© Jaeyoon Kim

(C)Kim Jaeyons

架构师提供的文本描述。这对老夫妇梦想回到农村去消磨时间。但是，要无条件地逃离这座城市并不容易，因为他们养育了一个儿子和一个女儿，他们现在有儿子和女儿。自从他们成为祖父和祖母后，他们想建造一座周末小房子，全家可以在周末聚在一起。这就像一对老年夫妇和他们的儿子、一个女儿和孙子们聚在一起共度时光的日常生活的藏身之所。

Text description provided by the architects. The old couple dreamed of going back to the countryside and spending time. But it was not easy to unconditionally escape the city where they raised a son and a daughter, who now have sons and daughters. Since they became grandfather and grandmother, they wanted to build a small weekend house where the whole family can gather together on the weekend. It is like a hideaway for everyday life where the elderly couple and their son, a daughter, and grandchildren can gather together and spend their time together.

 © Jaeyoon Kim

(C)Kim Jaeyons

那是冬天，我第一次参观这个地方。这个地方是宁静和平静的地方。被大自然包围着，除了一两座看上去很远的房子，让我感到很舒服。这家人总共购买了2800平方米的土地，并将其分成三块。他们计划在里面建造最小的房子，并将另外两块土地用作厨房花园。从东边有一条4米宽的路。南边的湖面是开阔的，但西边有高尔夫球场的低矮的山，从下午初起就使影子闪闪发亮。此外，在春天和夏天，从高尔夫球场听到的噪音和人们的目光是放松的障碍。

It was winter when I first visited the site. The place was where the quietness and calmness. Surrounded by nature, except one or two houses which seem far away, made me feel comfortable. The family had bought 2800m2 of land together and divided it into three parcels. They had plans to build the smallest house on the inside and use the other two parcels as kitchen gardens. There is a 4m wide road from the east. The view of the lake far to the south are open, but the low mountain with the golf course in the west has caused the shadow to shine from early afternoon. Also, in the spring and summer, the noise heard from the golf course and the gaze of the people were obstacles to relaxation.

 © Jaeyoon Kim

(C)Kim Jaeyons

房子的设计是从儿子开始的，而不是老夫妇。由于这是一个度假屋，易于维护和合理的建设成本是至关重要的。我想成为一个房子，在那里，家庭将一个地建造，而不是立即完成。因此，设计演变为使用相对简单的形式和耐用的材料。老夫妇的空间和厨房/客厅安排在一楼，为儿子和女儿规划的空间在二楼。我试着让它通过简单的循环体验各种观点和目光的流动。在形态方面，它从传统的山墙屋顶转变成一个浮动的盒子形状。这是上层空间逐渐转移到厨房空间的一个结果。

Design of the house started with the son instead of the old couple. Since it is a vacation house, easy maintenance and reasonable construction cost are crucial. I wanted to be a house where the family would build one by one instead of completed at once. Therefore, the design evolved to use relatively simple forms and durable materials. The space of the old couple and the kitchen/living room arranged on the ground floor, and space for the son and daughter planned on the second floor. I tried to make it experience various views and flow of gaze through the simple circulation. On the morphological side, it transformed into a floating box shape from a traditional gable roof. It is a result that shifted upper floor space gradually falls to kitchen space.

 Space Diagram

我想要创造一所房子，当它进入自然环境时，它周围的破坏和异质性都是最小的。我梦到了一座房子，起初它看起来有点尴尬，但过了一段时间，它变成了环境的一部分，变成了宁静的日常生活。

I wanted to create a house that assimilated with minimal destruction and heterogeneity around the building when it entered the natural environment. I dreamed a house which is, at first it seems a little awkward, but after a while, it becomes a part of the environment and becomes tranquil daily life.

 © Jaeyoon Kim

(C)Kim Jaeyons