© Ziling Wang

(王子玲)

架构师提供的文本描述。平田村位于山脊上，主要由夯土结构和传统的木结构组成。这些房屋是沿着地形有机地组合在一起的，可以通过楼梯和非常狭窄的小巷步行进入。

Text description provided by the architects. The village of Pingtian is situated on a mountain ridge and consists mostly of rammed earth structures with traditional wood construction on the inside. The houses are grouped organically along the topography and can be accessed on foot by means of stairs and very narrow alleys.

建筑师许天天在传统农具及手工艺中心的展览活动中，建议修缮一组建筑物的部分，并组织其他部分，以获得新的设施，使旧的建筑物质能够满足当代的需要。底层的L型农业设备展示空间可以从两面进入。

For the programme of an exhibition about traditional agricultural equipment and a handcraft center, the architect Xu Tiantian proposed repairing parts of one group of buildings and organizing other parts so that the old building substance satisfies contemporary requirements through gaining new amenities. The L-shaped exhibition spaces for agricultural equipment on the bottom level can be accessed from two sides.

 © Ziling Wang

(王子玲)

 © Ziling Wang

(王子玲)

位于高层的展览空间可以从后面的高耸入云的小巷进入，也可以与它旁边的建筑相连，年轻的设计师把它作为靛蓝染料的作坊。

The exhibition space situated on the upper storey can be accessed from the higher-lying alley at the back and is also connected with the building situated next to it, which young designers use as a workshop for indigo dye.

 Guestroom. Image © Ziling Wang

客房。图片(王子玲)

 © Ziling Wang

(王子玲)

这座厂房是由两座完全相同的房屋组成的，它们紧靠在一起，现在是通过一个新安装的天窗连接起来的。两个出租的空间单位是在顶层，形成的形式，在那里的眼睛可以漫游村庄和景观。

The workshop building was created from two identical houses standing close together, which are now connected by means of a newly installed skylight. Two space units available for rent were created on the top storey, form where the eye can wander over the village and landscape.

 © Ziling Wang

(王子玲)

对当地工匠来说，对现有结构的处理是新的，这引起了阻力，必须在艰苦的讨论中加以克服。在许多情况下，村里对新材料和新表达形式的期望-往往来自城市环境-造成了对历史上成熟的形式和物质文化的破坏。

The handling of existing structures, which was new for the local craftspeople, provoked resistance that had to be overcome in arduous discourse. In many cases, expectations in the village with respect to new materials and new forms of expression — frequently from the urban context — have resulted in the destruction of the historically matured culture of form and material.

 © Ziling Wang

(王子玲)

在平田市的这个例子中，建筑师成功地说服当地居民，用当地的手段，有可能想出一个既考虑到他们的需要，又能保持村庄特性的当代解决办法。

In the case of this example in Pingtian, the architect succeeded in persuading the local population that, using local means, it is possible to come up with a contemporary solution that both takes their needs into account and preserves the identity of the village as well.

Architects DnA

Location Pingtiancun, Songyang, Lishui, Zhejiang, China

Lead Architects Tiantian Xu

Area 308.0 m2

Project Year 2015

Photographs Ziling Wang, Hao Chen, Yang Zhou, Dan Han

Category Community Center