架构师提供的文本描述。在柏林内克伦(Neuk Lln)一栋现有建筑的屋顶上，人们以一种简单的风格创造了一个小而生动、性感的世界，这种风格掩盖了它的复杂性-一种能让居住者提高生活质量的住宅。这里的重点是基本要素，允许个人的感觉和经验，不仅是空间，也是光明，阴影，风，空气，雨，绿色植物，天空，日出和日落。

Text description provided by the architects. On the roof of an existing building in Berlin Neukölln, a small but lively and sensual world has been created in a simple style that belies its complexity – a dwelling that gives its occupants enhanced quality of life. Here the focus is on primary elements, allowing for an individual sense and experience not only of the space but also of the light, the shade, the wind, the air, the rain, the greenery, the sky, the sunrise and sunset.

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

这座建筑建于20世纪70年代初，当时位于波希米亚村(Bohemian村)的边缘，18世纪中后期的繁荣时期，一栋五层高的周边街区开发项目紧靠着这个前村庄的一层和两层的房屋。新的80平方米的阁楼周围有一个40平方米的露台，周围是一个寄生的实体，全身都是黑色的。在这里，不同的时代相互碰撞，新的向上延伸代表着与现在的连接。

The building was constructed in the early 1970s on the edge of what is known as the Bohemian Village, where a five-storey perimeter-block development dating from the boom years of the mid- to late eighteenth century abuts the one- and two-storey houses of the former village. The new 80 m2 penthouse surrounded by a 40 m2 terrace slots into its surroundings as a parasitic entity clad all in black. Here, different epochs collide and the new upward extension represents a connection to the present.

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

由于现有结构的承载能力不足以支撑另一层楼，因此设计的核心准则之一是避免楼顶承受不适当的压力。为了达到这一目的，在屋顶上开发了一个体积，其上有一个复杂的支撑钢框架结构，该结构被横向张拉，并被绑在围绕建筑物两侧的防火墙上。在结构中加入了一个围成圆形玻璃的露台.这是在梁的支持下浮在现有建筑物之上的。这个平台的理念结合了独特的空间环境和符合建筑规范的结构。

Since the existing structure did not have sufficient load capacity to support another storey, one of the core criteria for the design was the avoidance of undue stress on the roof. To achieve this, a volume was developed on the roof with a complex supporting steel-frame structure that was laterally tensioned and tied into the firewalls bounding the sides of the building. A wrap-around terrace with all-round glazing was incorporated into the structure. This is floated above the existing building with the support of girders. The idea of this terrace combines a distinctive spatial environment with a structure that complies with building code.

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache