架构师提供的文本描述。该项目是一个两层，248.80平方米的面积租赁大楼，位于天金巴什，日本大阪最长的购物带。这个商业区域有其根源于江户时期，在那里它开始发展成为商人的商业场所。商业建筑一般只持续几年。为了保持该地区长期的商业传统，这个项目至少要持续200年。

Text description provided by the architects. The project is a two storey, 248.80 m2 floor areacommercial-lease building located in Tenjinbashi, the longest shopping strip in Osaka, Japan. This commercial area has its roots in the Edo Period, where it started developing as a business place for merchants. Commercial buildings in general last for only a few years. Looking to preserve the long-lasting commercial tradition of the area, this project was designed to last for at least 200 years.

为了保存遗址的历史-这里曾经有三排房屋-该项目提出了一座两层楼高的建筑，可容纳三位租户。建筑物的形状看起来继承了上下文的特征，通过追踪以前存在的三排房屋的屋顶。

In order to preserve the history of the site -where three row-houses used to exist- the project proposes a two story building with space for three tenants. The shape of the building looks to inherit the characteristics of the context, by tracing the roofline of the three row-houses that previously existed.

 © Kaori Ichikawa

(Kaori Ichikawa)

200年来，灵活性是本项目的一个重点。内部规划看到一个开放的布局，除了一个可调高度的甲板，允许空间被划分为租户的布局需要。考虑到未来的扩建，屋顶上的外墙向上投影，因此建筑可以很容易地增加一个新的层次。

Proposed for 200 years, flexibility is a key point in this project. The interior planning sees an open layout, in addition to a deck slab with adjustable height that allows the space to be divided to the tenant’s layout needs. Considering future expansion, the exterior walls on the rooftop projected upward, so the building can easily grow by adding a new level.

 Tenant Layout Options

租户布局选项

外墙高耐久性混凝土墙体，除了起到防火墙的作用外，也是传达周边土地特性的媒介。表面纹理模拟地面层的形成，采用不同处理的粗糙纹理，共11层。

The exterior high durability concrete wall, besides working as a firewall, is a medium to convey the characteristics of the surrounding land. The surface texture looks to simulate the ground layer formation, with a coarse texture applied by different treatments, eleven layers in total.

 © Kaori Ichikawa

(Kaori Ichikawa)

在商业设施的包围下，这个项目是一个长期的建筑，尊重历史上的商业区域天金巴什。

Surrounded by commercial facilities, this project is a long-lasting architecture that pays respect to the historical commercial area Tenjinbashi.

 © Kaori Ichikawa

(Kaori Ichikawa)