架构师提供的文本描述。这个项目是关于在西西里岛重建一座具有历史意义的石头建筑，这座建筑已经被改造成一座小而有创意的家庭住宅，有潜力在未来扩展。

Text description provided by the architects. This project is about the reinvention of a historic stone building in Sicily, which has been transformed into a small but inventive family house with potential to expand in the future.

Text description provided by the architects. This project is about the reinvention of a historic stone building in Sicily, which has been transformed into a small but inventive family house with potential to expand in the future.

 Section 02

Section 02

最初的建筑可以追溯到18世纪。它完全是用石头做的，它似乎立刻从地面上“生长”出来，并与它融为一体，在它的体积中包含了一个先前存在的洞穴和其他自然特征。这是人类为自己和他的家人雕刻和雕刻一个家，用厚厚的墙壁和小开口来保护自己免受酷暑的影响。

The original building dates back to the 18th century. Entirely made out of stone, it appears at once to ‘grow’ out of the ground and be one with it, incorporating within its volume a pre-existing cave and other natural features. This was man literally sculpting and carving a home for himself and his family and protecting themselves with thick walls and small openings from the intense summer heat.

The original building dates back to the 18th century. Entirely made out of stone, it appears at once to ‘grow’ out of the ground and be one with it, incorporating within its volume a pre-existing cave and other natural features. This was man literally sculpting and carving a home for himself and his family and protecting themselves with thick walls and small openings from the intense summer heat.

 © Maddalena Migliore

(2)马DDAlenaMigliore

新项目的设计来源于“内部成长”的想法。新的表面和体积微妙，但肯定地殖民历史建筑的石头甲壳保护，并注入新的生命在其中。这两者仍然是不同的，但同时又依靠彼此的继续存在，在一个准共生关系。

The design of the new project stems instead from the idea of ‘growing within’. New surfaces and volumes delicately but assuredly colonize the historic building protected by its stone carapace and instil new life within it. The two remain distinct but at the same time rely on each other for their continued existence, in a quasi-symbiotic relationship.

The design of the new project stems instead from the idea of ‘growing within’. New surfaces and volumes delicately but assuredly colonize the historic building protected by its stone carapace and instil new life within it. The two remain distinct but at the same time rely on each other for their continued existence, in a quasi-symbiotic relationship.

较低层，包括厨房、浴室、客厅和儿童卧室，由单高和双高空间混合而成，由车费面混凝土墙和现有的石墙组成。

The lower level, which contains a kitchen, bathroom, living area and the children’s bedroom, is a mixture of single height and double-height spaces, defined by fare-faced concrete walls and the existing stone walls.

The lower level, which contains a kitchen, bathroom, living area and the children’s bedroom, is a mixture of single height and double-height spaces, defined by fare-faced concrete walls and the existing stone walls.

 © Maddalena Migliore

(2)马DDAlenaMigliore

在楼上插入一个新的空间-提供一个主卧室和更衣室-已经从原来的墙壁中拉出来，在下面创造出自然照明的双高度空间。船体形状的这一体积已经设想，以方便自然通风通过堆栈效应，从而消除了空调的需要。

The insertion of a new volume at the upper level - providing a master bedroom and dressing room – has been pulled away from the original walls to create the naturally lit double height spaces below. The hull-like shape of this volume has been conceived to facilitate natural ventilation via stack-effect and therefore eliminating the need for air-conditioning.

The insertion of a new volume at the upper level - providing a master bedroom and dressing room – has been pulled away from the original walls to create the naturally lit double height spaces below. The hull-like shape of this volume has been conceived to facilitate natural ventilation via stack-effect and therefore eliminating the need for air-conditioning.

 © Maddalena Migliore

(2)马DDAlenaMigliore

在整个建筑中，壁龛、隐蔽的储藏室、可移动的面板和定制的家具使这座50平方米的房子成为一个灵活的、适应性强的家，当然可以把它的重量打得超过它的重量。

Throughout the building, niches, concealed storage areas, movable panels, and custom-made furniture contribute to making this 50sqm house a flexible and adaptable home certainly capable of punching above its weight.

Throughout the building, niches, concealed storage areas, movable panels, and custom-made furniture contribute to making this 50sqm house a flexible and adaptable home certainly capable of punching above its weight.