架构师提供的文本描述。该项目包括对博比恩街的一座商业建筑进行彻底改造和扩建。

Text description provided by the architects. The project consists in a complete transformation and extension of a commercial building on Beaubien Street.

Text description provided by the architects. The project consists in a complete transformation and extension of a commercial building on Beaubien Street.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

它的构图既抄写了商业用途的叠加，又重新解释了一层新楼面的原两层底座。这一个特点是一个整体钢屋顶坐在纵向带黑色窗口。

Its composition transcribes both the superposition of the commercial uses, while reinterpreting the original two-storey base from which a new floor emerges. This one is characterized by a monolithic steel roof sitting on a longitudinal band of black windows.

Its composition transcribes both the superposition of the commercial uses, while reinterpreting the original two-storey base from which a new floor emerges. This one is characterized by a monolithic steel roof sitting on a longitudinal band of black windows.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

该项目的概念是提供一个全景框架的看法莫尔森公园的树木。

The conceptual idea of the project is to offer a panoramic framing of the view towards Molson park’s trees.

The conceptual idea of the project is to offer a panoramic framing of the view towards Molson park’s trees.

在屋顶上的露台表达了这一概念，由一系列的防晒灵感的旧折叠相机-在法国阿帕瑞尔照片苏弗莱特。这种黑色的结构使得这个项目的规模能够与街道上的邻居保持一致，同时以当代的方式重新诠释佩高拉的建筑。通过一系列规则的窗户和插入一系列竖直的砖块细节，加深了对侧面小巷产生的深度的感觉。

The terrace on the roof express this concept by a series of sunbreakers inspired by the old folding cameras – in french « appareil photo à soufflet ». This black structure allows the scale of the project to be aligned in continuity with its neighbours from the street, while reinterpreting the architecture of the pergolas in a contemporary way. A perception of depth generated by the side alley is accentuated by a series of regular windows and by the insertion of a succession of vertical brick details.

The terrace on the roof express this concept by a series of sunbreakers inspired by the old folding cameras – in french « appareil photo à soufflet ». This black structure allows the scale of the project to be aligned in continuity with its neighbours from the street, while reinterpreting the architecture of the pergolas in a contemporary way. A perception of depth generated by the side alley is accentuated by a series of regular windows and by the insertion of a succession of vertical brick details.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

三楼的办公室被组织成一系列的计划；前面的会议室由于与露台的视觉连续性而受益，而大堂和流通领域自然是通过天窗照明的。作为老建筑的一个暗示，几盏原来的灯具被重新引入了布局中，与新的极简式吊灯形成了鲜明的对比。白色橡木储存单元通过玻璃隔板，揭示了一个正常的空间组织从走廊的感觉。

The third floor office is organized into a succession of plans ; the conference room in front benefits from a visual continuity with the terrace, while the lobby and circulation areas are naturally lit through skylights. As a hint of the old building, several original lamps are reintroduced in the layout, contrasting with the new minimalist suspensions. The white oak storage units come through the glass partitions, revealing the perception of a regular space organisation from the corridor.

The third floor office is organized into a succession of plans ; the conference room in front benefits from a visual continuity with the terrace, while the lobby and circulation areas are naturally lit through skylights. As a hint of the old building, several original lamps are reintroduced in the layout, contrasting with the new minimalist suspensions. The white oak storage units come through the glass partitions, revealing the perception of a regular space organisation from the corridor.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

最后，整个项目的单色色调以明亮的颜色增强；蓝色块包含服务，而明亮的红色从出口楼梯放射出来。

Finally, the monochrome tones of the overall project are enhanced with bright colours; the blue block contains the services, while the bright red radiates from the exit staircase.

Finally, the monochrome tones of the overall project are enhanced with bright colours; the blue block contains the services, while the bright red radiates from the exit staircase.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯