架构师提供的文本描述。通过敏感的拆除和重新校准，这一小型混合用途项目充分利用了一个世纪前的商业建筑的重复使用能力。这一充满活力的结果通过拥抱城市社区的历史、融入街道和培养生机勃勃的房客组合，使城市社区充满活力。

Text description provided by the architects. Through sensitive demolition and re-calibration, this small mixed-use project leverages a century-old commercial building’s capacity for re-use. The dynamic result enlivens an urban neighborhood by embracing its history, engaging the street, and fostering a vibrant tenant mix.

 © Integrated Studio

综合演播室

 © Integrated Studio

综合演播室

在人行道上，一块玻璃，黑色阳极氧化铝店面插入支撑着上面砖石面的大部分。店面的精心设计，强调现代，符合上层外观的历史比例和海湾节奏。它的玻璃扩张聚集了自然照明，温暖触觉的内部视野。在整个装修过程中，框架和装饰的精选突出了建筑物古怪的旧砖石外壳。复位地板水平和战略螺纹连接带来光，空气和视图。

At the sidewalk a glazed, black-anodized aluminum storefront insert supports the bulk of the masonry face above. The storefront’s carefully considered composition, emphatically modern, conforms to the upper façade’s historic proportions and bay rhythms. Its glass expanse gathers views into the naturally lit, warmly tactile interior. Throughout the renovation, a culling of framing and finishes highlights the building’s eccentric old masonry shell. Reset floor levels and strategically threaded connections usher in light, air, and views.

这座大楼可容纳两名租户。一家零售企业经营街道和地下室，而二楼和三楼则提供生活/工作的职业。新的一层，略高于人行道的水平，将头部高度借给了一个被压缩的地下室。店面上有一个很宽的空隙，建立了一个桥式入口，同时让光线进入较低的楼层，并在其狭窄的空间引入垂直性。这两个层次现在作为可编程空间一起呼吸。在上面的活/工作楼层上，一个穿孔的弯钢楼梯锚定布局，并提供视觉连续性。三楼和屋顶露台的增加提供了一个高高的栖息在城市充满活力的街景之上。

The building accommodates two tenants. A retail business operates the street level and basement, while the second and third floors provide for live/work occupation. The new ground floor, set slightly above sidewalk level, lends head height to what had been a compressed basement. A broad gap at the storefront establishes a bridge-like entry while letting in light to the lower floor and introducing verticality to its tight quarters. Both levels now breathe together as programmable space. On the live/work floors above, a perforated bent-steel stair anchors the layout and provides visual continuity. The addition of a third floor and rooftop patio provides a lofty perch above the city’s vibrant streetscape.

 © Integrated Studio

综合演播室