架构师提供的文本描述。在北京胡同改造的大潮中，建筑师们从不同的角度对胡同文化进行了研究和阐释，但在北京胡同的产业化改造中却鲜有取得丰硕的成果。2016年，我们的建筑师接受了这一领域的研究挑战。一年后，一款工业化产品在2017年的北京国际设计周上成功推出。该产品为市民所接受，同时也引起了社会各界的广泛关注。

Text description provided by the architects. In the trend of Beijing Hutong renovation, architects have studied and interpreted Hutong Culture from various angles, but few of them achieved productive results in industrialization of renovating Beijing Hutong. In 2016, our architects accepted the challenge researching in this very field. One year later, an industrialization product was successfully developed and soon presented during 2017’s Beijing International Design Week. The product was accepted by the citizens, and in the meantime, gained social attention widely during the event.

Text description provided by the architects. In the trend of Beijing Hutong renovation, architects have studied and interpreted Hutong Culture from various angles, but few of them achieved productive results in industrialization of renovating Beijing Hutong. In 2016, our architects accepted the challenge researching in this very field. One year later, an industrialization product was successfully developed and soon presented during 2017’s Beijing International Design Week. The product was accepted by the citizens, and in the meantime, gained social attention widely during the event.

 Living room. Image © Jun Liu

客厅。形象(刘军)

研究装配式住宅技术在建筑改造中的适用性，旨在改进现有的施工方法，减少旧城改造中的环境压力和各种成本，为实施库存规划提供更多的选择。

The purpose of studying the applicability of assembly housing technology in building renovation is to improve the existing construction methods and to reduce the environmental pressure and various costs in the renewal of the old city so as to provide more choices for the implementation of the inventory planning.

The purpose of studying the applicability of assembly housing technology in building renovation is to improve the existing construction methods and to reduce the environmental pressure and various costs in the renewal of the old city so as to provide more choices for the implementation of the inventory planning.

 Living room. Image © Jun Liu

客厅。形象(刘军)

考虑到胡同庭院改造的复杂性，我们选择了北京白塔寺地区单层住宅庭院的几个代表进行装配改造和改造，取得了良好的效果。

With Hutong courtyards’ outstanding complexity in renovating, we selected a few representatives of the courtyards of single-story houses in the area of Baitasi, Beijing, for assembly upgrading and renovating and achieved excellent results.

With Hutong courtyards’ outstanding complexity in renovating, we selected a few representatives of the courtyards of single-story houses in the area of Baitasi, Beijing, for assembly upgrading and renovating and achieved excellent results.

 Staircase and windows. Image © Jun Liu

楼梯和窗户。形象(刘军)

从16#小苍叶胡同改造工程的提出到竣工，一切都是以研究和设计为基础的，以确保研究成果在实践中得以实施。

From the proposal to the completion of the renovation project in 16# xiaochaye hutong , everything was based on research and design, in order to make sure the result of the research could implement in practice.

From the proposal to the completion of the renovation project in 16# xiaochaye hutong , everything was based on research and design, in order to make sure the result of the research could implement in practice.

 Living room with sunshine. Image © Jun Liu

有阳光的客厅。形象(刘军)

 Living room void. Image © Jun Liu

客厅空位。形象(刘军)

 Dining room. Image © Jun Liu

餐厅。形象(刘军)

建造队由建筑师组成。我们提出了解决方案在设计和处理方面的技术难点，确保了项目的设计和施工的完整性，优秀的设计团队和技术顾问保证了房屋的舒适性和实用性。

The construction team is set up by the architects. we preposed the technical difficulties in the design and processing aspects of the solution, ensured the designing and constructing completeness of the project.Excellent design team and technical consultants guaranteed the comfort and practicality of the house.

The construction team is set up by the architects. we preposed the technical difficulties in the design and processing aspects of the solution, ensured the designing and constructing completeness of the project.Excellent design team and technical consultants guaranteed the comfort and practicality of the house.

 Staircase. Image © Jun Liu

楼梯。形象(刘军)

我们在建设过程中实现了一种包装型，它适应了胡同的限制，所有零散的一层房屋都可以在工业化的理念下进行改造。

We have come to achieve a package type in process of construction, it adapts to hutong restrictions, in which all scattered one-story houses can be upgraded by the methods in the idea of industrialization.

We have come to achieve a package type in process of construction, it adapts to hutong restrictions, in which all scattered one-story houses can be upgraded by the methods in the idea of industrialization.

 Kitchen void. Image © Jun Liu

厨房空隙。形象(刘军)

经过16#小叶胡同工程，我们坚信，采用装配技术改造老房子已经成为一个完整的产业链。我们期待着更多的公司通过我们的努力，参与旧房行业的改造实践。

After 16# xiaochaye hutong project, we strongly believe that the old houses renovation with assembly technology has already become a complete industrial chain. we are looking forward more companies participating in the transformation of old housing industry practice by our efforts. 

After 16# xiaochaye hutong project, we strongly believe that the old houses renovation with assembly technology has already become a complete industrial chain. we are looking forward more companies participating in the transformation of old housing industry practice by our efforts. 

 Kitchen light. Image © Jun Liu

厨房灯。形象(刘军)

随着环境保护压力的增加，市场要求更高的标准。在大城市中，大型建筑材料市场不断重新定位；劳动力成本不断提高；材料和建筑成本逐年增长。因此，在装修行业，个性化环保的做法将更具成本。因此，预制结构在成本、对环境的影响以及工艺技术方面相对更可控。

With increasing pressure in environmental protection, market is demanding for higher standards. In metropolises, constant relocation of large construction materials market occurs; labor expenses is rising; materials and construction costs are having the tremendous growth year by year. As a result, in renovation industry, personalized and environmental-friendly practice will cost more. Thus, prefabricated construction is relatively more controllable in cost, the effect on the environment, as well as the craft technology.

With increasing pressure in environmental protection, market is demanding for higher standards. In metropolises, constant relocation of large construction materials market occurs; labor expenses is rising; materials and construction costs are having the tremendous growth year by year. As a result, in renovation industry, personalized and environmental-friendly practice will cost more. Thus, prefabricated construction is relatively more controllable in cost, the effect on the environment, as well as the craft technology.

 Living room. Image © Jun Liu

客厅。形象(刘军)

16#小杂货胡同是住宅行业的一个重要而有代表性的项目。将预制技术应用于城市改造，即利用定制的装配材料，为城市规划的实施和旧城的改造升级提供了一条新的途径。

The 16# xiaochaye hutong is a significant and representative project in housing industry. To apply prefabrication technology in renovation, that is, using customized assembly materials provided a new way in both implementations of the city planning and the renovation and upgrading of old cities.

The 16# xiaochaye hutong is a significant and representative project in housing industry. To apply prefabrication technology in renovation, that is, using customized assembly materials provided a new way in both implementations of the city planning and the renovation and upgrading of old cities.

 East side of courtyard. Image © Chi Zhang

庭院东侧。形象（七）张张