© José Hevia

(JoséHevia)

架构师提供的文本描述。纳瓦克勒斯市的一个新的滑冰设施被设想为一个广场。尽管一开始预算很低，但这一滑板设施被认为是一个为城市发展作出贡献的机会，将一个旧的体育区改造成一个新的公共公园。现在作为一项奥林匹克运动，这个项目完全脱离了街头滑板是我们城市街道和广场上常见和兼容的现实的事实，这是城市公共空间设计的附带产品。从这个角度来看，该项目还致力于构建它的周围环境，使其超越严格建造的滑板和功能范围之外的效果。

Text description provided by the architects. A new skate facility for the city of Navarcles is conceived as a plaza. Despite a low budget to begin with, this facility for skateboarding is considered as an opportunity to contribute in the urban development of the city, transforming an old sports area into a new public park. Now being an Olympic sport, the project rather departs from the fact of street skateboarding being a common and compatible reality on streets and plazas of our cities, a collateral product of urban public space design. Viewed in this light, the project pursues to also structure its immediate surroundings, to set an effect beyond of what’s strictly built and functional for skateboarding.

 © José Hevia

(JoséHevia)

从这个角度出发，我们首先进行了一项实地调查，以确认哪些广场和公共空间让巴塞罗那成为这一运动城市的国际圣地，在加泰罗尼亚首都92届奥运会以及所谓的“广场杜拉斯”(Plazas Duras)的创新设计政策之后，这在某种程度上是没有察觉的效果。该项目的特点是真正的“街道”障碍灵感来自这些标志性的巴塞罗那设计，包括复制品的原始“Paral.lel”平台，在“凯旋门”的石阶或花岗岩边缘在MACBA。

From this perspective, a field study is first made to recognize which plazas and public spaces have entailed Barcelona to become the international mecca of this urban side of the sport, in some sort of an unaware effect after the 92 Olympics transformation of the Catalan capital and  its innovative design policy of the so-called “plazas duras”.  The project features real “street” obstacles inspired by some of these iconic Barcelona designs, including replicas from the original “Paral.lel” platforms, the ledges at “Arc de Triomf” or the granite curbs at MACBA.

 © José Hevia

(JoséHevia)

 © José Hevia

(JoséHevia)

因此，新的溜冰设施被设想为一个广场，一个滑板广场。标准的公共空间材料被用来建造它，比如行人人行道或巨大的花岗岩石阶和“胡巴”(Hubbas)。广场的发展延伸和塑造了新的公园周围：坡道和河岸变成软绿色的斜坡。一条新的树木线为滑冰者提供了阴影，但也定义了公园空间和工业环境的新立面。即使是更高层次的滑板广场，也是通往公园的舞台，是偶尔举行的城市活动，也是每年由当地溜冰者组织的岩石滑板节的舞台。

So the new skate facility is conceived as a PLAZA, a SKATEPLAZA. Standard public space materials are used to build it, such as pedestrian pavements or massive granite ledges and “hubbas”. The development of the plaza extends and shapes the new park around: Ramps and banks turn into soft green slopes. A new line of trees provides shadow for the skaters, but also defines the park space and a new façade for the industrial surroundings. Even the higher level of the skateplaza serves as a stage towards the park, for occasional city events and for the Rock’n’Board skate festival, organized annually by the local skaters.

 Plan + Section + Axonometry

平面图剖面轴测

 © José Hevia

(JoséHevia)

绿色斜坡也用于阻止任何不需要的角落或涂鸦，避免垂直饰面或需要保护扶手。大花岗岩块巧妙地封闭了滑板空间的周长。

The green slopes also chase to deter any unwanted corners or graffiti, avoiding vertical facings or the need of protective handrails. The great granite blocks subtly enclose the perimeter of the space for skateboarding.

 © José Hevia

(JoséHevia)

Architects PMAM, SKATE ARCHITECTS

Location Carrer Pla del Cos, 08270 Navarcles, Barcelona, Spain

Area 657.0 m2

Project Year 2017

Photographs José Hevia

Category Skatepark