架构师提供的文本描述。斯尔宾的家庭别墅建在一个宽敞的、部分森林覆盖的坡地上，里面有一个小池塘，它的部分比较开阔。该设计的目的是尽量减少慷慨的体积对地形和花园的影响，并通过处理体积与地形的关系以及材料的选择，尽可能地将房屋与周围环境连接起来。与地块上发现的石料类型相同的采石场石，被用作地面上体积的正面和支撑墙。

Text description provided by the architects. Family villa in Srbín was built on a spacious and partially forested sloping plot with a small pond in its more open part. The aim of the design was to minimise the impact of the generous volume on the terrain and garden and connect the house as much as possible with its surroundings by working with the relationship of the volume and the terrain, as well as by the choice of materials. Quarry stone of the same type as the stone found on the plot was used for the facades of the volumes above ground and for buttress walls.

Text description provided by the architects. Family villa in Srbín was built on a spacious and partially forested sloping plot with a small pond in its more open part. The aim of the design was to minimise the impact of the generous volume on the terrain and garden and connect the house as much as possible with its surroundings by working with the relationship of the volume and the terrain, as well as by the choice of materials. Quarry stone of the same type as the stone found on the plot was used for the facades of the volumes above ground and for buttress walls.

 © Martin Čeněk

(C)马丁Čeněk

 Floor plans

平面图

 © Martin Čeněk

(C)马丁Čeněk

房屋由两个基本体积组成，下部和较大部分包含建筑物的“公开”部分，部分嵌入倾斜的地形中，并由在内部继续的石包支撑墙划界。它的东南方向是完全上釉和敞开的，允许内部自由流动到周围的自然界中。上部容积相当小，并从下底板的周边返回。它包含房屋的私人部分，有甲板和屋顶花园，可自由地进入花园的上部。建筑上的邻居因此把整个房子看作是一座小单层石楼。卧室的大窗户用滑动的穿孔白色钢窗遮荫。

The house is composed of two basic volumes, the lower and larger one which contains the “public” part of the building being partially embedded in the sloping terrain and is delimitated by stone-clad buttress walls which continues in the interior. Its southeast front is fully glazed and open, allowing the interior to flow freely into the surrounding nature. The upper volume is considerably smaller and set back from the perimeter of the lower floor. It contains the private part of the house with a deck and roof garden continuing freely into the upper part of the garden. The neighbours above the building thus perceive the whole house as a small single storey stone building. The large windows of the bedrooms are shaded by sliding perforated white steel shutters.

The house is composed of two basic volumes, the lower and larger one which contains the “public” part of the building being partially embedded in the sloping terrain and is delimitated by stone-clad buttress walls which continues in the interior. Its southeast front is fully glazed and open, allowing the interior to flow freely into the surrounding nature. The upper volume is considerably smaller and set back from the perimeter of the lower floor. It contains the private part of the house with a deck and roof garden continuing freely into the upper part of the garden. The neighbours above the building thus perceive the whole house as a small single storey stone building. The large windows of the bedrooms are shaded by sliding perforated white steel shutters.

 © Martin Čeněk

(C)马丁Čeněk

 © Martin Čeněk

(C)马丁Čeněk

房子的公共楼层内部非常开放，从入口大厅流入客厅和厨房，餐厅和休闲区有不同的高度，由一个双面壁炉块隔开。通往私人楼层的通道是一个悬挑的钢楼梯，上面有天窗。这座房子的设计是节能的，突出了冬季太阳能的使用，以及在今年余下的时间里消除了过热现象。

The interior of the public floor of the house is very open and flows from the entrance hall into the living area and kitchen, the dining and relax zones having different heights and being separated by a double-sided fireplace block. The access to the private floor is via a cantilevered steel staircase with a skylight above. The house was designed as energy efficient accentuating the usage of solar gains in winter and elimination of overheating during the rest of the year.

The interior of the public floor of the house is very open and flows from the entrance hall into the living area and kitchen, the dining and relax zones having different heights and being separated by a double-sided fireplace block. The access to the private floor is via a cantilevered steel staircase with a skylight above. The house was designed as energy efficient accentuating the usage of solar gains in winter and elimination of overheating during the rest of the year.

 © Martin Čeněk

(C)马丁Čeněk