建筑师提供的文字说明。这是一家位于中国中部的高档公寓之一，位于高层公寓里的儿童保育和学习中心。主要针对年轻的当地家庭。该设施不是为了服务儿童，而是对父母和周围社区开放。所分配的空间为现有半椭圆形建筑的底层，地面高度为4m。

Text description provided by the architects. This is a childcare and learning center located amidst the high rise apartments, in one of the posh neigbourhoods of central Beijing, China. Its mainly targetted towards the young local families. The facility isnt strictly meant to serve children but is also open to parents and the surrounding community. The space allotted is the ground floor of an existing half ellipse shaped building with the floor height of 4 m.

Text description provided by the architects. This is a childcare and learning center located amidst the high rise apartments, in one of the posh neigbourhoods of central Beijing, China. Its mainly targetted towards the young local families. The facility isnt strictly meant to serve children but is also open to parents and the surrounding community. The space allotted is the ground floor of an existing half ellipse shaped building with the floor height of 4 m.

 Courtesy of HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

HIBINOSEKEI Youji No Shiro提供

我们以“城市中的街头游玩”作为我们的核心概念，试图在室内引入老北京街道的感觉。为了满足不同的需求和喜欢孩子的不同的需求，为了容纳多种活动，通过有机地放置容器模块来分配大容量。

We proceeded with “street play in the city” as our key concept, trying to bring in the feel of streets of the old city of Beijing, in the interiors. Inorder to accomodate several activities to fulfill the different needs and likes of children, the big volume was distributed by placing container modules in an organic fashion.

We proceeded with “street play in the city” as our key concept, trying to bring in the feel of streets of the old city of Beijing, in the interiors. Inorder to accomodate several activities to fulfill the different needs and likes of children, the big volume was distributed by placing container modules in an organic fashion.

 1st Floor Plan

一楼图则

这些容器被设计成开放的，使孩子们能够很容易地识别每个模块空间的功能。此外，该设计允许空间和活动的扩展或收缩，只需根据设施和教育项目的当前需求，简单地放置新模块即可。

The containers are designed to be open to make it easy for children to recognize the function of each module space by themselves. Moreover the design allows easy expansion or contraction of space and activities by simply placing new module depending on the current requirement of the facility and the education program.

The containers are designed to be open to make it easy for children to recognize the function of each module space by themselves. Moreover the design allows easy expansion or contraction of space and activities by simply placing new module depending on the current requirement of the facility and the education program.

 Courtesy of HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

HIBINOSEKEI Youji No Shiro提供

集装箱与建筑物相似，中间的过道类似街道。过道的亲密尺度在这个原本是开放的空间中增加了一些私人元素，这是孩子们喜欢的，也可以用于需要集中注意力的活动。在容器的上部增加扶手，形成露台阁楼空间，使整体体积更加动态，从而适合创造性的学习和演奏。

The container resembles the buildings and the aisle in between resembles the streets. The intimate scale of aisles adds a little private element in this otherwise open space, which is liked by children and can also be used for activities requiring concentration. Adding the handrails on the upper side of containers, resulted in terrace loft spaces, making the overall volume more dynamic and hence suitable for creative learning and playing.

The container resembles the buildings and the aisle in between resembles the streets. The intimate scale of aisles adds a little private element in this otherwise open space, which is liked by children and can also be used for activities requiring concentration. Adding the handrails on the upper side of containers, resulted in terrace loft spaces, making the overall volume more dynamic and hence suitable for creative learning and playing.

 Courtesy of HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

HIBINOSEKEI Youji No Shiro提供

 2nd Floor Plan

二楼图则

 Courtesy of HIBINOSEKKEI + Youji no Shiro

HIBINOSEKEI Youji No Shiro提供

该模块的设计保持简约，只使用两种颜色：木炭灰色，外墙，木材，地板，墙壁和天花板内。此外，模块体系结构在方便、快捷地提供材料、应用和维护方面也是一个额外的好处。

The design of the module is kept minimalistic by using only two colors; charcoal grey, on the exterior wall, and wood, on the floor, wall and ceiling inside. Furthermore, module architecture is an added benefit when it came to easy and swift supply of materials, its application and maintenance.

The design of the module is kept minimalistic by using only two colors; charcoal grey, on the exterior wall, and wood, on the floor, wall and ceiling inside. Furthermore, module architecture is an added benefit when it came to easy and swift supply of materials, its application and maintenance.