Casa da Porteira AF Arquitectos

2018-07-16 01:00

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

建筑师提供的文字说明。CasadaPortira（字面意思是，“门-女人的房子”）被插入居住空间的五个孤立街区的一个项目中，有六个楼层，一个商业空间被插入到地下一层的一个部分，另外还有一个住宅，该住宅在CasadaPortira所在的屋顶层次退回到结构中。这些住宅建筑建于1965年至1966年，建筑师是RuyAntourniodaSilveiraBorges。

Text description provided by the architects. The Casa da Porteira (literally, “Door-woman’s House”) is inserted into a project of five isolated blocks of residential spaces, with six floors, a commercial space inserted into a section of the ground floor and, additionally, a dwelling that retreats into the structure at roof level where the Casa da Porteira is located. These residential blocks where built between 1965 and 1966, the architect of which is Ruy António da Silveira Borges.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

由于面积小，Casa da Porteira只有30平方米的面积、一间厨房、一间卧室、一个卫生设施，通往一个宽敞的露台，可以俯瞰贝伦河畔地区。

Characterized by its small dimension, the Casa da Porteira has an area of only 30 m2, a kitchen, a bedroom, a sanitary installation, and leads to a generous terrace with a privileged view over the riverfront area of Belém.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

拟议的方案要求采取切实可行的解决办法，并对今天的住房需求作出明确的反应。从这个意义上说，干预可以用其概念上的简单性以及它处理方案所要求的具体情况的方式的简单性来描述。

The proposed programme demanded a solution that was practical and functional, as well as offering a clear response to today’s residential needs. In this sense, the intervention is can be described by its conceptual simplicity as well as the simplicity of the way it approaches the specificities called for in the programme.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

房子以如下的方式展开：一个单独的空间，考虑两个不同的领域，一个是社会领域，一个是私人领域。这两个区域的不同之处在于建造了一个具有衣柜功能的体积和一个从安装床的私人区域的地板上升起的路面。这些元素在空间解决方案功能上的优势解决了两个空间之间的分割，同时以一种受控的方式保持了两者之间的关系。

The house unfolds in the following way: a single space that contemplates two different areas, one of them social, one of them private. These two areas are differentiated by the construction of a volume that assumes the function of a wardrobe and a pavement that elevates from the floor in the private area, where the bed is installed. The preponderance of these elements in the functionality of the spatial solution resolves the division between the two spaces whilst maintaining, simultaneously, the relationship between the two in a controlled fashion.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

厨房在房子的日常生活体验中起着重要的作用，尽管与这一空间相关的关闭它的可能性并不排除。

The kitchen has an important role in the daily living experience of the house, though the possibility of closing it off in relation to this space is not excluded.

室内和外部(露台)之间的关系是由于在公寓顶部创建了两个大的垂直开口，允许它们作为室内的延续而不受限制或障碍。使用这一原则，公寓获得了一个额外的维度。

The relationship between the interior and the exterior (terrace) results from the creation of two large vertical openings from the top of the apartment, allowing for their use as a continuation of the interior without restrictions or obstacles. In using this principle, the apartment gains an additional dimension.