架构师提供的文本描述。敖德萨是乌克兰的一个现代化城市，有着悠久的历史和悠久的文化传统。保护工作的势头正在增强，我们最近的一个项目-4 CITY-已成为这一运动的一个重要组成部分。

Text description provided by the architects. Odessa is a modern Ukrainian city with rich history and a mix of cultural traditions that go back centuries. Conservation efforts are gaining momentum, and one of our latest projects - 4CITY – has become a prominent part of this movement.

我们得到了一座19世纪90年代文艺复兴建筑，它见证了上个世纪初最美好的日子。这是一个受欢迎的医疗水疗设施，有许多内部瓦片空间和最低限度的提供步行交通。

We were presented with a 1890s Renaissance Revival building that had seen its best days at the turn of the last century. It was a popular medical spa facility, with lots of inner tiled spaces and minimal provisions for foot traffic.

 © Andrey Bezuglov

安德烈·贝祖格罗夫

我们将设计一个包括餐厅、酒吧和咖啡厅在内的空间，以及一个独立的合作工作室和一个演讲厅。

We were to design a space that incorporated a restaurant, a bar and a coffee shop, as well as an independent co-working room and a lecture hall.

我们面临的挑战有两方面：首先，我们决定保留原有建筑的精神，同时使它对现代客户有吸引力。这意味着，我们必须决定哪些原始的建筑元素，我们想要保存，恢复和带入内部，而不过分的‘复兴’方面的它。

Our challenge was two-fold: first of all, we decided to preserve the spirit of original building while making it attractive to modern clientele. It meant that we had to decide which original architectural elements we wanted to save, restore and bring into the interior without overdoing the ‘revival’ aspect of it.

 © Andrey Bezuglov

安德烈·贝祖格罗夫

我们的第二个挑战是将封闭的空间统一起来，提高可见度，使每个房间都能方便地进入和吸引人。最初的平面图中，有许多房间分布在周边有窗户的墙壁上；其他房间则被塞进里面，唯一的日光来自上面的天窗。房间之间没有视觉联系，光源的差异使它们更加隔离。有厚厚的承重墙和房间之间的小或无门，我们知道我们面前有一个真正的挑战。

Our second challenge was to unite the enclosed spaces, enhance visibility and make every room easily accessible and inviting. The original floor plan had a number of rooms spread along the windowed walls around the perimeter; other rooms were tucked inside, with the only daylight coming through the skylights above.  There was no visual connection between the rooms, and the difference in light sources isolated them even more. With thick loadbearing walls and small or no doorways between the rooms we knew we had a real challenge ahead of us.

 © Andrey Bezuglov

安德烈·贝祖格罗夫

为了统一空间，我们从在承重墙上凿出几个高门开始，并扩大现有的门。门廊的大小和位置的设计使任何房间的顾客都能从门口看到相邻房间的天花板。开放墙壁也有助于混入各种来源的日光流，在整个地板上营造出一种统一的气氛。

Solutions To unite the space, we started with cutting out several tall doorways in loadbearing walls, and enlarging existing ones. The size and position of the doorways were designed in such a way that a patron in any room could see the ceiling of the adjacent room through the doorway. Opening up the walls also helped to mix up the streams of daylight angled by various sources, creating a uniform atmosphere on the entire floor.

在更新平面图的同时，非常小心地保存和同情地恢复了空间的原始建筑元素。

While updating the floor plan, great care was taken to save and sympathetically restore the original architectural elements of the space.

 Axonometric Plan

轴测图

入口处的楼梯、天窗、中央大厅精雕细琢的细木器、阿拉伯木、浮雕等墙壁装饰都得到了精心的保存和修复。水泥板被从地板上剥离出来，露出原来的瓷砖和排水斜坡，小心地恢复生机，并融入室内。凡是可以保存白色墙砖的地方，我们都把它们放在墙上；否则，它们就会被用来加强咖啡厅、餐馆和酒吧的柜台。

The entrance staircase, skylights, the elegant carved joinery of the central hall, arabesques, friezes and other wall ornaments were carefully preserved and restored. Cement screed was stripped off the floors to expose original tiles and drain slopes, carefully brought back to life and incorporated into the interior. Wherever the white wall tiles could be saved, we kept them on the walls; otherwise, they were used to enhance the counters in the coffee shop, restaurant and bar.

 © Andrey Bezuglov

安德烈·贝祖格罗夫

通过保留原始元素和在新古典墙壁装饰中添加柔和的粉红色背景，我们保留了建筑的精神。为了和谐地将这种精神融入到现代环境中，我们引入了对比颜色-黑色、木炭、青铜-这在当代新古典的内部不会是真实的。

By keeping original elements and adding a soft pink background to the neo-classical wall ornaments we preserved the spirit of the building. To harmoniously capture this spirit into a modern setting we introduced contrasting colors – black, charcoal, bronze – that would not be authentic in a contemporary neo-classical interior.

最初的雕刻细木工被漆成黑色，并安装了大胆的黑色家具。咖啡厅的橱柜是深色的，增加了对比和深度，同时创造了一种现代化的氛围。

The original carved joinery was painted black, and bold black furniture was installed. The coffee shop cabinet was made dark, adding contrast and depth, while creating an aura of modernity.

 © Andrey Bezuglov

安德烈·贝祖格罗夫