© Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

架构师提供的文本描述。圣光教堂，向城市开放，计划成为一个连续的走廊，穿过教堂广场，从主大道，穿过大厅，到邻近的公园，面向教堂的后方。大厅是一个供公众使用的露天室内广场和一个供儿童使用的露天大厅。大厅对周围的环境水平开放，因此它被城市振兴，教堂为邻里提供了一个明亮和开放的空间。由于现代教堂是一个复杂的设施，许多成员将在那里礼拜、交友，并举行各种聚会，因此有必要提供有效的空间和流动系统，以便将不同的空间堆放在狭小的地面上，并将地下空间用作礼拜室。因此，位于大田敦山市区的圣光教堂由以下三部分组成。

Text description provided by the architects. The Holy Light Church, which opens toward the city, was planned to be a continuous corridor through the church square from the main avenue, across the lobby hall, and to the neighboring park facing the rear of the church. The lobby is an open-air indoor plaza for the public and an open hall for children. The hall is open to the surroundings horizontally, so it is revitalized by the city and the church provides the neighborhood with a bright and open space. Since a modern church is a complex facility where many members will worship, fellowship, and have various gatherings, it is necessary to provide effective spaces and a movement flow system in a situation in which different spaces are stacked on a narrow ground and underground space should be utilized as a worship room. Therefore, the Holy Light Church, located in the downtown area of the city of Dunsan, Daejeon, consists of the following three parts.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

 Exploded Axonometric

爆炸轴测

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

室外广场和柔软的立面，圣光教堂已经将前面道路上的街区的区域完全奉献给了一个地下停车场。在紧急情况下，停车场的屋顶可以用作室外停车场，但通常用作开放的多用途空间，如欧洲教堂前的广场。十字塔和走廊是城市中的地标，教堂的背面是从道路上认出的。与周围的建筑物一起，它们同时限制和定义。教堂正面凹陷的弯曲墙不仅作为装饰特征，而且作为整个教堂内部和外部的特征。这是教会的一个核心概念，它欢迎邻居，就好像它包括广场和城市一样，教会希望这将是基督教温和生活的一个隐喻例子。这个立面是圣光教会的第一印象，成为五颜六色的变幻光的发光体，是教堂名称的反映。

Outdoor square and soft facade The Holy Light Church has dedicated the area of the block on the front road entirely to an underground parking lot. The roof top of the parking lot can be used as an outdoor parking lot in case of an emergency, but it is usually used as an open multipurpose space for people like a square in front of a church in Europe. The Cross tower and the corridor are the landmarks in the city and back of the church is recognized from the road. In conjunction with the surrounding buildings, they limit and define at the same time. The depressed curved wall on the façade of the church functions not only asa decorative feature but also as a wall that characterizes the entire interior and the exterior of the church. It is a core concept of the church which welcomes neighbors as if it encompasses the square and the city, The church desired that this would be a metaphorical example of gentle Christian life. This façade is the first impression of the Holy Light Church and becomes a luminous body of colorful changing light, a reflection of the name of the church.

和谐宜人的礼拜空间，地下礼拜室在指定场地内容纳最多的座位。此外，规划没有阳台座位的礼拜室是有意创造一个空间，以帮助建设社区。地下礼拜室很宽敞，可以从外面直接通过凹陷的花园进入，而不是通过大厅。地下祭祀空间与城市噪音分离，因此是安静的。此外，漏斗形的地下大厅成为一个愉快和明亮的空间，从彩绘玻璃窗。此外，主礼拜堂的半圆形座位计划和低于摊位的讲坛降低了宗教权威的感觉。这一布局也支持布道传递和成员之间的和谐。

Pleasant and harmonious worship space The underground worship room contains maximum number of seats in the given site. Also, planning the worship room without balcony seats is intentional to create a space to help build the community. The underground worship room is spacious and easy to access directly from the outside through a sunken garden instead of through the lobby hall. The underground worship space is separated from urban noise, so it is quiet. Also, the funnelshaped underground lobby hall became a pleasant and bright space from the light of stained glass windows. In addition, the semicircular seats plan of the main chapel and a pulpit lower than the stall reduced the feeling of religious authority. This layout also supports sermon delivery and harmony among members.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

内部大厅广场和教育空间。一楼的大厅被设计成一个公众空间，市民可以很容易地进入，因为它的正面面对室外广场和公园，紧邻教堂的后方。有供教育的空间，也有为婴儿和幼儿服务的行政人员，他们也是一家咖啡馆。大部分教育空间主要位于上层。这一安排提供了一个光明和凉爽的观点，是开放的四面八方，为子孙后代创造了一个有效的教育环境。进出方便，年轻人可以欣赏到多功能大厅和屋顶花园。

Inside hall square and educational space. The hall on the first floor is planned to be a public space that citizens easily access because its facade faces the outdoor square and park that is adjacent to the church at the rear. There are rooms for education and the administrative staff for infants and young children, and they function as a café as well. Most of the educational space is mainly located on the upper level. This arrangement provides a bright and cool view which is open in all directions so that it creates an effective educational environment for future generations. It is easy to enter and exit and the youth can enjoy the multipurpose hall and the rooftop garden..

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

Architects Lee Eunseok + Atelier KOMA

Location 59 Munjeong-ro 170beon-gil, Seo-gu, Daejeon, South Korea

Architect in Charge Lee Eunseok

Area 4244.0 m2

Project Year 2016

Photographs Joonhwan Yoon

Category Churches