© Hiromatsu, Yuming Song (Beijing Ruijing Photo)

宋玉明(北京瑞景照片)

架构师提供的文本描述。最近，在中国，越来越多的农村老房子被改造成以城市居民为目标的度假酒店。该项目位于云南省白沙村，是一个田园式的农村地区，有着纳西族传统民居。

Text description provided by the architects. An increasing number of old houses in rural area are being renovated to resort hotels targeting for city dwellers recently in China. This project is located in Baisha Village, Yunnan Province, where is an idyllic rural area with Naxi traditional houses.

 © Hiromatsu, Yuming Song (Beijing Ruijing Photo)

宋玉明(北京瑞景照片)

 © Hiromatsu, Yuming Song (Beijing Ruijing Photo)

宋玉明(北京瑞景照片)

老房子的砖石立面是由堆放当地的五华石制成的，人们可以在附近观赏雄伟的玉龙雪山。我们被要求重新利用现有的四座房屋和大门，并在周围不规则形状的延伸地点建造新的建筑物。

The masonry façade of the old houses is made by stacking local Wuhua-stones, and people can take a view of the majestic Jade Dragon Snow Mountain nearby. We were requested to reuse the four existing houses and the main gate, also build new buildings in irregular shaped extended site around them.

 Axonometric

首先，我们假设现有建筑物中唯一的木制框架结构被暴露出来。在此情况下，我们将随机堆叠的石料体积组合起来，制成各种舒适的平台，以欣赏雪山和村庄的景色。

First, we assume that the only wooden frame structures of the existing buildings were exposed. Under this condition, we set the combination of randomly stacked stone volumes to make various cozy platforms for enjoying the view of the snow mountain and the village.

 © Hiromatsu, Yuming Song (Beijing Ruijing Photo)

宋玉明(北京瑞景照片)

另一方面，从现有的四个部分开始，定期布置屋顶，使建筑物与传统的周边环境协调一致。因此，将裸露的木框架结构和墙面与五花石坚硬的外壳进行了比较，使其轻盈和厚重形成了鲜明的对比。

On the other hand, the roofs are regularly arranged starting from the existing 4 sections so as to let buildings harmonize with the traditional surrounding environment. As a result, the exposed wooden frame structures and wall surfaces were compared with the hard outer shell of Wuhua-stones, so the lightness and the heaviness form a sharp contrast.

 © Hiromatsu, Yuming Song (Beijing Ruijing Photo)

宋玉明(北京瑞景照片)

 © Hiromatsu, Yuming Song (Beijing Ruijing Photo)

宋玉明(北京瑞景照片)

为了使五华石墙既具有漂浮感，又具有庄重感，每块石头的平面都是用梯形来隐藏墙面上的层合线。在客房和走廊的视线处用当地的顿巴纸制作的光墙，并安装了一个分级木百叶窗，以适度地抑制光线。

For the external hollow Wuhua-stone wall to have the both of floating feeling and solemn presence, the plane of each stone was made trapezium to conceal the laminated line on the wall surface. The light wall in guestrooms and at eye-stop of corridor was made of local material Donba paper, and a gradation wooden louver was installed to suppress the light moderately.

 © Hiromatsu, Yuming Song (Beijing Ruijing Photo)

宋玉明(北京瑞景照片)

 © Hiromatsu, Yuming Song (Beijing Ruijing Photo)

宋玉明(北京瑞景照片)

插入新的想法，使用当地的材料，以对抗旧的记忆，如老化的木制结构或粗糙的砖墙。仅仅是怀旧的保存，它只是在时空坐标上绘制一个点。为了让记忆以螺旋式的方式连接过去和未来，我们主动地在这个建筑中覆盖新的和旧的时间和空间。

Insert new thoughts using local materials counter to old memories such as aged wooden structures or rough masonry walls. With mere nostalgic preservation, it is only to plot a point in the space-time coordinates. For memories to connect the past and the future in a spiral way, we initiatively overlay new and old times and spaces in this architecture.

 © Hiromatsu, Yuming Song (Beijing Ruijing Photo)

宋玉明(北京瑞景照片)

Architects Tsutsumi & Associates

Location Zhongyi Sishe, Baisha Village, Baisha Town, Lijiang, Yunnan, China

Lead Architects Tsutsumi & Associates (Yoshimasa Tsutsumi, Siming Li, Weiwei Shi, Lin Song, Jun Cu)

Area 2482.0 m2

Project Year 2017

Photographs Hiromatsu, Yuming Song (Beijing Ruijing Photo)

Category Renovation

Manufacturers Loading...