Casa 30x30 Estudio Astiz

2018-11-30 14:00

 © Fernando Alda

(费尔南多·阿尔达)

架构师提供的文本描述。多年来，马德里XIX世纪扩建的许多高层住宅被改造，将一些几乎没有用途的房间改造成面积最小、情况最佳的独立小公寓。在这种情况下，它是一个35平方米的酒窖，就在其中一个住宅的厨房附近。我们相信，一个小公寓不可能是一个缩小的大公寓，因为它总是会提醒我们，它不是我们所希望的那样，失去的尺寸，与“真正的公寓”相比的自卑情结。如前所述，公寓面积为35平方米(考虑到走廊后实际为30平方米)。

Text description provided by the architects. Along the years many high standing residences of the XIXth Century expansion of Madrid have been modified to convert some rooms with little use into independent small apartments with minimal surface and optimum situation. In this case, it is a 35 m2 wine cellars which were adjacent to the kitchen of one of these residences. We are convinced that a small apartment cannot be a reduced large apartment since the scaling would always remind us that it is not what we would want it to be, the lost dimensions, the complex of inferiority with respect to a “real apartment”. As mentioned before, the apartment has 35 m2 (actually 30 m2 after taking into account the corridor).

Text description provided by the architects. Along the years many high standing residences of the XIXth Century expansion of Madrid have been modified to convert some rooms with little use into independent small apartments with minimal surface and optimum situation. In this case, it is a 35 m2 wine cellars which were adjacent to the kitchen of one of these residences. We are convinced that a small apartment cannot be a reduced large apartment since the scaling would always remind us that it is not what we would want it to be, the lost dimensions, the complex of inferiority with respect to a “real apartment”. As mentioned before, the apartment has 35 m2 (actually 30 m2 after taking into account the corridor).

 Concept Diagram

概念图

这30平方米是一个大面积的客厅，过多的一个卧室和一个厨房令人难以置信的。他们可以被视为奢侈品，因为他们是非常不寻常的目的。得出的结论是，基本工作模量，最小公分母，应该是完整的表面，30平方米，可以比较其他较大的公寓自豪。起居室为30平方米，卧室为30平方米，厨房为30平方米，浴室为30平方米，更衣室为30平方米，舞蹈室、电影室或游戏室为30平方米…。30平方米，供30多种用途，公寓30倍，30平方米，世界内一瓶。最终，我们的目标是恢复最初的空白，一个独特的房间的概念，并理解一个非常小的公寓可能是一个非常大的套房。

The 30 m2 are a large surface for a living room, excessive for a bedroom and unbelievable for a kitchen. They may be considered a luxury since they are very unusual for such purposes. Then we reached the conclusion that the basic working modulus, the minimum common denominator, should be the complete surface, the 30 m2 which can be compared to other larger apartments with pride. 30 m2 for a living room, 30 m2 for a bedroom, 30 m2 for a kitchen, 30 m2 for a bathroom, 30 m2 for a dressing room, or 30 m2 for a dancing room, a movie room or a playing room… 30 m2 for 30 diverse uses, an apartment of 30 times 30 m2, the world inside a bottle. Ultimately, the goal is to recover the initial void, the concept of a unique room and to understand that a very small apartment may be a very large suite.

The 30 m2 are a large surface for a living room, excessive for a bedroom and unbelievable for a kitchen. They may be considered a luxury since they are very unusual for such purposes. Then we reached the conclusion that the basic working modulus, the minimum common denominator, should be the complete surface, the 30 m2 which can be compared to other larger apartments with pride. 30 m2 for a living room, 30 m2 for a bedroom, 30 m2 for a kitchen, 30 m2 for a bathroom, 30 m2 for a dressing room, or 30 m2 for a dancing room, a movie room or a playing room… 30 m2 for 30 diverse uses, an apartment of 30 times 30 m2, the world inside a bottle. Ultimately, the goal is to recover the initial void, the concept of a unique room and to understand that a very small apartment may be a very large suite.

 © Fernando Alda

(费尔南多·阿尔达)

 Floor Plan

 © Fernando Alda

(费尔南多·阿尔达)

这种“表格”有明显的直接好处，因为它恢复了一个有序和连贯的空间，在马德里非常频繁，有三个狭窄的阳台，定期间隔，然而，空洞可能是“合格的”，包括服务空间，以补充和允许通常的家务工作。这些服务元素，如储物柜、厨房、折叠床、衣柜、淋浴器或浴室、书架、窗帘或加热器，应在房间的等高线上战略性地、有序地放置，发挥墙壁不同厚度的作用，用木板建造统一的表面，将整个公用设施统一在一个单独的空间内。

This “tabula rasa” has obvious immediate benefits since it recovers an ordered and coherent space, very frequent in Madrid with three narrow balconies, regularly spaced, Nevertheless, the void may be “qualified” by including service spaces to complement and to allow the usual domestic tasks. These service elements, such as lockers, kitchen, fold-away bed, closet, shower or bathroom, bookshelves, curtains or heaters shall be located strategically and orderly along the contour of the room by playing with the different thickness of the walls and building a uniform surface by means of wood panels to unify the whole utilities in a single space.

This “tabula rasa” has obvious immediate benefits since it recovers an ordered and coherent space, very frequent in Madrid with three narrow balconies, regularly spaced, Nevertheless, the void may be “qualified” by including service spaces to complement and to allow the usual domestic tasks. These service elements, such as lockers, kitchen, fold-away bed, closet, shower or bathroom, bookshelves, curtains or heaters shall be located strategically and orderly along the contour of the room by playing with the different thickness of the walls and building a uniform surface by means of wood panels to unify the whole utilities in a single space.

 © Fernando Alda

(费尔南多·阿尔达)

自十八世纪以来，这种周边服务器空间或包装空间的概念被称为“poché”，这与汽车工业(在不同规模上)用来定位发动机、后备箱、手套箱或机舱仪器的概念是一样的。由此产生的空间就是我们所称的“技术空白”。这是一个抽象的空白，在其中，甚至把手柄将简化为简单的皮革乐队，以避免给予提示的功能，每一个这些面板。墙壁上的住宅和跳舞的空间(…)世界上最好的家！

This concept of perimeter server space, or packed space, is known since the XVIIIth Century as “poché” and it is the same which is used by the automobile industry (at a different scale) to locate the engine, the trunk, the glove box or the cabin instruments. The resulting space is what we will call the “technified void”. It is an abstract void in which even the handles will be reduced to simple leather bands to avoid giving hints about the function of every one of these panels. A residence kept in the wall and a space to dance… the best home in the world!

This concept of perimeter server space, or packed space, is known since the XVIIIth Century as “poché” and it is the same which is used by the automobile industry (at a different scale) to locate the engine, the trunk, the glove box or the cabin instruments. The resulting space is what we will call the “technified void”. It is an abstract void in which even the handles will be reduced to simple leather bands to avoid giving hints about the function of every one of these panels. A residence kept in the wall and a space to dance… the best home in the world!