架构师提供的文本描述。第二栋房子对客户意味着什么？首先，我想问一问什么是房屋。

Text description provided by the architects. What does the second house mean to the client? First, I want to ask what is housing.

我认为作为自然的一部分生活是住房最重要的本质。一对带着两个女儿的年轻夫妇说，他们想享受在公寓里从未经历过的生活。我想让他们体验日常生活的不寻常，在房子周围的空间里，他们可以在日常活动中停留一段时间，尽管这会有点烦琐和不舒服。

I thought living as part of nature was the most important essence of housing. A young couple with two daughters said they wanted to enjoy a life they had not experienced in an apartment. And I wanted to make them experience the unusualness of everyday life in spaces all over the house where they could stay for a while in everyday movements even though it would be a bit cumbersome and uncomfortable.

 © Kyung Roh

(C)卢京生

位于江原道Hoengseong君的一座房屋位于Seom河旁，周围已经有一个独立房屋和别墅的村庄。当我第一次看到这个网站Gageojiji时，我脑海中浮现出Hoengseong的房子的名字，这意味着这里是个好去处。虽然这所房子不是他们通常居住的地方，但我建造它的目的是希望他们在那里的时候能够理解它的名字(Gageojiji)的含义。我也设计它，希望房子的名字能实现。

The site for a house in Hoengseong-gun, Gangwon-do was sitting next to the Seom River, around which there was already a village of detached houses and villas. When I first saw the site, Gageojiji (ʦËÜñýò¢), the name of house in Hoengseong came up in my head, which means a good place to stay. Although the house is not their usual living space, I built it with the hope that they would understand the meaning of its name (Gageojiji) while staying there. And I also designed it with the hope that the name of the house would be fulfilled.

 © Kyung Roh

(C)卢京生

从一开始，我就把整个网站看作是一座房子。并试图利用场地的开放性，合理安排庭院的外部空间和必要的居住空间。此外，我没有意识到周围的道路和房屋，我把客厅，厨房和餐厅面向南方，以适应地形，带来明亮的阳光和全景。利用现有土地1.5米的水平差，我在北面放置了前廊，从道路上很容易到达房子。

From the very beginning I considered the whole site as a house. And I tried to use the openness of the site to properly arrange the exterior space of courtyard and the necessary residential space. Furthermore, rather than being aware of the surrounding roads and houses, I placed the living room, kitchen and dining room facing the south to fit the terrain, bringing in the bright sunlight and panoramic views. Utilizing the level difference of 1.5m of the existing land, I placed the front porch in the north through which it is easy to reach the house from the road.

 © Kyung Roh

(C)卢京生

从庭院开始，整个人群分为三个区域：一个公共空间，包括客厅、餐厅、厨房和书架；一个私人家庭空间；一个由走廊和楼梯组成的移动空间。院子不仅把他们分开了，而且把他们聚集在一起。庭院是自然进入室内空间的一部分，是自然的背景，是整合与分离的中轴线。二楼庭院之间的走廊形成一条风路，自然将风吹到屋顶空间。私人空间包括一对夫妇的房间、两个女儿的房间、图书馆和客户的妹妹(作家)的房间。当我被告知如果有机会的话，客户的妹妹想在这里读书或写一本书，我就设计了一堵墙，挨着院子，作为书架。

The entire mass is divided into three areas starting from the courtyard: a public space including living room, dining room, kitchen (LDK) and bookshelf; a private space for family; a moving space consisting of corridors and stairs. The courtyard not only divides them but also brings them together. The courtyard, which is part of nature brought into the interior space, is a natural background and serves as a central axis for both integration and separation. And the hallway between the courtyards on the second floor forms a wind path and naturally induces wind to the roof space. The private space consists of a room for the couple, a room for the two daughters, and a library and a room for the client’s sister (a writer). After being told that the client’s sister would like to read or write a book here if there is a chance, I designed one wall of stairs next to the courtyard as a bookshelf.

 First floor plan

第一层平面图

 Second floor plan

二层平面图

Ga的意思是“好”，Geo(聚)“Live”，“ji(I)”go“和ji(”to“)”land“。

Ga (ʦ) means “good,” Geo (ËÜ) “live,” Ji (ñý) “go,” and Ji (ò¢) “land.”

我不认为方便的空间一定是舒适的空间。我相信在居住空间中一定会有一些不便，才能感受到并享受到最大限度的舒适感。我希望客户的家人能感受到并享受住在城市的公寓里所没有体验到的大自然的色彩，住在前院、庭院、后院、楼梯、走廊里，而不是住在乡下第二栋房子里的房间里。我也希望他们能够同情Gageojiji的意思。

I do not think that a convenient space is necessarily a comfortable space. And I believe that there must be some inconvenience in the residential space to feel and enjoy the maximized comfort. I hope the client’s family would feel and enjoy the colorfulness of nature that they have not experienced in their apartment while living in the city, staying in the front yard, courtyard, backyard, stairway, hallway more often than in the room in their second house in the country. I also wish they could be able to sympathize with the meaning of Gageojiji.

 © Kyung Roh

(C)卢京生

设计理念1场地/楼板新的块体，与1.5米的坡度差相反，确保适当的隐私和通过第二层(二楼)的多方位视图。

DESIGN CONCEPT 1 SITE / SLAB The new mass, going counter to the sloping land with a 1.5m level difference, secures proper privacy and a multi-directional view through the second land (second floor).

庭院-庭院、前院和后院分别作为一个过渡空间，自然地将内外连接起来。

2 COURTYARD  The courtyard, the front yard and back yard function as a transition space respectively by naturally connecting the inside and the outside.

3流线，楼梯和走廊使入口-ldk-姐妹房-女儿室-主室-(屋顶)露台中心围绕着庭院。

3 FLOW LINE  The stairway and the hallway make entrance-LDK-sister's room-daughters' room-master room-(roof) terrace centered around the courtyard.

 © Kyung Roh

(C)卢京生