建筑师提供的文字说明。混合使用的翻新和扩建，HVDP挤压了一个先进的兽医医院、Spca紧急诊所和4个住宅单元，在一个小型的废弃照片工作室的顶部。

Text description provided by the architects. A mixed-use renovation and extension, HVdP squeezes a state-of-the-art veterinarian hospital, SPCA emergency clinic, and four residential units in and on top of a small abandoned photo studio. 

Text description provided by the architects. A mixed-use renovation and extension, HVdP squeezes a state-of-the-art veterinarian hospital, SPCA emergency clinic, and four residential units in and on top of a small abandoned photo studio. 

 © Adrien Williams / T B A

(阿德里安·威廉斯/T·B·A)

重新定义Mile End居民区的兽医经验，破败的店面空间和黑暗的地下室被赋予了生机，一个平静的最小调色板与现有的原始表面和厚重的玻璃隔板并置在一起。实用材料工作在附近的美学和兽医诊所的具体需要。石基、混凝土墙板和瓷砖可以保护墙壁的下部，使其具有抗动物磨损的能力，而乳白色聚碳酸酯天花板则隐藏了一个复杂的机械系统，只显示适度的图形照明。

Redefining the veterinary experience for the Mile End neighbourhood, the dilapidated storefront space and dark basement are brought to life with a calming minimal palette juxtaposed against existing raw surfaces and generous glazed partitions. Utilitarian materials work within the neighbourhood’s aesthetic and the specific needs of a veterinary clinic. Stone foundations, concrete wainscoting and ceramic tiling protect the lower part of the walls required to be resistant to animal wear and tear, whereas milky polycarbonate ceiling panels hide a complex mechanical system revealing only modest graphic lighting.

Redefining the veterinary experience for the Mile End neighbourhood, the dilapidated storefront space and dark basement are brought to life with a calming minimal palette juxtaposed against existing raw surfaces and generous glazed partitions. Utilitarian materials work within the neighbourhood’s aesthetic and the specific needs of a veterinary clinic. Stone foundations, concrete wainscoting and ceramic tiling protect the lower part of the walls required to be resistant to animal wear and tear, whereas milky polycarbonate ceiling panels hide a complex mechanical system revealing only modest graphic lighting.

 © Adrien Williams / T B A

(阿德里安·威廉斯/T·B·A)

技术空间被有效地组织在一个中央循环脊柱周围，允许一个宽敞的接待，动物和主人一样可以自由流通。友好的定制家具在科里安和精心设计的一瞥通过玻璃隔断寻求缓解焦虑和颠覆传统的医生/客户/病人的形式。

Technical spaces are efficiently organized around a central circulation spine, allowing for a spacious reception where animals and owners alike can circulate freely. Friendly custom furniture in Corian and orchestrated glimpses through glazed partitions seek to ease anxiety and subvert traditional doctor/client/patient formality.

Technical spaces are efficiently organized around a central circulation spine, allowing for a spacious reception where animals and owners alike can circulate freely. Friendly custom furniture in Corian and orchestrated glimpses through glazed partitions seek to ease anxiety and subvert traditional doctor/client/patient formality.

 © Adrien Williams / T B A

(阿德里安·威廉斯/T·B·A)

建筑翻新和扩建是一种经济和无害环境的干预措施，当代四层混合用途建筑扩展和翻新了现有的两层结构。新的屋顶和后部延伸部分保持了一个典型的Mile End居民区的商业店面，同时在上面增加了4个住宅单元。新结构巧妙地插入到现有的钢框架中，以建筑周长作为新形式的指南。

Building renovation and extension An economical and environmentally sound intervention, the contemporary four storey mixed use building extends and renovates an existing two storey structure.  The new rooftop and rear extensions maintain a commercial storefront typical of the Mile End neighbourhood while adding four residential units above.  The new structure delicately inserts itself into the existing steel frame, using the building perimeter as a guideline for the new form.

Building renovation and extension An economical and environmentally sound intervention, the contemporary four storey mixed use building extends and renovates an existing two storey structure.  The new rooftop and rear extensions maintain a commercial storefront typical of the Mile End neighbourhood while adding four residential units above.  The new structure delicately inserts itself into the existing steel frame, using the building perimeter as a guideline for the new form.

整体设计是一个中央庭院，漏斗自然光进入结构的中心，并提供有效的通道和通风的所有住宅单位。上层单元占据两层楼，前面是一个大型私人屋顶，顶上露台俯瞰蒙特利尔的皇家山。

Integral to the design is a central courtyard that funnels natural light into the center of the structure and provides efficient access and ventilation for all of the residential units. The upper units occupy two floors, with the front giving onto a large private roof top terrace overlooking Montreal’s Mount Royal.

Integral to the design is a central courtyard that funnels natural light into the center of the structure and provides efficient access and ventilation for all of the residential units. The upper units occupy two floors, with the front giving onto a large private roof top terrace overlooking Montreal’s Mount Royal.

 © Adrien Williams / T B A

(阿德里安·威廉斯/T·B·A)

 © Adrien Williams / T B A

(阿德里安·威廉斯/T·B·A)

从外部看，这座建筑的外观是单色的，表面是一种单一的材料，50公里外由当地石灰石组成的网格。三层堆叠在该市的分层立面上，通过厚重的玻璃店面层层倒转，勾勒出住宅单元的轮廓。窗户和门周围有微妙的铝质细节，精致的穿孔护栏逐渐消失在单色背景中。全玻璃阳台被打在外墙上，给租户增加了隐私，同时简化了建筑的外形。

On the exterior, the building is restrained and monochromatic.  The façade is clad in a single material, a grid of local limestone quarried 50 km away.  A tripartite stacking plays on the city’s layered façades, delineating the residential units through tiered setbacks over a generous glass storefront.  Subtle aluminum details surround windows and doors, and finely perforated guardrails fade into the monochromatic background. Fully glazed balconies are punched into the façade giving tenants’ added privacy while streamlining the building’s form.

On the exterior, the building is restrained and monochromatic.  The façade is clad in a single material, a grid of local limestone quarried 50 km away.  A tripartite stacking plays on the city’s layered façades, delineating the residential units through tiered setbacks over a generous glass storefront.  Subtle aluminum details surround windows and doors, and finely perforated guardrails fade into the monochromatic background. Fully glazed balconies are punched into the façade giving tenants’ added privacy while streamlining the building’s form.

 © Adrien Williams / T B A

(阿德里安·威廉斯/T·B·A)