空间语境的延续与城市记忆的恢复

Continuation of Spatial Context and Recovery of Urban Memory

每个场所都有自己独特的城市文化背景，每一个设计都是感性与感性的较量。

Each site has its own specific background of urban culture and each design is battle between sense and sensibility.

 Courtesy of gad

GAD的礼遇

“外滩188”是城市更新进程中的一种探索性实践，被Gad定义为“从城市的角度看是一个明智的解决方案”。受各种客观因素的制约，人们期望以一种权宜之计、积极主动的设计态度，营造一个真实、充满活力的城市场景。(鼓掌)

“The Bund 188”is an explorative practice in the progress of urban update, which is defined by gad to be “a sensible solution from the perspective of city”. Restricted by all kinds of objective factors, it is expected to build a real and vigorous urban scenario out of an expedient and proactive design attitude.  

 Courtesy of gad

GAD的礼遇

 Courtesy of gad

GAD的礼遇

城市更新中的拼图

A Jigsaw in Urban Update

外滩188座落在上海市虹口区一侧的一条重要商业街上，小规模背靠一条人行道支路。上海虹口区曾是民国初期著名的国际公共租界。而在现有的城市格局中，它所处的位置是连接新旧城市中心，连接外滩，面向陆家嘴金融贸易区。它坐落在大规模的城市更新中，是一个繁荣与古老并存的地方.

Located in Hongkou District, Shanghai, the Bund 188 adjoins an important high street in the city on one side and backs a sidewalk branch artery in a small scale. Hongkou District in Shanghai used to be a well-known international public concession earlier in the period of the Republic of China. Whereas, in the existing urban pattern, it occupies a position of linking new and old urban centers, connecting the Bund in the old days and facing the Lujiazui Financial Trade Area. Situated in the massive urban update, it is a place where prosperity and oldness co-exist.

 Courtesy of gad

GAD的礼遇

 Courtesy of gad

GAD的礼遇

理性的实践

A Practice in Reason

在这个项目中，建筑的具体姿势是什么？据信，距离遗址不到一公里的浦西第一座高层建筑“白玉兰广场”，代表的是虹口区尖塔的布置；当然，它不是几十年前建成的纯粹功能的周边建筑群，没有城市环境的延续感。

What is exactly posture of building in this project? It is believed that the “Baiyulan Plaza”—the first high-rise building in Puxi, which is less than a km away from the site, is on behalf of the disposition of spire of Hongkou District; of course, it is not the surrounding building cluster in pure function built decades ago, which has no sense of continuation of urban context.

对于熙熙攘攘的城市中如此众多的小规模建筑，人们期望通过低调、压抑的建筑语言来恢复昔日豪宅的高级体验，以古典的、熟悉的审美风格来保持虹口区的历史记忆，并以简单而现代的建筑技术融入城市更新的进程。

Concerning such a lot in small scale in the bustling city, it is expected to recover premium experience of mansion in the old days by low-pitched and restraining building language, sustain historical memory of Hongkou District by classical and familiar aesthetic style, and join the progress of urban update by simple and modern construction technique.

 Courtesy of gad

GAD的礼遇

 Courtesy of gad

GAD的礼遇

对城市的记忆

A Memory of City

“撤退以促进城市环境的持续发展”

“Retreating in Order to Advance Sustaining Urban Context”

为了满足基础规模，将应用四个简单的建筑体积来分割空间中的许多区域。采用前院礼仪、水庭院落、住宅间步道、尾色塘等技术。从与建筑大堂和架空设置相结合的角度，可以从足部的角度来实现精致而优雅的空间体验。通过建筑交叉、转角后退、引导等手段来实现。预计将在“大区域、小街区和背街”水平引入逻辑，在室内保持现代化的设计语言，实现从旧到新建筑的合理过渡，并以积极主动的策略满足城市更新的空间吸引力。

Complying with scale of base, four simple building volumes are to be applied to segment numerous areas in space. By techniques of front court of etiquette, water courtyard, inter-residence footpath, colored pond at the end, etc., it is expected to realize exquisite and elegant spatial experience from the perspective of those on foot in combination with building lobbies and overhead settings. By means of building crossing, corner retreating and leading, etc., it is expected to introduce the logic in the level of “big zone, small block and back street” into the area, sustain the modernized design language indoors, realize reasonable transition from old to new buildings out of modest attitude, and cater to spatial appeal of urban update by proactive strategy.

 First Floor Plan

一层平面图

 Courtesy of gad

GAD的礼遇

 Courtesy of gad

GAD的礼遇

简化上海记忆

“Simplifying to Recover Memory of Shanghai”

古典审美元素与清晰的层次表现密切相关。预计在三维大框架下，城市更新的现代化表现为简单的造型、完整的立体网格和感性的三维网格；在第二层次的立面处理中，期望通过有意的设计元素来反映过去上海国际租界的建筑制图；在总体设计理念上，希望通过抑制技术和保留设计情感，将历史聚落与现代氛围融为一体。

Classical aesthetic elements are closely related to clear hierarchical performance. It is expected to, in the three-dimensional great framework, show modernization of urban update by simple shape and integrity and sensible three-dimensional grid; in the façade treatment in the secondary level, it is expected to reflect building mapping of international concession in Shanghai in the old days by intentional design elements; in overall design concept, it is expected to integrate historical settlement and modern atmosphere in the area by restraining technique and reserved design emotion.

 Courtesy of gad

GAD的礼遇

“外滩188”是一种不完全理想化的城市更新以经受市场竞争和考验的实践：它需要与环境协调，与历史对话，反馈时代特征，避免被淹没在城市背景中，通过适当的坚持和创新来论述其合理性，并以权宜之计和积极的设计策略来诠释建筑的内涵。(鼓掌)

“The Bund 188” is a practice of not fully idealized urban update to undergo market competition and test: it is expected to make coordination with environment, dialogue with history, feed back characteristics of the times, prevent being submerged in the urban background, discourse its rationality by proper insistence and innovation, and interpret building connotation by expedient and proactive design strategy.