House on Alma Paul Bernier Architecte

2018-07-31 15:00

 © Adrien Williams

(c)AdrienWilliams

架构师提供的文本描述。原来的房子是那些漂亮的“鞋盒”之一，这些小的一层楼的房子，典型的这个地区的小意大利在蒙特利尔。它的外墙展示了一个美丽的砖石作品和装饰的护栏。这幢楼的卧室已经有了部分楼层，这是10年前增加的，但这一层太小了，很难占用。我们的客户是两个孩子的父母。他们赋予我们的任务是为房间建造一个新的楼层，并改善与底层的联系。

Text description provided by the architects. The original house is one of those pretty "shoe boxes", these small one-story houses, typical of this area of Little Italy in Montreal. Its façade presents a beautiful masonry work and an ornamented parapet. This building already had a partial floor for the bedrooms, added 10 years earlier, but this one was too small and difficult to occupy. Our clients are the parents of 2 young children. The mandate they gave us was to make a new floor for the rooms and to improve the link with the ground floor.

 © Adrien Williams

(c)AdrienWilliams

在原房子屋顶上拟议的增加前进，同时保持了一个挫折，从正面的街道上原来的房子。我们认为，重要的是不要与原房子的正面保持一致，以使它脱颖而出。因此，重点强调了小房子的起源，不是试图模仿它，而是通过在背景中并列的当代干预，这显然标志着这两个时期的干预。这一挫折在屋顶上创造的空间使得为父母的房间创造了一个露台成为可能。

The proposed addition on the roof of the original house advances forward while preserving a setback from the facade on the street of the original house.  We believe that it is important not to align with the front façade of the original house in order to let it stand out. The small house of origin is thus highlighted, not by trying to imitate it but rather by juxtaposing, in the background, a contemporary intervention that clearly marks the two periods of intervention. The space on the roof created by this setback makes it possible to create a terrace for the room of the parents.

室内空间分为两个区域，由一个巨大的黑雪松墙隔开，从前到后穿过地板。第一个区域是父母卧室，这是一种打开景观的姿态，一个高高的天花板向天空伸出，一个大窗户在屋顶露台上打开，可以俯瞰圣爱德华教堂的树梢和尖塔。

The interior space is divided into two areas separated by a large black cedar wall that crosses the floor from the front to the back. A first zone houses the parent’s bedroom in a gesture of opening onto the landscape with a high ceiling projecting towards the sky and a large window opening on a roof terrace that allows a view on the treetops and the steeple of Saint-Édouard Church.

 © Adrien Williams

(c)AdrienWilliams

第二个更封闭的区域，以倾斜的屋顶为标志，覆盖着儿童的房间。其意图是为儿童建立一个总部，一个他们可以占有的地方，同时给父母在城市家庭中寻求的空间与和平。自然光是该项目的重要组成部分。父母的房间的体积打开了一个新的空间，在双高度交叉木格子桥。

A second, more closed area, marked by a sloping roof, covers the children's rooms. The intention is to create a headquarters for the children, a place they can take possession of and at the same time to give the parents the space and peace sought for in an urban family home. Natural light is an important component of the project. The volume of the parents' room opens onto a new space in double height crossed wood trellis bridge.

 First Floor Plan

一层平面图

 Second Floor Plan

二层平面图

这个空间的天花板上有一个天窗，可以在栖息地的中心向底层提供天然光线。室内空间用室内卷的材料连续性表示在增加的外观上。儿童房间的木材体积在门面上。此外，墙壁和室内天花板的白色表面向外突出，就像一个折叠的平面，定义了新干预的体积。

A skylight in the ceiling of this space allows a natural light supply in the center of the habitat down to the ground floor. The interior space is expressed on the façade of the addition by the material continuity of the interior volumes. The volume of wood that houses the children's rooms is present on the façade. Also, the white surface of the walls and ceilings of the interior projects outwards like a folded plane that defines the volume of the new intervention.