© José Oller

何塞·奥勒

架构师提供的文本描述。翻新后的单人住宅位于历史悠久的拉古纳市中心，特内里费，这是联合国教科文组织的世界遗产。在装修之前，这座房子由于几十年来遭受的遗弃而被毁。

Text description provided by the architects. The renovated single family house is located in the historical city center of La Laguna, Tenerife, which is a UNESCO World Heritage Site. Priori to the renovation, the house was ruined due to the abandonment which it had suffered for decades.

 © José Oller

何塞·奥勒

这是一个传统的庭院房子，有一个巨大的墙壁结构，覆盖着一个名为茶的加那利松木结构。它的组成简单，其严格的尺寸外观仍然显示出一个18世纪的老房子的尊严。在过去的几年里，房子被改造、扩大，有时甚至被损坏。

It is a traditional patio-house with a structure of massive walls covered by a wooden structure made of Canarian pine called tea. Its composition is simple and its strictly simetric facade still shows the dignity of an old house of the 18th  century. During the course of years the house had been transformed, enlarged, and sometimes damaged.

这所房子的后部在20世纪中叶进行了扩建。

The back part of the house had undergone an enlargement in the middle of 20th century.

 © José Oller

何塞·奥勒

干预措施包括对该建筑进行整体修复，将其作为一所独栋住宅的用途归还给它。当涉及到建筑物的后面部分时，维持了最近的体积，同时对其分布进行了改造，以便使其适应业主目前的需要。

The intervention has consisted of the integral rehabilitation of the building, to give it back its use as a single-family house. When it comes to the back part of the building, the most recent volume was maintained, while its distribution was remodeled in order to adapt it to the current needs of the owners.

 © José Oller

何塞·奥勒

房子的露台上覆盖着悬垂的金属和玻璃结构。一个新的钢楼梯，提供了进入屋顶梯田，是在相同的位置设计的，已存在的一个。

The patio of the house was covered by overhanging metal and glass structure. A new steel staircase, which provides an access to the rooftop terrace, was designed in the same position as the pre-existing one.

露台的覆盖物使画廊和主楼梯得以开放，而主楼梯是用茶树木栏杆装饰的。这种改造有利于对房屋的空间理解和对其特色要素的看法。

The covering of the patio made possible to open the gallery and the main staircase, which is decorated with railing of tea pine wood. Such remodeling favours the spatial understanding of the house and the view over its characteristic elements.

 © José Oller

何塞·奥勒

在后面的立面上，显然是盲目的，引入了新的门窗来为房间提供光线和通风，这正在创造一个面向后院广场的新的、现代的立面。

In the back facade, previosly blind, there were introduced new windows and doors to provide light and ventilation to the rooms, and which are creating a new, modern facade facing the backyard square.

 © José Oller

何塞·奥勒

古老的屋顶，由于其木结构的进一步恶化，必须完全拆卸和修复，充分尊重和保留它的类型和布局。采用状态良好的古瓷砖作为新瓦的保护层，以保持屋面的老化外观和均匀性。

The ancient roof, given the advanced deterioration of its wooden structure, had to be completly disassembed and restorated fully respecting and retaining its typology and layout. The ancient tiles that were in good condition were used as covers of the new ones in order to preserve the aged appearance and the homogeneity of the roof cover.

 Cortesía de Alejandro Beautell

Cortesía de Alejandro Beautell

无论如何提倡同时代，该设计恢复了历史建筑，恢复其住宅用途，尊重其价值，并使其适应当前的需要。

However commited to contemporaneity, the design recovers the historical building, restoring its residential use, respecting its values and adapting it to the current needs.

Architects Alejandro Beautell

Location San Cristóbal de La Laguna, Spain

Architect in Charge Alejandro Beautell

Area 312.25 m2

Year Project 2016

Photography José Oller, Courtesy of Alejandro Beautell

Category Renovation