关重要的前提下，一家受本镇原则启发的私营企业发起了这个项目，其理念是整合一家商店，按重量出售家庭杂物、食品和啤酒、酿酒厂和酒吧。由于“酒吧”这个词来源于“公共住宅”，我们决定通过建筑将社区的原则、智慧和人们走向浪费的方式付诸实施。我们的目标是设立一个公众场所，让社会人士对他们的行动感到自豪。

On the premise that a paradigm shift for production and sales processes is essential in achieving zero waste, a private-sector business inspired by the principles of this town launched this project with the concept of integrating a shop that sells household sundries, food, and beer by weight, brewery, and a pub. As the word “pub” comes from “public house,” we decided to bring the principles of the community, the wisdom and ways of the people towards waste to form through architecture. Our aim was to create a public house so that the community could feel pride in their actions. 

 Interior Elevations

内海拔

 Ventilation Diagrams

通风图

为了创造生产和消费的连续性，我们首先将功能按时间顺序排列在线性建筑中-从原料仓库到啤酒厂，再到酒吧提供啤酒。为了使酒吧成为当地的标志，当你从城镇抬头时，由废弃房屋的配件组成的窗户被设置了八米高。我们聚集了窗户，照亮了过去的城镇，并致力于我们的愿望，希望他们将作为一个希望的灯笼，闪耀在城市与人口下降的斗争。高架天花板能有效地通风夏季以上的暖空气，而双层窗配件则能有效地疏通空气，增强隔热效果。吊扇循环热量从碳中性辐射加热器，有效地利用树枝来自森林。

To create continuity of production and consumption, we started by positioning functions in chronological order in the linear building—from the raw material warehouse to the brewery and then to the pub where the beer will be served. To make the pub a local symbol when looking up from the town, the windows comprising fittings from abandoned houses were set eight meters high. We gathered windows that illuminated the town in the past and dedicated our wish that they would serve as a lantern of hope to shine upon the town struggling with a declining population. The elevated ceiling effectively ventilates the warm air that stagnates above during summer, while the double layer of window fittings trap air and enhance insulation. The ceiling fan circulates heat from the carbon-neutral radiation heater that makes effective use of branches from the forest.

 Courtesy of Hiroshi Nakamura & NAP

中村浩史(Hiroshi Nakamura)提供

我们改造和改造了家具，如在回收中心发现的新娘箱和农场设备，用作产品展示装置。当地生产的雪松木废料用天然柿子单宁漆着色，并应用于外墙。我们利用一家瓷砖工厂的废弃物品作为地板，用空瓶子制造一盏吊灯，用镇上生产的鹿角作为粉刷塔，用报纸做壁纸。这个空间充满了即兴创作和发现，与这种创造性的废物组合。

We converted and reconstructed furniture such as bridal chests and farm equipment found at the recycle center for use as product display fixtures. Locally-produced cedar board wood waste was colored with naturally derived persimmon tannin paint and applied to the exterior wall. We utilized abandoned items from a tile factory for the floor, empty bottles to create a chandelier, antlers produced in the town for the draft tower, and newspapers as wallpaper. The space is full of improvisation and discoveries with this creative combination of waste material.

 © Koji Fujii / Nacasa and Partners Inc.

c Koji Fujii/Nacasa and Partners Inc.

建筑不仅节约能源和资源，通过再利用、减少和再循环减少有害排放，还开始促进区域经济和旅游业的循环。此外，通过在日常生活中体现城镇的愿景，聚集在这家酒吧的当地人开始真正意识到他们的行为是有趣的和创造性的。该镇也因此受到启发，并在回收中心新建了建筑材料陈列架。

Not only the architecture conserves energy and resources, and reduces harmful emissions though reuse, reduce, and recycle, it is starting to enhance a circulation of the regional economy as well as tourism. Moreover, by embodying the town’s vision within everyday life, the locals who gather at this pub are beginning to truly realize that their actions are fun and creative. The town was also inspired by this and newly established a display shelf for construction materials at the recycle center.

 © Koji Fujii / Nacasa and Partners Inc.

c Koji Fujii/Nacasa and Partners Inc.

Architects Hiroshi Nakamura & NAP

Location Kamikatsu, Katsuura District, Tokushima Prefecture, Japan

Area 115.0 m2

Project Year 2015

Photographs Koji Fujii / Nacasa and Partners Inc.

Category Brewery