架构师提供的文本描述。2014年，克罗地亚东部发生重大水灾，造成人员伤亡，对基础设施造成灾难性破坏。克罗地亚足球联合会与世界足球联合会(国际足联)和欧洲足球联合会(欧足联)共同筹集资金，重建5个足球场和一个新体育场。特别关注的是作为当地社区和新一代运动员聚集和互动中心的新体育场。

Text description provided by the architects. In 2014 major floods hit eastern Croatia causing, among casualties, catastrophic damage to infrastructure. Croatian Football Federation together with World (FIFA) and European (UEFA) Football Federation gathered funds for the reconstruction of 5 football fields together with a new stadium. Particular attention was devoted to the new stadium as the center of gathering and interaction of local community and new generations of athletes.

 © Robert Leš

C.罗伯特·勒庞(RobertLeš)

体育场的建设对当地社区来说是非常重要的，它产生了一种全面的设计方法，它探索了环境，回顾了小型足球场的类型，将现代建筑和设计融入到乡村景观中，使这一设施比实际规模更大。视觉形象中最突出的元素是它的主要外观。砖块是用砖块制成的，具有巨大的价值，因为砖块是由洪水毁坏的房屋造成的。通过挑选12，000件保存的作品，最好的是通过特殊的重建技术。

Stadium construction was of great importance for the local community.  It has generated a comprehensive design approach that explored context, reviewing the typology of small football stadiums, integrating modern architecture and design into a rural landscape, making this facility larger than its physical size. The most prominent element of visual identity stands out in its main facade. It is made out of bricks and gives a monumental value given that the bricks originate from the ruined houses destroyed by floods. By selecting between 12,000 preserved pieces, the best were used through special re-built technology.

 © Robert Leš

C.罗伯特·勒庞(RobertLeš)

这座建筑与典型的斯拉沃尼亚乡村景观非常契合。这是建筑的概念，其特点是将建筑与绿化和乡村环境相结合。建筑师们已经认识到，这个设施不仅仅是小型农村地区体育基础设施的经典改造。从一开始，这座建筑就被认为是当地社区的重要聚集地，也是一个有趣的故事，可以作为记忆嵌入其中。

The building fits in perfectly with the rural landscape typical of Slavonija. It is the concept of the building that is characterized by fitting the building into the context of greenery and rural ambiance. Architects have recognized that this facility could be more than a classic renovation of a sports infrastructure in a small rural setting. From the beginning, the building was considered as an important gathering place for the local community, but also as an interesting story that could be embedded as a memory.

 © Robert Leš

C.罗伯特·勒庞(RobertLeš)

建筑概念的发起者是建筑的根本原因-一场灾难性的洪水摧毁了老体育场，它是通过使用建筑物正面被拆毁房屋的砖块而实现的。这也是克罗地亚足球联合会建造的第一个基础设施。预算只允许满足建筑物最基本的功能，为建筑物的视觉外观留下极小的空间。这需要巨大的建筑创造力和工程灵活性，以便，除了功能特征，也给建筑一个视觉价值。

The initiator of the architectural concept is the very cause of construction - a catastrophic flood that destroyed the old stadium and which was materialized through the usage of bricks from the demolished houses on the facades of the building. Also, this was the first infrastructure built by Croatian Football Federation. The budget allowed only the most basic functions of the building to be met, leaving minimal space for the visual appearance of the building. This required great architectural creativity and engineering flexibility in order to, besides functional features, give the building also a visual value.

 © Robert Leš

C.罗伯特·勒庞(RobertLeš)

财政限制使建筑失去了许多技术要素，并把重点放在建筑和它能给当地社区带来的增值上。该建筑的结构主要受农村环境和建筑位置的影响，该建筑位于绿色环境中，可以说是一个公园场所，其特点是沿着地块边缘种植了一条高林登小巷，与足球场的线条平行，形成了自然的绿色景观。

The financial constraints have deprived the building of numerous technological elements and focus was brought on the architecture and added value that it can bring to the local community. The structure of the building was mostly influenced by the rural context and the location of the building situated in a green environment that can be described as a park venue characterized by an alley of high linden planted along the edge of the parcel in parallel with the lines of a football field creating a natural, green scenography.

 Courtesy of GE+ arhitekti and Mario Mihaljević

Ge arhitekti和Mario Mihaljević提供

 Concept Diagram

概念图

通过将体育场设计出来，设计师创造了建筑与环境的共生，以及路堤破坏所创造的事件的象征记忆。平衡整个建筑组成的元素是以“L”形式的混凝土天篷的形状设计的，带有某种纪念的特征，这一点在体育场铭文中得到了进一步的强调。

By designing the stadium to raise out of the field, the designer creates a symbiosis of architecture and the environment as well as a symbolic memory of the event created by embankment breakage. The element which balances the entire composition of the building is designed in a shape of a concrete canopy in 'L' form with somewhat of a memorial character, which is additionally emphasized by the stadium inscription.

 © Robert Leš

C.罗伯特·勒庞(RobertLeš)