架构师提供的文本描述。峡谷之家。业主们(华盛顿州立大学兽医生理学教授肯·坎贝尔和他的配偶让·坎贝尔是一名律师)想要一次全年的务虚会“培养人、鱼和河三位一体的精神方面”(他们的话)。写作、睡觉、交谈、吃饭、读书、钓鱼、清洁、花园和漫步的地方。远离他们在华盛顿州普尔曼的工作-离现场50英里。此外，他们想要一个荒野的地方，让他们的孙子们去参观。地点：位于清水河峡谷南侧的40英亩土地-距爱达荷州勒威斯顿10英里。

Text description provided by the architects. The Canyon House. The owners (Ken Campbell, a professor of veterinary Physiology at Washington State University and his spouse Jean Campbell, an attorney) wanted a year-round retreat "to cultivate the spiritual aspects in the trinity of human, fish, and river" (their words).  A place to write, sleep, talk, eat, read, fish, cleanse, garden and wander……. away from their work in Pullman, Washington – 50 miles from the site. Also, they wanted a wilderness place for their grandchildren to visit. Site:  40 acres on the southern side of the Clearwater River canyon - 10 miles upstream from Lewist

 © Art Grice

艺术格赖斯

 Ground floor plan

 © Art Grice

艺术格赖斯

目的：务虚会被分成两座建筑物：“地堡”沿着一条季节性的溪流被建成一个峡谷，“演播室”座落在一个手指山脊上，那里有一片草丛和爱达荷州羊草的斜坡，在清水河上游约300英尺处有一片庞德罗萨松林。该节目被分开，以鼓励在网站上漫游和创造一个三位一体的目的地.第三个目的地是一个完美的玄武岩小丘，为峡谷提供了一个令人叹为观止的观察点。我们拒绝把房子安置在那里，因为似乎应该让它留在“外面的地方”。演播室的位置取决于你在哪里能看到最好的鱼。用船主的话来说，“在沿着河南岸流淌着鱼腥味的200码的钢铁头上”。

Intentions:  The retreat program was divided into two buildings: "the bunkhouse" is settled into a ravine along a seasonal stream and "the studio house" is perched on a finger ridge where a slope of bunch grass and Idaho fescue meet a Ponderosa Pine forest about 300 feet above the Clearwater River.  The program was separated to encourage wanderings on the site and to create a triad of destinations.... the third destination is a perfectly shaped basalt knoll that provides a commanding observation point of the canyon. We resisted siting the house there, as it seemed appropriate to let it remain an "outside place".  The location of the studio house was determined by where you would have the best fish sighting. To use the owner's words, “to mark the holding spot of steelhead for 200 yards in the fishy looking run along the river's so

 © Art Grice

艺术格赖斯

演播室的形式是一个简单的长方形盒子插入到一个瞬间抵制木框架。框架和方框沿山脊斜坡和桥梁延伸提供通道，通向掩体房。该框架的西侧是一个砖-太阳，提供进入窗口清洗和支持可移动穿孔滑动板-遮阳和防风。在东侧，框架支持甲板和一个带有室外淋浴的屏蔽门廊。在演播室的四面都有可操作的窗户，这样就可以让通风系统上升，因为夏季峡谷的温度通常会超过100度。透明度增加(玻璃的数量)，因为建筑物沿着山坡向河流.从某种意义上说，给人一种从山脊上“起飞”的错觉。演播室的“线条”形成对比，30%的坡度由强烈的屋顶倾斜，与强垂直和水平的正交框架(峡谷中一些采矿结构的远处衍生物)形成鲜明对比。

The form of the studio house is a simple rectangular box inserted into a moment resisting wooden frame. The frame and box follow the ridge slope and a bridge extension provides access to path that leads to the bunkhouse. The west side of the frame is a brise-soleil that provides access for window washing and support for removable perforated sliding panels- for shading and wind protection.  On the east side, the frame supports decks and a screened porch with an outside shower. Strategically placed operable windows on all four sides of the studio house allow updraft ventilation as summer temperatures in the canyon often reach over 100 degrees. Transparency increases (amount of glass) as the building steps down the slope toward the river... in a sense, giving the illusion that it is "taking off" from the ridge. The "lines" of the studio house contrasts the 30% slope of the site that is mirrored by the strong roof incline with the orthogonal frame of strong verticals and horizontals (a distant derivative of some of the mining structures in the canyon).

在演播室房子是关于暴露/透明度(暴风经常以每小时70英里的阵风冲击峡谷)，掩体屋是一个寻求避难的地方。.class=‘class 1’>在离录音室大约300码远的峡谷的褶皱中，它的东面和西面都有小窗户，可以观察微环境-岩石坠落，霍桑灌木丛等.南面的墙是完全玻璃的，并打开了一个有墙的露台，建在山坡上，有一个楼梯，带你上了峡谷，走出了峡谷。北墙有一扇倾斜的“天窗”，可以俯瞰下面飞鸟的生活和河流。

Where the studio house is about exposure/transparency (windstorms often blast the canyon with 70mph gusts), the bunkhouse is a place to seek refuge.  Tucked into the folds of a ravine about 300 yards away from the studio house, its east and west facades have small windows that frame views of microenvironments - a rock fall, a Hawthorne thicket, etc..... The south wall is entirely glazed and opens to a walled terrace built into the hillside with a stair that leads you up the ravine and out of the canyon. The north wall has an inclined “earth- sky window” for watching the soaring bird life and river below.

 © Art Grice

艺术格赖斯