© Hui Zhang

张辉

架构师提供的文本描述。RAMOPRIMO重新考虑了北京列日办公室的新视觉特征和内部空间。列日项目的概念试图通过重新思考所有办公功能之间的关系来突破传统办公环境的界限。这个空间被设计成一个空白的白色页面，在那里不同的元素、滑动的墙壁和体积被自由放置，就像一个组合游戏或操场，人们可以自由地移动和选择新的路径。

Text description provided by the architects. RAMOPRIMO re-thinks new visual identity and interior space for LEEGE offices in Beijing. The concept for LEEGE project tries to push the boundaries of the traditional office environment by re-thinking the relationships between all office functions. The space is designed as an empty white page where different elements, sliding walls and volumes are placed freely, like a combinatory game or a playground where people is free to move and choose new paths.

 © Hui Zhang

张辉

列日是一家发展迅速的北京公司，提供当地的加热、通风、空气和水控制设备的规划和管理服务。这片600平方米的空间坐落在一座办公大楼里，面对着最新的清朝皇家粮仓的翻新场地。

LEEGE is a rapidly growing Beijing based company providing local assistance for planning and managing equipment for heating, ventilation, air and water control. The 600 square meters space is located in an office block facing the renovated site of the former old Imperial Granaries from latest Qing Dinasty.

这一概念结合了四个主要建议：开放空间，确保各部分之间的可视连接，提供更广泛的呼吸空间，使其看起来更大；行动自由，促进不同的工作组的建立，鼓励雇员之间的交流；没有层次，放弃行政和开放空间的强大分工的想法，同时探索新的和创新的工作方式；像咖啡馆这样的办公室“随着放松和储藏室的空间成为空间的功能核心。”

The concept combines four main suggestions: open up the space, to ensure visual connections between the parts, providing the space of a wider breath and making it look larger; freedom of movement, facilitating creation of different working groups and encouraging exchanges among employees; no hierarchy, by abandoning the idea of strong division of executive and open space, while exploring new and innovative ways of working; an office like a cafe’, with the relax and pantry spaces to become the functional core of the space.

 © Hui Zhang

张辉

最后一点直接来自客户的背景，他希望他的办公室能了解其他创意领域的情况，部分地看上去像是一个舒适的客厅，其特征是画廊的口音，让人们感受到一种创造性和轻松的氛围。

This last point comes directly from the client’s background, who’d like his office to be informed by other creative fields and partially look as a comfortable living room, characterized by art gallery accents where people feels a creative and relaxed atmosphere.

 © Hui Zhang

张辉

解决这一挑战的方法是创建一个开放的系统，在这个系统中，不同的功能和对象创造了一个当代不断变化的工作环境，在这个环境中，创造性的工作可以被一个灵活而刺激的空间所激发。不同的元素以材料、图形和颜色的协调使用为特征，满足不同的需求，而功能程序则广泛存在于体积和空隙的平衡组合中。

The answer to this challenge was to create an open system where different functions and objects create a contemporary ever-changing working environment, where creative work can be inspired by a flexible and stimulating space. The different elements, characterized by a coordinate use of materials, graphics and colors, respond to different needs, while the functional program has been widespread in a balanced combination of volumes and open voids.

主要项目元素的布局是围绕着中央直黄色柜台组织的，它将包含所有酒吧和食品柜的功能，同时成为整个办公室的主要“公共”后座。

Main Project Elements The layout is organized around the central straight yellow counter which will contain all bar and pantry functions, becoming at the same time a main “public” back-bone for the whole office.

 © Hui Zhang

张辉

 media room diagram

媒体机房图

 © Hui Zhang

张辉

公共开放区点缀着几个特殊的盒子，角落光滑而弯曲，包括小会议室、印刷区、私人电话亭、媒体室和一些存储空间等功能性办公服务。木皮上刻有几何线条图案和白色叶子图案的铁板正在包覆这些服务盒，帮助声学和帮助控制光和声音噪音。

Public open areas are dotted with several special boxes, with smooth and curve corners, containing functional office services such as small meeting rooms, printing areas, private phone booths, the media room and some storage space. Wooden skin carved with geometrical lines patterns and white leaf patterned iron plates are cladding these service boxes aiding the acoustics and helping control light and sound noise.

 © Hui Zhang

张辉

一个内置的分隔线，颜色鲜艳的蓝色，区分行政办公室和其他私人房间与大型开放空间和公共区域。蓝带是一个长的互动界面，贯穿办公室，包括货架、座位角和滑动墙。主会议室沿着这条线布置，可以完全开放，成为中央咖啡厅空间的延伸。在对面是一个木炭灰色媒体室，设有一个折叠式剧院舞台，可以延伸或关闭根据不同的事件。

A built-in partition line, colored with brightly hued blues, divides executive office rooms and other private rooms from the large open spaces and public areas. The blue strip is a long interactive interface running trough the office and containing shelves, seating corners and sliding walls. The mainmeeting room is placed along this line and it can be open completely becoming an extension of the central cafe’ space. On the opposite site is located a charcoal grey media room featuring a retractile theatre stage, which can extend or close according to different events.

办公室的入口处有一个长长的白色文件柜，位于办公室最大的一侧，带有滑动门，表面有规则的圆点图案，隐藏着服务器室和一些多功能员工房间等特殊区域，以放松休息。大隔板滑行安装在天花板上。他们用传统的北京砖块装饰，然后画成当代的图案，以此提醒人们办公室所在的遗址。圆圈沙发几乎没有什么中央空间，人们可以放松或聚集在一起进行临时的非正式会议。这两个主要的开放空间区域的特点是长办公桌，以方便不同部门之间的沟通，同时进行共享项目。

A long continous white filing storage cabinet is placed along the entrance wall, occupying the largest side of the office with sliding doors featuring a surface with regular polka dots pattern, hiding special areas such the server room and some multifunctional employee room for little relaxing breaks. Large partition panels slide on trail mounted on ceiling. They have been decorated by using traditional Beijing bricks, then painted to create contemporary patterns, as a reminder of the heritage site where the office is located. Circle sofas create little centralities where people can relax or gather for temporary informal meetings.The two main open space areas are characterized by long working tables, to facilitate the communication between different departments while working on shared projects.

 © Hui Zhang

张辉

由白色百叶窗制成的连续条纹天花板强烈地体现了办公室的整体形象，提供了一种弥漫的吸声元素，使空间有节奏，并使人们能够看到现有的混凝土天花板，所有的供暖、防火和空调系统都位于这里，其中大部分是由列日公司直接提供的。

A continuous striped ceiling made of white louvers strongly characterizes the whole image of the office, providing a diffuse sound absorbing element which is rhythming the space and allowing the view to the existing concrete ceiling, where all heating, anti-fire and conditioning systems are located, majority of which provided directly by LEEGE company.

配色方案也是公司对自然价值观的概念化。主要颜色是蓝色，代表水和空气这两个主要元素的纯度和清洁度。一个大的蓝天是第一个形象的标志展示和背景的公司介绍书。作为这一主要特征颜色的对应，我们添加了黄色来启发能量和力量的含义。黑白是所有其他标准图形应用程序的次要颜色。

The COLOR scheme is also a conceptualization of the company’s values towards nature. The main color is blue, representing the purity and cleanliness of the two main elements of WATER and AIR. A large blue sky is the first image of the logo presentation and the background of the company presentation book. As counterpart to this main characterizing color, we added the YELLOW color to enlighten the meaning of energy and power. Black and white are the secondary colors for all other standard graphic applications.

 © Hui Zhang

张辉

叶是我们设计为互补的图形元素的引人标记。它具有很高的象征意义：自然、成长、变化和重生.叶子可以单独使用，作为“品牌的标志”，也可以组合成图形图案。这一图形元素与新列日办公室的空间特征之间有着直接的联系，在那里，树叶的图案被用来在会议室和社区空间的墙壁和天花板上点缀。

The LEAF is the evocative mark we design as complementary graphic elements. It has a very high symbolic meaning: nature, growing, change and re-birth. The LEAF can be use alone, as a "brand's signature mark", or it can be combined to create graphic patterns. There is a direct connection between this graphic element and the space identity of the new LEEGE office, where patterns of leaves have been use to dot the walls and ceiling of meeting rooms and community spaces.

 © Hui Zhang

张辉

蓝色、黄色、黑色和白色是列日视觉特征的主要颜色。同样的颜色也是新办公室内部空间的墙壁和元素的特征，在这里，空间设计和视觉身份作为一个整体一起工作，创造出一种以独特、简单和立即传递公司价值信息为特征的视觉效果。

BLUE, YELLOW, BLACK and WHITE are the main colors of LEEGE visual identity. The same colors are also characterizing walls and elements for the interior space in the new office, where space design and Visual Identity work together as a whole to create an visual result characterized by uniqueness, simplicity and immediate delivery of the company's values message.

 © Hui Zhang

张辉

Architects RAMOPRIMO

Location Beijing, China

Lead Architects Marcella Campa, Stefano Avesani

Design Team Sara Scotti, Ran Huo, Lisa Montanari, Chen Jia, Chang Du

Area 600.0 m2

Project Year 2018

Photographs Hui Zhang

Category Offices Interiors

Manufacturers Loading...