© Kyungsub Shin

c KyungsubShin

架构师提供的文本描述。Limas的这一新空间于2018年完工。继1973年以Samil的名字起家之后，Limas成为了一个以设计为中心的照明品牌。利马斯的照明哲学被最好地概括为“空间和不断变化的人类情感和需求之间的和谐”。为了体现这一愿景，需要克服空间变化和与生产线分离等实际问题。

Text description provided by the architects. This new space for LIMAS reached completion in 2018. After starting off in 1973 under the name SAMIL as primarily a lighting company, LIMAS is now a design-focused lighting brand. LIMAS's lighting philosophy is best summed up as “harmony between space and ever-changing human emotion and needs.” Embodying this vision called for the overcoming of practical problems such as spatial change and separation from the production line.

 © Kyungsub Shin

c KyungsubShin

 Diagram / Transformation

图/变换

 © Kyungsub Shin

c KyungsubShin

利马斯的旗舰店一开始就有一个重建空间的计划和一个新的形象。它首先对办公空间、设计开发室、产品储存空间和陈列室进行了全面的重新配置，同时也考虑到了大楼外墙的认知方面。由于现有破旧的外部建筑无法传达利马斯的品牌身份，第一层的外观被重新设计，以自然地揭示内部空间。

LIMAS's flagship store began with a plan for reconstituted space and a new image. It started off with a comprehensive reconfiguration of office space, the design development room, product storage space and the showroom, while also taking into consideration cognitive aspects of the building's façade. Since the existing worn-out exterior of the building was not capable of conveying LIMAS's brand identity, the first-floor façade was redesigned to naturally reveal the interior space.

 © Kyungsub Shin

c KyungsubShin

我们提出了两个移动墙和一个固定的，半透明的墙，作为在小的90平方米的楼面面积内允许不同功能选择的方式。矩形平面图分为两层。它包括一个用于向客户介绍照明产品的最重要的展示空间、一个允许他们触摸和体验各种产品的展览空间，以及一个最内部的存储空间，以便于对产品进行管理。由于这三个不同的空间彼此接近，但又相互独立，使得涉及不同产品和客户的高效服务得以实现。

We proposed two moving walls and a fixed, semi-transparent wall as ways of enabling different functional choices within the small 90m2 floor area. The rectangular floor plan is divided into two layers. It consists of a foremost display space for introducing lighting products to customers, an exhibition space allowing them to touch and experience various products, and an innermost storage space to allow easy management of products. Having these three different spaces close to each other, yet independent from each other, allowed efficient service involving diverse products and customers.

这两个低的展示墙，从建筑物的外面，可以结合不同的布局，根据每个促销的特点。在展厅的展示区域，产品信息图像的货架和存储空间可以通过打开和关闭铰链墙来使用。各种有机组合的半镜子墙允许灵活配置33平方米的空间，功能包括展览和会议。半镜子有无限的反射‘Limas’和‘Samil’，象征性地显示照明公司的身份从过去到现在和未来，没有使用附加标志。在展览空间中，不同高度的钢立方体可以配置成桌子、椅子或展示基座。因此，Limas旗舰店提供的不是固定的图像，而是一个可变的实验空间，能够不断地适应变化并体现新的光。

The two low display walls, seen from the outside of the building, can combine various layouts in accordance with the character of each promotion. In the display area of the showroom, shelves and storage spaces for product information images can be used by opening and closing the hinge walls. Various organic combinations of the half-mirror walls allow flexible configuration of the 33m2 space, for functions including exhibitions and meetings. The half-mirrors hold infinite reflections of 'LIMAS' and ' SAMIL', symbolically showing the lighting company's continuous identity from past to present and future, without the use of addition signage. In the exhibition space, steel cubes of varying heights can be configured for use as tables, chairs or display pedestals. The LIMAS flagship store thus presents not a fixed image but a variable and experimental space, capable of continuously adapting to change and embodying new light.

 © Kyungsub Shin

c KyungsubShin

 © Kyungsub Shin

c KyungsubShin