建筑师提供的文字说明。在DenBosch的前牲畜饲料厂deHeus的现场，为该市创建了临时场所：社会标签设计实验室"Werkwenhuis".社会标签是一个基金会，旨在利用设计提供的可能性，帮助人们在劳动力市场的场外就业。建筑的一部分将被社会标签用作陈列室、车间和办公室空间。该基金会的一个组成部分VANAKEN是在老工厂建立的。

Text description provided by the architects. On the site of the former cattle feed plant De Heus in Den Bosch, a temporary place is created for the city: The Social Label Design Lab ‘Werkwarenhuis’. Social Label is a foundation that aims to use the possibilities offered by design to help people on the sidelines of the labour market into employment. Part of the building will be used by Social Label as showroom, workshop and office space. The restaurant Van Aken, a component of the foundation, is allready founded in the old factory.   

Text description provided by the architects. On the site of the former cattle feed plant De Heus in Den Bosch, a temporary place is created for the city: The Social Label Design Lab ‘Werkwarenhuis’. Social Label is a foundation that aims to use the possibilities offered by design to help people on the sidelines of the labour market into employment. Part of the building will be used by Social Label as showroom, workshop and office space. The restaurant Van Aken, a component of the foundation, is allready founded in the old factory.   

 © Thomas Mayer

(Thomas Mayer)

我们被要求想出一个利用大楼其余部分的计划。这应该包括为社会标签设计实验室本身的讲习班，但其他房间将出租给其他创造性的公司和倡议。这个计划不应该太复杂，也不应该太昂贵，因为投资只持续十年。这是相当具有挑战性的，但在某种程度上也让它变得更简单：我们如何才能使一个真正有用、增值和负担得起的添加？我们决定把重点放在把东西拿走，而不是增加它们，主要是创造光和空间。

We were asked to come up with a plan to utilize the rest of the building. This should include workshops for the Social Label Design Lab itself, but other rooms will be rented out to other creative companies and initiatives. The plan should not be too complicated or costly, as the investment is only for ten years. This is rather challenging, but in a way also makes it more simple: how can we make an addition that is really useful, adds value and is affordable? We decided to focus on taking things away instead of adding them, and mainly creating light and space.

We were asked to come up with a plan to utilize the rest of the building. This should include workshops for the Social Label Design Lab itself, but other rooms will be rented out to other creative companies and initiatives. The plan should not be too complicated or costly, as the investment is only for ten years. This is rather challenging, but in a way also makes it more simple: how can we make an addition that is really useful, adds value and is affordable? We decided to focus on taking things away instead of adding them, and mainly creating light and space.

 © Thomas Mayer

(Thomas Mayer)

当地议会已经为这座建筑做好了使用准备，这基本上意味着让它变得风和水密，并且(火)安全。市政当局的施工方法，确保所有的梁和薄板材料，构成我们的计划的基础。薄片材料将被移除并被玻璃取代，新的正面将以类似的方式建造。此外，我们将从建筑中移除大量的钢材，并拆除地板部分，以创造空间、轻盈和开放。我们将使用巨大的木地板部分来建造新的走道和楼梯。除玻璃外，建筑物不增加新材料。

The local council had made the building ready for use, which basically meant making it wind and watertight and (fire)safe. The municipality’s construction method, securing everything with beams and sheet material, forms the basis for our plans. The sheet material will be removed and replaced by glass, and the new facades will be constructed in a similar way. Furthermore we will remove a lot of steel from the building and take out flooring sections in order to create space, light and openness. We will use the massive wooden floor sections to make the new walkways and stairways. Exept for glass, no new materials are added to the building. 

The local council had made the building ready for use, which basically meant making it wind and watertight and (fire)safe. The municipality’s construction method, securing everything with beams and sheet material, forms the basis for our plans. The sheet material will be removed and replaced by glass, and the new facades will be constructed in a similar way. Furthermore we will remove a lot of steel from the building and take out flooring sections in order to create space, light and openness. We will use the massive wooden floor sections to make the new walkways and stairways. Exept for glass, no new materials are added to the building. 

 © Thomas Mayer

(Thomas Mayer)

一些现有的钢塔、以前的工业锅炉、船只和筒仓将得到维护，并将在一个更大的空间内变成站在ALS物体上的工作区。

A number of existing steel towers, former industrial boilers, vessels and silos, will be maintained and transformed into workspaces standing als object in a bigger space.

A number of existing steel towers, former industrial boilers, vessels and silos, will be maintained and transformed into workspaces standing als object in a bigger space.

 © Thomas Mayer

(Thomas Mayer)

因为大楼太大了，所以有那么多不同类型的用户，所以游客必须立即看到大楼是如何展开的，你应该去哪里。我们决定做一个重大的改变：创造一个充满光明的中心空间，解决路由问题。

Because the buidling is so big and so there are so many different kind of users it is essential that visitors immediately see how the building unfolds and where you should go. We have decided to make one significant change: create one central space full of light, in which routing is solved.  

Because the buidling is so big and so there are so many different kind of users it is essential that visitors immediately see how the building unfolds and where you should go. We have decided to make one significant change: create one central space full of light, in which routing is solved.  

 Ground Floor Plan

 First Floor & Mezzanine Plan

为了创造中央空间，作为一个大的切口，我们将拆除两个现存的砖墙正面，并以木梁玻璃墙和大横梁入口门取代。中间层的木地板部分将从顶层移至底层。现在，有一个很大的空间，每个人都可以见面，小企业和活动可以找到并创造自己的空间-一个社会工作区。

In order to create the central space, as one big cut through the building, we will remove two existing brickwork facades and replace these with wooden beam glass walls with large beam entrance doors. The wooden floor sections of the levels in between will be removed from top to ground floor. Now, there is a large space in which everyone can meet eachother and where small businesses and activities can find and create their own space – a social workspace.     

In order to create the central space, as one big cut through the building, we will remove two existing brickwork facades and replace these with wooden beam glass walls with large beam entrance doors. The wooden floor sections of the levels in between will be removed from top to ground floor. Now, there is a large space in which everyone can meet eachother and where small businesses and activities can find and create their own space – a social workspace.     

 © Thomas Mayer

(Thomas Mayer)