架构师提供的文本描述。这座住宅建在一块面积为500平方米，10米x50米的公寓里，可以看到距离圣保罗首都100公里的伊图市的高尔夫球场。住房计划分布在两个独立的区块，其构造根据其用途确定房屋的每个部分。建筑表达来源于这些不断相互关联的卷之间的二元性，一个相互对立，有时整合它们的空间。

Text description provided by the architects. The residence was built on a flat plot of 500m2, 10m x 50m, of a condominium with views to a Golf Course located in the city of Itu, 100km from the Capital of São Paulo. The housing program was distributed in 2 independent blocks whose tectonics identify each sector of the house according to its uses. The architectural expression comes from the duality between these volumes that are constantly related; one opposing each other, sometimes integrating their spatialities.

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

 Ground Floor Plan

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

当我们通过确定房子入口的轴线进入建筑时-这是一个垂直的元素，集中了大厅、金属楼梯和盖子里的水箱-我们注意到我们处在一个间隙空间，使房屋的两个部分之间发生了过渡。第一种是以线性方式排列的，是共存和休闲的综合环境。

When we access the construction by the axis that defines the entrance of the house - a vertical element that concentrates the hall, metallic stairs and the water box in the cover - we notice that we are in an interstitial space that makes the transition between the two sectors of the house. The first is one that is arranged in a linear fashion and integrated environments for coexistence and leisure. 

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

这是一个位于一楼的展馆，从划定汽车遮蔽处的小前花园出发，穿过客厅、餐厅、阳台，最后是位于停车场后面的游泳池日光浴室。轻钢元素密封广泛的临界板促进与周围地区和景观的不断对话。低的高空间迫使视野向地平线和连续的地板和衬里的平面强调这种连续性。“内”或“外”是一种几乎无法察觉的状态。

It is a pavilion deployed on the ground floor that goes from the small front garden that delimits the shelter of the cars, through living rooms, dining, balcony and finally the pool solarium located at the back of the lot. Light steel elements sealed by extensive cristal panels promote constant dialogue with the surrounding areas and landscape. The low high space forces the views to the horizon and the continuous planes of floor and lining accentuate this sense of continuity. Being "inside" or "outside" is an almost imperceptible condition.

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

对比第一扇区，有第二块，呈现在一个“沉重”和不透明的表面。一种两层楼的构图，包括一楼的服务区和厨房区，以及上层的卧室，由系杆悬挂的轻钢楼梯进入。他们有细分的空间，有控制的开口，给人一种隐私感和内部空间的压缩感。

Contrasting the first sector there is a second block that presents in a "heavy" and with opaque surfaces. A two-story composition containing the service and kitchen areas on the ground floor and the bedrooms on the upper floor that are accessed by the light steel staircase suspended by tie rods. They have subdivided spaces, with controlled openings, that give the feeling of privacy and compression of the internal spaces.

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

该项目虽然是一座单色建筑，但“发挥”的是白色纹理的变化；墙壁的粗糙性、金属板和元件的亮度、汽车掩体的陶瓷块、无色夹层玻璃和游泳池镜，提供了对光线、反射和折射、连续阴影和花边的不同看法，这给构图带来了巨大的活力。

Although a monochromatic building, the project "plays" with the variations of white textures; the roughness of the scraped mass of walls, brightness of the metal plates and elements, the ceramic blocks of the car shelters, the colorless laminated glass and the swimming pool mirror provide different perceptions of lights, reflections and refractions, continuous shadows and laced, which give great dynamism to the composition.

Architects Sergio Sampaio Arquitetura + Planejamento

Location Itu, Brazil

Author Sergio Sampaio

Architect in Charge Patrícia Zeppini

Team Renata Hirayama, Luiza Braga, Pedro Lofrano, Graziela Godoy

Area 350.0 m2

Project Year 2017

Photographs André Scarpa

Category Houses