架构师提供的文本描述。建筑设计师们在今年迈阿密设计展的大门上设想的环境，旨在使人们在今天对城市的理解中看到两种特征-一种是显而易见的，一种是潜在的。它存在于迈阿密著名的游乐精神的交汇处，以模仿海滩的搬迁景观为代表，也存在着城市的新兴功能-艺术和设计博览会本身就证明了这一点-它是一个创造性愿景和技术发现的中心。

Text description provided by the architects. The environment that SHoP Architects has conceived at the gateway to this year’s Design Miami exhibition seeks to make visible two qualities—one evident, one latent—in the understanding of the city today. It exists at the intersection of Miami’s celebrated spirit of play, represented by a relocated landscape that mimics the beach, but also the city’s emergent function —demonstrated by the art and design fairs themselves— as a center for creative visioning and technological discovery.

Text description provided by the architects. The environment that SHoP Architects has conceived at the gateway to this year’s Design Miami exhibition seeks to make visible two qualities—one evident, one latent—in the understanding of the city today. It exists at the intersection of Miami’s celebrated spirit of play, represented by a relocated landscape that mimics the beach, but also the city’s emergent function —demonstrated by the art and design fairs themselves— as a center for creative visioning and technological discovery.

通常与海滩有关的符号-沙子、遮阳伞、漂浮玩具，甚至是夜间磷光的暗示-为两个印刷结构创造了一个卢迪奇的前景，这些结构充当了社会和教育相遇的场所。在其对轮廓、行动、过程和重要性的探索中，"Flotam

Symbols commonly associated with the beach—sand, parasols, float toys, and even a hint of nighttime phosphorescence—create a ludic foreground for two printed structures that serve as a locus for social and educational encounter. In its explorations of contour, action, process, and materiality, “Flotsam & Jetsam” also aspires to create a link between Design Miami and the physically and conceptually adjacent operations at Miami Art Basel. The installation will have a life after the event as well, when it is demounted and reconstructed as a semi-permanent public amenity at the Miami Design District’s vibrant “Jungle Plaza.”

Symbols commonly associated with the beach—sand, parasols, float toys, and even a hint of nighttime phosphorescence—create a ludic foreground for two printed structures that serve as a locus for social and educational encounter. In its explorations of contour, action, process, and materiality, “Flotsam & Jetsam” also aspires to create a link between Design Miami and the physically and conceptually adjacent operations at Miami Art Basel. The installation will have a life after the event as well, when it is demounted and reconstructed as a semi-permanent public amenity at the Miami Design District’s vibrant “Jungle Plaza.”

 © SHoP Architects

(三)店铺建筑师

至少有一次优雅的无定形和严格的定义，这两个亭子"Flotam

At once glamorously amorphous and rigorously defined, the dual pavilions of “Flotsam & Jetsam” evoke the geometries of current-borne sea life from diatoms to jellyfish. In their form and mode of fabrication, the pavilions also pay homage to the spirit of collaboration that is an increasingly necessary precondition for success in creative work of every type, including the enterprises now finding a home in Miami’s own surging innovation sector.

At once glamorously amorphous and rigorously defined, the dual pavilions of “Flotsam & Jetsam” evoke the geometries of current-borne sea life from diatoms to jellyfish. In their form and mode of fabrication, the pavilions also pay homage to the spirit of collaboration that is an increasingly necessary precondition for success in creative work of every type, including the enterprises now finding a home in Miami’s own surging innovation sector.

项目合作伙伴分公司技术公司已经对两个工业机器人进行了改造，以实现其开拓性工作：使用一种他们称之为CellularFabricationTM的专有方法，将3D打印技术引入原型和桌面生产领域，并作为一种全面、实用的建造手段得到更广泛的应用。由于技术规格的不同，每个机器人可能生产的产品都会因已知的限制而有所不同。商店庆祝了这些约束，确定了展馆的形式、维度和结构跨度，因此每个展台都需要两个机器人的协作。仔细观察完成后的展馆，它们本身就是对自然和机器决定的形式的沉思，甚至可能揭示出这些怪异的拟人化工业工具的“手”，它们注定在形成我们共同的人类环境中扮演着越来越重要的角色。

Project partners Branch Technology have adapted two industrial robots to implement its pioneering work: using a proprietary method they call Cellular FabricationTM to bring 3D printing out of the realm of prototyping and table-top production and into broader use as a full-scale, practical means of construction. Due to variations in their technical specifications, the product possible from each robot varies along known limits. SHoP celebrated these constraints, determining the form, dimensionality, and structural spans of the pavilions so that each one requires the collaboration of both robots. A close examination of the finished pavilions, themselves a meditation on natural and machine- determined form, may even reveal the “hand” of these eerily anthropomorphic industrial tools that are destined to play an increasing role in forming our shared human environments.

Project partners Branch Technology have adapted two industrial robots to implement its pioneering work: using a proprietary method they call Cellular FabricationTM to bring 3D printing out of the realm of prototyping and table-top production and into broader use as a full-scale, practical means of construction. Due to variations in their technical specifications, the product possible from each robot varies along known limits. SHoP celebrated these constraints, determining the form, dimensionality, and structural spans of the pavilions so that each one requires the collaboration of both robots. A close examination of the finished pavilions, themselves a meditation on natural and machine- determined form, may even reveal the “hand” of these eerily anthropomorphic industrial tools that are destined to play an increasing role in forming our shared human environments.

橡树岭国家实验室提供了第二种材料印刷技术，带来了另一套机会和制约因素。ORNL所使用的对比方法-使用可生物降解的竹子印刷介质-也能产生巨大的输出尺寸。

A second material printing technology, bringing with it another set of opportunities and constraints, was provided by the Oak Ridge National Laboratory. The contrasting method used by ORNL— which employs a biodegradable bamboo print medium—is also capable of enormous output sizes.

A second material printing technology, bringing with it another set of opportunities and constraints, was provided by the Oak Ridge National Laboratory. The contrasting method used by ORNL— which employs a biodegradable bamboo print medium—is also capable of enormous output sizes.

 © SHoP Architects

(三)店铺建筑师

为了优化对印刷媒体可能性的探索，并创建适合与生产团队明确沟通的指令集(在这种情况下，最关键的是机器人本身)，Shop利用了与达索系统公司的长期伙伴关系。达索是一个国际领先的开发创新设计和项目管理平台优化的三维生产和直接制造方法。在“Flotsam”的设计中，使用它的3DExperience产品，包括概念开发在内的所有阶段。

In order to optimize an exploration of the possibilities of the print medium, and to create instruction sets suitable for communicating clearly with the production team (in this case, crucially, the robots themselves), SHoP leveraged a longstanding partnership with Dassault Systèmes. Dassault is an international leader in developing creative design and project management platforms optimized for 3D production and direct-to-fabrication methodologies. Using its 3DEXPERIENCE product for all stages including conceptual development, in the design of “Flotsam & Jetsam” SHoP was able to exploit the software’s potential for merging freewheeling creative generation and rigorous production into a single process flow. This mode of working streamlined as well the fruitful integration of the team’s engineering consultants, Thornton Thomasetti, who were tasked with determining and verifying full-scale loading requirements on the printed construction media employed.

In order to optimize an exploration of the possibilities of the print medium, and to create instruction sets suitable for communicating clearly with the production team (in this case, crucially, the robots themselves), SHoP leveraged a longstanding partnership with Dassault Systèmes. Dassault is an international leader in developing creative design and project management platforms optimized for 3D production and direct-to-fabrication methodologies. Using its 3DEXPERIENCE product for all stages including conceptual development, in the design of “Flotsam & Jetsam” SHoP was able to exploit the software’s potential for merging freewheeling creative generation and rigorous production into a single process flow. This mode of working streamlined as well the fruitful integration of the team’s engineering consultants, Thornton Thomasetti, who were tasked with determining and verifying full-scale loading requirements on the printed construction media employed.

 © Robin Hill

(罗宾·希尔)

在一起，在设计迈阿密的商店、项目团队和我们的合作伙伴开发的安装在微观上展示了一种思考和制作的方法，它保持了在现实世界条件下实现协同设计的表达潜力的潜力。通过在通过渐进的创造性方法实现的环境中唤起特定迈阿密的海滨魅力，"Flotam

Taken together, the installation developed by SHoP, the project team, and our partners at Design Miami presents in microcosm a method of thinking and making that holds the potential to revolutionize the expressive potential of collaborative design in real-world conditions. By evoking a specifically Miami sense of seaside glamor in an environment realized through progressive creative methods, “Flotsam & Jetsam” seeks to be both a celebration of the city as it has long existed in the popular imagination, and an evocation of what it can become.

Taken together, the installation developed by SHoP, the project team, and our partners at Design Miami presents in microcosm a method of thinking and making that holds the potential to revolutionize the expressive potential of collaborative design in real-world conditions. By evoking a specifically Miami sense of seaside glamor in an environment realized through progressive creative methods, “Flotsam & Jetsam” seeks to be both a celebration of the city as it has long existed in the popular imagination, and an evocation of what it can become.