Princess Máxima Centre for Child Oncology LIAG architects

2018-08-13 05:00

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

建筑师提供的文字说明。由Liag设计的用于儿童肿瘤的Mingximan公主中心汇集了在最高级别的护理和研究领域的所有专门知识。Mingximan公主是独一无二的，在45,000平方米，它是欧洲最大的儿童肿瘤中心。Mingxima儿童肿瘤中心的公主想要治疗每一个患有癌症的儿童，并为他们提供最佳的生活质量。它的建筑，具有独特的内部和外部，有助于实现这一目标。内部和外部之间以及在儿童与研究的世界之间存在着一种自然的流动。通过该大楼的主要路线为儿童、父母、医生、护士和研究人员组成了一个会议区。

Text description provided by the architects. The Princess Máxima Centre for child oncology designed by LIAG brings together all expertise in the field of care and research at the very highest level. The Princess Máxima Centre is unique, and at 45,000 m2 it is the biggest child oncology center in Europe. The Princess Máxima Centre for child oncology wants to cure every child with cancer and offer them an optimal quality of life. Its architecture, with its unique interior and exterior, helping to achieve this goal. There is a natural flow between inside and outside, and between the worlds of children and research. The main route through the building forms a meeting zone for children, parents, doctors, nurses, and researchers.

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

治疗环境是公主设计的核心，马克西玛中心是以发展为导向的护理。这是因为即使在生病期间，儿童的发育仍在继续。因此，对儿童和家庭给予了极大的关注，导致了中心的新布局。最能说明这一点的莫过于父母和孩子的房间：一间为孩子准备的房间，一间为父母准备的房间。

Healing environment At the heart of the design of the Princess, Máxima Centre lies development-orientated care. That is because a child’s development continues even during illness. Great attention has therefore been given to the child and the family, resulting in the new layout of the center. Nowhere is this better illustrated than in the parent-child rooms: one room for the child with a room for the parents next to it.

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

这种安排允许家庭成员以自然的方式和在国内的环境中与他们的孩子保持在一起。根据父母和孩子的需要，相邻房间可以通过滑动门连接或分开。一个显著的特点是每个房间都能享受到自己的室外空间。Liag与Kopvol合作开发了这些父子间客房。

This arrangement allows family members to remain with their child in a natural manner and in a domestic setting. Depending on the needs of the parents and child, the adjacent rooms can be connected or divided by a sliding door. A notable feature is that every room enjoys access to its own outdoor space. LIAG has developed these parent-child rooms in collaboration with Kopvol.

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

 Ground Floor Plan

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

设计师特别注意日光、空气、视图、清晰度和总体布局等方面，以促进愈合过程。此外，一个平静的环境，支持自然的过程，如昼夜的节奏，以及季节和天气的经验，有助于年轻病人的康复和福祉。此外，每个年龄类别都有自己的空间，根据群体的需要设计，从而最佳地刺激社会和情感的发展。

The designers paid particular attention to aspects such as daylight, air, views, clarity and the general layout in order to facilitate the healing process. Moreover, a calming environment, which supports natural processes such as the rhythm of night and day as well as the experience of the seasons and weather, contributes to the recovery and well-being of young patients. In addition, each age category has a space of its own, designed according to the group’s needs, thereby optimally stimulating social and emotional development.

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

辽格还创建了一些房间，让一家人可以一起做饭，一起吃饭，在教室里上课，并让孩子们和来访的祖父母一起玩耍。Máxima公主中心位于乌得勒支大学医疗中心Wilhelmina儿童医院(WKZ)旁边。一座五颜六色的桥梁将摩西玛公主中心与WKZ连接起来，这样他们就可以最大限度地利用共享的设施。辽格设计了这个连接。

LIAG has also created rooms that make it possible for a family to cook and eat together and attend lessons in the classroom, and to allow children to play with visiting grandparents. The Princess Máxima Centre is located beside the Wilhelmina Children’s Hospital (WKZ) at the University Medical Centre in Utrecht. A colorful bridge connects the Princess Máxima Centre with the WKZ so that they can make the best possible use of shared facilities. LIAG designed this connection.

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

Architects LIAG architects

Location Heidelberglaan 25, 3584 EA Utrecht, The Netherlands

Lead Architects Arie Aalbers, Thomas Bögl, Erik Schotte, Maja Frakowiack, Meagan Kerr, Jordy Aarts, Tjarda Roeloffs-Valk, Martha de Geus , Harmen Landman, Nick Schat, Thomas Witteman and Erik Brummelhaus, Ifigenia Riga