架构师提供的文本描述。东山是一家集清酒和日本威士忌于一体的现代日本餐厅，位于北京市中心。这家餐厅由一个带吧台的餐厅和两个私人房间组成。客户要求在设计一家日本餐厅的同时也呈现出中式风格。

Text description provided by the architects. Dongshang is a contemporary Japanese restaurant with wide selections of Sake and Japanese whisky located in central Beijing. The restaurant consists of a dining hall with a bar counter and two private rooms. The client requests to design a Japanese restaurant also appearing Chinese style at the same time.

 Plan. Image Courtesy of Imafuku Architects

计划。伊马富库建筑师的形象礼貌

根据需求，竹子以不同的形式发展成整个空间。日本和中国传统上都以各种方式使用这一重要材料。固定在墙壁上的竹子条被折叠在天花板上，在两个走廊里，它们形成了用竹子围起来的像隧道一样的空间。阳光穿过天花板的竹条，像阳光穿过树木，照亮了竹墙。

In response to the demand, a bamboo is developing into the entire space in different forms. The significant material is traditionally used in various ways in Japan as well as China. Bamboo strips fixed on walls are folded at the ceiling, and they make tunnel-like spaces enclosed with bamboos at two of hallways. The light passing through the bamboo strips of the ceiling like sunshine filtering through the trees illumined the bamboo walls.

 © Ruijing Photo

(三)瑞景照片

 © Ruijing Photo

(三)瑞景照片

餐厅还被竹墙包围，从位于餐厅两侧的两个走廊展开。直径3厘米的竹子放在天花板上，形成了餐厅的屋顶，营造了一种亲密的感觉。

The dining hall is also surrounded by the bamboo walls expanding from two hallways located on both sides of the dining hall. 3cm diameter bamboos are put together at the ceiling makes a roof over the dining hall creating a sense of intimacy.

 © Ruijing Photo

(三)瑞景照片

明亮的酒瓶被陈列在用黑色钢制成的架子板上，背棒上有垂直的竹叶百叶窗。与日本和中国的文化和传统都有很强联系的元素在餐厅中被反复强调。

Illuminated liquor bottles are displayed on shelve plates made with black steel at a backbar featuring the vertical bamboo louvers. The element with strong connections to both of Japanese and Chinese cultures and traditions is iteratively highlighted in the restaurant.

 © Ruijing Photo

(三)瑞景照片

由于有两间私人房间被用作各种用途，例如卡拉OK、私人聚会或讲座，所以在天花板和墙壁上都设有隔音板。铜板在门厅和餐厅以不同的形式反复使用，如水磨石的黄铜条、黑色花岗岩石或竹条的黄铜钉，用于私人房间的天花板和家具。与大厅不同的是，这些房间都是木制的，有一些铜板，不用竹子.

Since two of private rooms are used for a variety of purpose such as karaoke, private party, or lecture, they are soundproofed featuring acoustic boards at the ceilings and the walls. Brass plates, which are repeatedly used in the hallways and the dining hall in some different forms such as brass strips of terrazzo and black granite stones or brass nails of bamboo strips, are used for the ceiling and furniture at the private rooms. Unlike the halls, these rooms are wooden-themed feature with some brass plates without using bamboos.

 © Ruijing Photo

(三)瑞景照片

为了保持距明显公共走廊的距离，在侧面入口的外部创建中间空间。竹子的语言从内部延伸到外部，竹子的语言继续到缓冲区域的天花板上，从而吸引大气。

To maintain a distance from a glaring public hallway, an intermediate space is created outside of the side entrance. Extending from interior to exterior, the language of bamboo continues onto a ceiling of the buffering area bringing inviting atmosphere.