© Tim Cousin

蒂姆表妹

架构师提供的文本描述。这间小屋是一个熟悉的地方，是为了保护自己免受不适宜居住的大自然之害。对童年小屋的拓扑分析揭示了它的两个本质特征：家庭生活和设防。这种条件的对比正是我们设计的精髓所在。它被推到了极致，产生了一个有着闺房和堡垒的亲密关系的地方。我们的展馆位于阿尔贝维尔山谷俯瞰的一座山丘上的一座古老的军事要塞的围墙内。

Text description provided by the architects. The hut is a familiar place built to protect oneself from an inhospitable nature. The topoanalysis of the childhood hut reveals its two essential qualities: domesticity and fortification. This contrast of conditions is at the essence of our design. Pushed to the extreme it gives birth to a place with the intimacy of a boudoir and the protection of a fort. Our pavilion takes place inside the walls of an old military fort atop a hill overlooking the valley of Albertville.

 © Tim Cousin

蒂姆表妹

 Floor Plan

 © Clara Copiglia 

克拉拉·科皮格利亚

在游客看来，这个地方首先是一个神秘的黑色巨石，漂浮在植被之上。当观察者走得更近时，一个图案出现在正面被烧成灰烬的木质纹理上。构成展馆的是预制盒布局的表现形式。这些盒子都是不同尺寸的。它们的不等深度表示在棚屋内部，形成了原始体内复杂的拓扑空间。

The place first appears to visitors as a mysterious black monolith floating above the vegetation. As the observer gets closer, a pattern reveals itself on the darkly burnt wood textures of the facades. It is the expression of the prefabricated boxes layout that constitutes the pavilion. The boxes are all of the varying dimensions. Their unequal depth is expressed in the interior of the hut, shaping a complex topological space inside the primitive volume.

 Axonometry

当游客爬上梯子，拉下沉重的门进入小屋时，他们发现了一个木洞，这是一个古老的空间，向风景敞开，提供了一个舒适而内省的旅居地。洞室里的人可以透过壁厚的狭小窗户观察周围的环境，让他们看不见，从而安慰他们的特权地位。

When visitors enter the hut after climbing the ladder and pulling the heavy door, they discover a wood cavern, an archaic space that opens to the landscape and offers a comforting and introspective troglodyte hermitage. The occupants of the cavern can examine the close surroundings through narrow windows in the thickness of the walls, allowing them to see without being seen and thus comforting their privileged position.

 © Tim Cousin

蒂姆表妹

Architects Benjamin Lagarde, Clara Copiglia, Tim Cousin

Location 5642 D104, 73200 Mercury, France

Area 6.0 m2

Project Year 2018

Photographs Benjamin Lagarde, Tim Cousin, Maxence Grangeot , Clara Copiglia , Eytan Levi, Edouard Lagarde

Category Pavillion