架构师提供的文本描述。商丘博物馆位于城市西南新区，旨在收藏、展示和展示当地的历史遗迹、城市演变和商代文化史。博物馆的总体布局和空间顺序是代表黄藩古城的“指南”典型形式和特征的统一性和娱乐性。

Text description provided by the architects. Located in the new district in the southwest of the city, Shangqiu Museum is designed for the collection, display and exhibition of the local historical relics, the urban evolution and the cultural history of Shang Dynasty.The overall layout and the spatial sequence of the museum are the coherence and recreation of the typical forms and characters of Guide which represents ancient city of Huangfan.

 Entrance Bridge. Image © Zhi Xia

入口桥。形象·智霞

博物馆就像一座建筑主体堆叠的古城的缩影，体现了“城中城”式的埋藏层考古结构和位置由下向顶过渡的展示与布局，以及历史由古向今的过渡。

The museum is like a miniature of an ancient city with stacked main bodies of the architecture, suggesting the “city on city”-type archaeological structure of the buried layers and the display and layout of the transition of location from the bottom to the top as well as the transition of history from the ancient to the present.

 Axon Diagram. Image Courtesy of Atelier Li Xinggang

轴突图李兴钢的形象礼貌

博物馆主体由三个堆叠的展厅组成，四周是水和庭院，外面是梯级梯田和周边高坝(下面有户外展览走廊)。建筑物为文物、商业和办公用，呈L形体积，位于大坝西北角.南门设四个不同方向的大门，另外三个门分别为贵宾、临时展览和办公室服务。

The main body of the museum consists of three stacked exhibition halls surrounded by water and courtyard of which on the outside lies tiered terrace and peripheral high dam (with outdoor exhibition corridors below). Buildings for relics, business and office form L-shaped volume locating on the northwest corner of the dam. Four gates are set for different directions with main entrance on the south gate and the other three ones serving for VIP, temporary exhibition and office respectively.

 Main Entrance. Image © Zhi Xia

正门。形象·智霞

 Autrium. Image © Zhi Xia

奥特里姆。形象·智霞

经过大坝，经过面向延博路的主要台阶和坡道后，游客从前厅沿水面上的南引桥进入“城市”，然后沿着中央交叉大厅的坡道参观每个展览厅(指中间的交叉街道)。到达楼顶平台时，游客将与烟台、导游古城、隋唐大运河码头等不同著名景点在建筑的每一个角落进行视觉联系，回顾历史，反思现在。

After climbing the dam through major steps and ramps facing yanbo road, visitors enters the “city” from the preface hall along the south approach bridge above water and then visit each exhibition hall along the ramps of the central crossed hall (indicating the center crossed street). When reaching the roof platform, visitors will have a visual connection with different famous sites: Yanbotai, Guide ancient city, the site of Sui and Tang Grand Canal Pier in different gazebos at each corner of the architecture, recalling the history and rethinking the present.

 Xuyan Hall Entrance. Image © Zhi Xia

徐岩大厅入口处。形象·智霞

 Xuyan Hall. Image © Zhi Xia

徐岩厅。形象·智霞

一系列精心组织的建筑和景观要素构成了一系列上下、内外、近、远的叙事空间，并进行了往复的变化，从而实现了这座微型城市旅游的整体体验及其对古代史的延伸。

A series of elaborately organized elements of architecture and landscape form a sequence of narrative spaces of up and down, inside and outside, near and far, and the reciprocating change, so that the whole experience of traveling this miniature city and its extension of the ancient history can be achieved.

 Landscape. Image © Zhi Xia

景观。形象·智霞

博物馆采用大量廉价的山东灰石作为内、外空间的主要界面材料，受汉代意象和石材的启发，对每块石头进行表面研磨和内烧处理，交错的接缝使细节更加典雅。将规格与石材统一，将树脂实木板连接起来，增强了室内空间的温暖和舒适性。

The museum adopts a large quantity of cheap Shandong grey stones as the main interface material of the internal and external spaces, whereas inspired by the collections of the Han Dynasty's images and the stones, each stone was treated with surface grinding and internal singeing, and the staggered joints make the details elegant. Unified the specifications with the stones, the resin solid wood panels was joined to enhance the warmth and comfort of the indoor space.

 North Aerial View. Image © Zhi Xia

北面鸟瞰。形象·智霞

Architects Atelier Li Xinggang

Location Shangqiu Shi, Henan Sheng, China

Lead Architect Xinggang Li, Bangbao Fu, Zeyang Tan, Zhe Zhang, Zhe Li, Yuting Zhang, Xu Li

Structure Ye Zhang

Landscape Li Li

Engineering Ning Chen, Yanjun Liu, Zheng Wang

Area 28613.0 m2

Project Year 2015

Photographs Zhi Xia

Category Museums & Exhibit