架构师提供的文本描述。这个招待所是为我们自己建造的，部分是我们自己建造的。这座建筑以前是加泰罗尼亚家族财产上的猪圈。这座建筑需要翻新，我们想把屋顶上的石棉片处理掉。因此，必须增加倾斜度，在旧混凝土结构的顶部增加新的钢梁。这创造了一个阁楼，使客房既温暖的冬季和凉爽的夏季。为了保持外墙完整，在内部建造了新的轻混凝土砌块墙，以容纳在墙之间增加的新梁和隔热层。就像在公用建筑上的习惯一样，没有人试图隐藏这些增加和改变。上部有光滑的灰泥，而旧的灰泥有很多结构，旧窗户的轮廓在不同的石膏颜料层中可见。

Text description provided by the architects. This guest house was built for and partly by ourselves. The building is a former pig sty on the family property in Catalonia. The building was in need of renovation and we wanted to get rid of the asbestos sheets on the roof. As a consequence the inclination had to be increased and new steel beams added on top of the old concrete construction. This created an attic that keeps the guest house both warm in winter and cool in summer. To keep the exterior intact new walls of light concrete blocks were constructed on the inside to hold the new beams and insulation added in between the walls. As is custom on utility buildings, no attempts have been made to hide the additions and changes. The upper part has a smooth plaster in contrast to the old one that has a lot of structure, and the contours of old windows are visible in the layers of different plaster pigments. 

Text description provided by the architects. This guest house was built for and partly by ourselves. The building is a former pig sty on the family property in Catalonia. The building was in need of renovation and we wanted to get rid of the asbestos sheets on the roof. As a consequence the inclination had to be increased and new steel beams added on top of the old concrete construction. This created an attic that keeps the guest house both warm in winter and cool in summer. To keep the exterior intact new walls of light concrete blocks were constructed on the inside to hold the new beams and insulation added in between the walls. As is custom on utility buildings, no attempts have been made to hide the additions and changes. The upper part has a smooth plaster in contrast to the old one that has a lot of structure, and the contours of old windows are visible in the layers of different plaster pigments. 

 © Jonte Norin

C.JonteNorin

由于室内天花板高度较低，我们希望保持尽可能开放的空间，并受到建筑物最初用途的启发。低矮的墙壁将两张床、厨房和浴室与主房间隔开。浴室的墙壁是用玻璃板和木制窗帘完成的，当有客人来访时，这样做有点隐私。

Because of the low ceiling height indoors we wanted to keep the space as open as possible and got inspired by the original use of the building. Low walls separate the two beds, kitchen and bathroom from the main room. The bathroom wall is completed with a glass sheet and wooden curtains to accomplish somewhat of a privacy when there are guests visiting.

Because of the low ceiling height indoors we wanted to keep the space as open as possible and got inspired by the original use of the building. Low walls separate the two beds, kitchen and bathroom from the main room. The bathroom wall is completed with a glass sheet and wooden curtains to accomplish somewhat of a privacy when there are guests visiting.

 © Jonte Norin

C.JonteNorin

添加了新的磨碎的混凝土地板。所有墙壁、天花板和混凝土梁被漆成白色，以中和不同的材料和纹理。在房间的两端，墙壁被木制的架子覆盖，这些架子包含了所有的住所。唯一的壁橱的木门也用来关闭浴室。

A new floor of milled concrete was added. All walls, ceiling and concrete beams were painted white to neutralise the different materials and textures. On both ends of the room the walls are covered by wooden shelves which contains all the storage of the dwelling. The wooden door of the only closet also serve to close the bathroom. 

A new floor of milled concrete was added. All walls, ceiling and concrete beams were painted white to neutralise the different materials and textures. On both ends of the room the walls are covered by wooden shelves which contains all the storage of the dwelling. The wooden door of the only closet also serve to close the bathroom. 

 © Jonte Norin

C.JonteNorin

搭建货架的方式类似于在田野上可以看到的典型的苹果盒子。这是一个非常宽容的制度，考虑到墙壁和地板根本不是直接的开始。

The way of constructing the shelves is similar to the typical apple boxes that can be seen all around on the fields. This is a very forgiving system considering that walls and floor were not at all straight to begin with. 

The way of constructing the shelves is similar to the typical apple boxes that can be seen all around on the fields. This is a very forgiving system considering that walls and floor were not at all straight to begin with. 

 © Jonte Norin

C.JonteNorin

 © Jonte Norin

C.JonteNorin

厨房工作台、洗手盆和淋浴都是用砖和钢梁在现场建造的。陶瓷是来自该区域的手工制造的类型。

The kitchen bench, wash basins and shower were completely constructed on site by brick and steels beams. The ceramic is a hand made type from the region. 

The kitchen bench, wash basins and shower were completely constructed on site by brick and steels beams. The ceramic is a hand made type from the region. 

 © Jonte Norin

C.JonteNorin

两张大木长椅是自然出没的地方，在需要时可用作客人床。松木长凳和床以及大橡木桌都是由当地的木匠制造的。

Two large wooden benches are the natural hang out spots and serve as guest beds when needed. The pine benches and beds as well as the large oak table were all manufactured by a local carpenter. 

Two large wooden benches are the natural hang out spots and serve as guest beds when needed. The pine benches and beds as well as the large oak table were all manufactured by a local carpenter. 

 © Jonte Norin

C.JonteNorin

因为只有一个大房间，所以安装保持在最低限度。空气在整个空间内流通，电子装置集中在木质墙壁上，火的地方足够作为唯一的取暖源。窗户面向东西，通过调节外部木窗帘，可以很好地控制室内气候。

Because there is only one large room, installations are kept to a minimum. Air circulate in the entire space, electronic installations are concentrated to the wooden walls and the fire place is sufficient as the only source for heating. The windows face east and west, by regulating the exterior wooden curtains the interior climate can be very well controlled. 

Because there is only one large room, installations are kept to a minimum. Air circulate in the entire space, electronic installations are concentrated to the wooden walls and the fire place is sufficient as the only source for heating. The windows face east and west, by regulating the exterior wooden curtains the interior climate can be very well controlled. 

 © Jonte Norin

C.JonteNorin