Exhibition Center of Zhengzhou Linkong Biopharmaceutical Park WSP ARCHITECTS

2018-06-04 19:00

 © RUIJING Photography

瑞金摄影

架构师提供的文本描述。郑州临空生物制药园是中国最大的创新和创业基地。

Text description provided by the architects. Zhengzhou Linkong Biopharmaceutical Park is the largest innovative and entrepreneurship base for R&D and production of life science and biotechnology in Henan Province, China. Its innovation, cutting-edge and unlimited potential for development are all important factors for designers to consider.

 © RUIJING Photography

瑞金摄影

人们可以漫游的曲线通道作为生命轴，连接公园的南北。椭圆型展览中心位于轴线的中心，其设计与中心景观相结合。它的层次性和质量感，使它成为在公园建设之前的地标建筑。

The curvilinear passage that one can roam about serves as the life axis and connects the north and the south of the park. The exhibition center of elliptical form, whose design is integrated into the central landscape, is located in the center of the axis. Its well-arranged layering and sense of quality make it the landmark building that precedes the construction of the park.

 Courtesy of WSP ARCHITECTS

WSP建筑师提供的服务

展览中心与南方的国际会议中心和孵化器中心共同构成公园的主广场，与北方圆形的方形模块化试点产品形成鲜明对比，象征着自由，而广场则代表着严谨。

Together with the international conference center and incubator center in the south, the exhibition center forms the main square of the park as well as forming a sharp contrast with the square modulization pilot products in the north--circular symbolizes freedom while square represents preciseness.

 © RUIJING Photography

瑞金摄影

曲线造型，螺旋和不规则，赋予展览中心一种安静的力量，在其柔软的伸展和收回。它也是一种向DNA致敬的建筑语言，DNA是现代生物制药行业最重要的源代码。

The curve modeling, spiral and irregular, endows the exhibition center with a quiet power in its soft stretch and retracting. It is also an architectural language borrowed to pay tribute to DNA, the most important source code of modern biopharmaceutical industry.

 Ground Floor Plan. Image Courtesy of WSP ARCHITECTS

底层平面图WSP建筑师的形象礼貌

中心的核心空间采用双螺旋结构，形成了与中央景观相结合的垂直空间。其外部采用金属百叶窗在水面水景中盘旋，直至到达屋顶平台，内部通过形成生命轨迹的螺旋形坡道串联连接，并在各层间形成生态、方便的内流线。

The core space of the center uses double helix structure, thus creates a vertical space combined with the central landscape.Its exterior uses metal louvers hovering from the surface waterscape until reaching the roof platform and the interior is organically connected in series via spiral ramps which form life trails, and createcoherent and convenient internal flow lines among floors.

 © RUIJING Photography

瑞金摄影

具有不同功能的三个椭圆向不同方向旋转，形成各种有趣的空间。室内和室外的连续曲线同时形成双螺旋结构，满足各个方向的视觉要求。螺旋百叶窗浓缩成有机结构，捕捉三个椭圆，形成无限连续的塑性形状。

Three ellipses with different functions rotate in different directions, forming a variety of interesting spaces. The continuous curves indoors and outdoors simultaneously form double helix structures, which satisfy the visual requirements in all directions. The spiral louvers condense into an organic structure that traps the three ellipses and forms an infinitely continuous plastic form.

 © RUIJING Photography

瑞金摄影

大楼一楼是一个展示空间，其大面积的玻璃幕墙将室内和室外的景色更好地连接起来。二楼是一个灵活的办公空间，满足不同人群的需要；它通过玻璃隔断与中央空间形成视觉连续性。三楼的餐饮空间是整个建筑的最高点，室外观景台也提供了整个公园的景观。

The first floor of the building is a display space, whose large area of floor-to-ceiling glass curtain walls better connect the indoor and outdoor views. The second floor is a flexible office space that meets the needs of different groups of people; it forms a visual continuity with the central space through glass partitions. The dining space on the third floor is the highest point of the entire building, and the outdoor viewing platform also provides a view of the entire park.

 © RUIJING Photography

瑞金摄影

在大型玻璃幕墙的背景下，金属铝板制成的百叶窗型材使展览中心展现出更强烈的技术意识。每个百叶窗部分是梭形，穿孔铝板是用来使整个建筑更轻，不同的光影效果产生不同的阳光的角度。每个梭形百叶窗向螺旋方向旋转30度，巧妙地隐藏末端的灯槽，弯曲的照明面给光线以一种有节奏的美，增强建筑物的整体流动。

Under the backdrop of the large glass curtain walls, the shutter profiles made of metal aluminum panels make the exhibition center shows a stronger sense of technology. Each louver section is shuttle shaped, and perforated aluminum plate is used to make the entire building lighter, and different light and shade effects are produced with sunlight’s angles. Each shuttle louver is rotated 30 degrees in the direction of the spirals, cleverly concealing the lamp troughs at the ends, and the curved illuminated face gives the light a rhythmic beauty that enhances the overall flow of the building.

 © RUIJING Photography

瑞金摄影

展览中心入口处巧妙地运用了一个圆形水景，与双螺旋DNA的建筑形式相呼应。通过该桥梁，人们可以进入由水景和二楼悬臂结构形成的主入口，其夸张增加了分层的视觉感觉。水中的反射随风而波动，而风则与建筑物产生回声。

The entrance to the exhibition center cleverly applies a circular waterscape that echoes with the architectural form of double helix DNA. Through the bridge, one can enter the main entrance formed by the waterscape and the second-floor cantilevered structure, whose exaggeration increases the visual sense of layering. The reflection in the water fluctuates with the wind, which echoes with the building.

 © RUIJING Photography

瑞金摄影

该中心的目标是将设计思想回归到生物制药的起源，将建筑回归到人类的魅力，从而获得向上延伸的生命动力。无穷无尽的曲线的美丽掩盖了建筑物的天花板，看上去就像是一直延伸到云层。这一特殊的设计也解释了设计师最初的愿望，那就是在辉煌的建筑创作中不断前进。

The center aims to return design ideas to the origin of biopharmaceuticals, and architecture to human charisma, thus obtaining life dynamics extending upward. The beauty of the infinitely variable curves conceals the building’s ceiling, which looks as if it is spreading all the way to the clouds. This special design also explains the designer's initial aspiration that is ever forwarding in splendid architectural creations.

 © RUIJING Photography

瑞金摄影

Architects WSP ARCHITECTS

Location Zhengzhou Airport Economy Qu, Zhengzhou, Henan, China

Lead Architects Gang Wu, Ling Chen, Tam Nelson

Design Team Zhe Sun, Jinfan Weng, Minghu Zhao, Peng Chen, Donghui Li, Jianlong Guo, Long Li, Zeyang Zhang, Qiaoya Cui, Yujie Li, Yipeng Xiao, Lu Wang, Fei Yu