建筑师提供的文字说明。有人问我为什么戈姆要做一个椭圆形的建筑，很少出现在我们的设计历史上。这是因为景观设计公司坚持将该网站变成椭圆形，作为干预现有建筑和景观的一种方式。

Text description provided by the architects. Some people asked me why GOM would make out an elliptical building which seldom appeared in our designing history. It was because the landscape design company insisted to make the site into an oval as a way to intervene in existed architecture and landscape.

 © CreatAR Images

C.CreatAR图像

因此，在开始时，我们根据椭圆的数学定义设计了方案和结构，即“外圆上任意一点与两个焦点相等的距离之和”来处理场地。我们为这栋楼分了两层楼。下层是配套设施和公厕。

As a result of this, in the beginning, we designed plans and structure based on the mathematical definition of ellipse which is “the sum of the distance between any point on the outer circle and the two focal points are equal” to deal with the site. We split two layers for the building. The lower layer was for supporting facilities and public toilets.

 During Construction. Image © Wei He

在建筑过程中。形象魏鹤

 © CreatAR Images

C.CreatAR图像

上层用作咖啡厅。然后，我们试图在部队的东南面增加一个儿童沙坑。在此之后，我们在沙坑和东南面坚硬的地面之间增加了一堵拱形的长墙。拱形的长墙对我们来说是极其重要的。它妥善处理了四仙小柱与沙坑的关系，隔开而不远，既孤立又相互作用。我们还在一楼的公厕为孩子们增加了一个洗脚池。

The upper layer is used as coffeehouse. Then, we tried to add a children sandpit on the southeast side of the unit. After this, we added an arched long wall between the sandpit and hard ground on the southeast side. The arched long wall was extremely important to us. It properly dealt with the relation between Sixian Xiaozhu and the sandpit, keeping apart but not afar, both isolated and interacting. We also add a foot washing pool for children in the public toilet on the first floor.

 © CreatAR Images

C.CreatAR图像

 During Construction. Image © CreatAR Images

在建筑过程中。图像(CreatAR)图像

许多优秀的设计正在与一个详细的任务书和一个合作的建筑公司开发。然而，在这个项目中，我们没有这两个因素。然而，由于该项目规模过小，设计过于“令人惊讶”，给施工公司带来了很大的困难。此外，在土木工程程序结束后，它取代了建筑公司。由于建筑粗犷，这一工程产生了一种乡村效应。

Many excellent design is developing with a detailed task book and a cooperative construction company. However, in this project, we have none of these two factors. However, since the scale of this project was too small and the design of it was too “surprising”, it brought large difficulty for the construction company. Moreover, it replaced the construction company after the civil engineering process ended. As a result of the rough construction, this project has a rustic effect.

 © CreatAR Images

C.CreatAR图像

华盛顿是GOM最受欢迎和最常用的外墙材料。水磨石是GOM最受欢迎和最常用的地板。

Washstone is the favorite and the most commonly used external wall material of GOM. Terrazzo is the favorite and the most commonly used flooring of GOM.

 © CreatAR Images

C.CreatAR图像

 During Construction. Image © CreatAR Images

在建筑过程中。图像(CreatAR)图像

总之，这幅景观建筑与“上海鱼”公园的湖面、儿童沙坑、椭圆形场地，以及儿童公厕、咖啡厅等暂定功能都非常契合。我们也期望四贤小柱的进一步演变能增加它作为建筑的生命力。

Anyway, this piece of landscape architecture perfectly fit in with the lake of “Shanghai Fish” Park, the children sandpit, the oval site and those tentative functions which are children public toilets and coffeehouse. We also expect that the further evolution of Sixian Xiaozhu can add its vitality as architecture.

 © Jiajing Zhang

张嘉靖