© Nelson Garrido

NelsonGarrio

架构师提供的文本描述。Cheia de Gra a Chape插入布拉加的Imaculada教堂。

Text description provided by the architects. Cheia de Graça Chape is inserted in the Imaculada Chapel, in Braga. 

该项目的重点是恢复Imaculada教堂和高级唱诗班，将其改造成一个保留空间，供德神学院的居民使用-Cheia de Gra a教堂。中间空间的总天花板高度和房间的外墙被利用了，留下了现存的石头皮，在礼拜堂周围体现在雕塑之外。

The project focused on the restoration of the Imaculada Chapel and the high-choir, transforming it into a reserved space for the inhabitants of de Seminary – the Cheia de Graça Chapel. The total ceiling height of the intervening space and the outer walls of the room were taken advantage of, leaving the existing “skin” of stone that manifests around the chapels in a sculptural away.

 © Nelson Garrido

NelsonGarrio

建在木头上的教堂，从支撑结构到赋予由几块木头组成的空间的平面，合在一起，形成了一个平衡的结构，在神圣空间的入口处表现为一片森林。它的天篷为神学院的居民创造了一个空间，它的树干在世俗的空间和神圣的空间之间形成了一个过滤器，允许游客向空间投降，向感官的维度投降。

The Chapel erected in wood, from the support structure to the planes conferring the space composed of several pieces of wood, fitted together, creating a balanced structure that manifests as a forest at the entrance of the sacred space. Its canopy creates a space dedicated to the inhabitants of the Seminary and its trunks a filter between the profane space and the sacred space, allowing the visitor to surrender to the space, surrender to the dimension of senses.

 © Nelson Garrido

NelsonGarrio

 Axonometric

 © Nelson Garrido

NelsonGarrio

教堂周围环绕着一个混凝土拱顶，使自己显得简单、轻盈，并悬挂在太空中，违抗自身的物质主义。穹顶的开口，通过混凝土墙，创造了开放的时刻，过滤阳光，并给予一个安静的准确性和更大的尊严的结构要素的屋顶。金库与其他元素一起，创造了一个绝对的“永不停息的沉默”的空间，这是对自我反省的延伸。

A concrete vault surrounds the chapels, imposing itself simple, light and suspended in space, defying its own materiallism. The openings in the dome that extend through its concrete walls create moments of openness, filtering the sunlight and granting a «quiet» accuracy and greater dignity to the structural elements of the roof. The vault creates, along with the remaining elements, a space of absolute “restless silence” remitting to introspection.

 © Nelson Garrido

NelsonGarrio

这个混凝土穹顶的厚度为12厘米，由一个钢结构支撑，它几乎是观察者所察觉不到的，使它看起来像是悬挂的。

This concrete dome has a thickness of 12cm and it is supported by a steel structure almost imperceptible to the observer, allowing it to appear suspended.

该空间还具有良好的声学质量，它的组合声夹层板的屋顶和拉长形式的穹顶允许更好的性能。这带来了另一个层次的空间解释，允许空间通过声音来表现，创造了空间和用户之间的对话。由于有了这个金库，Cheia de Gra a教堂采取了一种圆形形式，有利于会议、隐私和对神学院居民的反省。

The space is also endowed with an acoustic superior quality, its composition of acoustic sandwich panel on the roof and the elongated form of the dome allow for better performance. This brings another level of spatial interpretation, allowing space to be manifested by sound, creating a dialogue between space and the user. Because of this vault, Cheia de Graça Chapel assumes a circular form favoring the meeting, privacy and introspection to the inhabitants of the Seminary.

 © Nelson Garrido

NelsonGarrio

在背景中，一个大理石裂缝升起，背光自然，将观众传送到另一个物质和精神维度。因此，它的构成和规模赋予了这个空间一个更高层次的可懂度和一个精神维度，允许空间、个人和神圣之间的对话。

In the background, a marble slit rises, backlit naturally, transporting the viewer to another physical and spiritual dimension. Thus, by its composition and scale was given to this space a level of superior intelligibility and a spiritual dimension, allowing the dialogue between space, the individual and the divine.

 © Nelson Garrido

NelsonGarrio

Architect Cerejeira Fontes Architects

Location Braga, Portugal

Authors António Jorge Fontes, Asbjörn Andresen, André Fontes

Area 701.0 m2

Project Year 2016

Photographer Nelson Garrido

Category Chapel